Fatih Akin: "Umrijeti živjeti"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Protiv zida" izvorno je odbijen na Berlinaleu, film se smatrao autsajderom u konkurenciji. Zvali su ga kao "mali, prljavi, ljuljajući film". Zašto je ipak pobijedio?

Fatih Akin: Očito je naš "mali, prljavi, ljuljajući film" tako univerzalno važan, snažan i uvjerljiv da dolazi javnosti, kao i međunarodnom tisku i međunarodnim filmskim stvarateljima. "Protiv zida" osvojio je ne samo Zlatni medvjed, nego i nagradu međunarodne filmske kritike. To je iznimno rijetko. Mislim da je vrlo pošten film i da ga je žiri nagradio.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Bili su toliko zabrinuti za iskrenost: pustili su turske žene da čitaju svoj scenarij, radile su ulice, izvođači su nosili vlastitu odjeću. Koliko je realan vaš film?

Fatih Akin: Realizam u filmu je uvijek stilski problem, jer film je uvijek negdje laž. Vjerujem da je "Protiv zida" uspio zadovoljiti zahtjeve ovog stilskog uređaja - kroz izvorne lokacije, vlastitu odjeću, oskudnu uporabu svjetla i inscenacije.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Oba glavna lika vraćaju se u Tursku. Je li to rješenje za kulturne sukobe koje Turci imaju u Njemačkoj?

Fatih Akin: Ne, nema šanse. Dva glavna lika su autsajderi, oni nisu predstavnici turske zajednice. Iako Sibel leti u Turskoj u priči, ali ako je tamo sretna, film govori samo ograničeno. I Cahit je još uvijek nemiran, on kreće dalje. Radi se o samospoznaji i sumnjam da samootkrivanje ima lokalni okvir.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Dakle, nema "povratka korijenima" s njemačkim Turcima ...

Fatih Akin: Ne znam. Teško mi je dati cjelokupnu sliku moje generacije, jer se nisam predstavnik. Ja sam slobodnjak, individualist, umjetnik, na pola puta sam intelektualac. Zato nisam ništa bolji od radnika u podzemlju u Duisburgu - ali znam premalo o zajednici kao cjelini. U svakom slučaju, Turci su vrlo otvoreni i integrirani u moje okruženje.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Film daje dojam da turske žene žive slobodnije u Istanbulu nego u Hamburgu. Jesu li tradicije Turaka u Njemačkoj jače jer ih moraju braniti od vanjskih utjecaja?

Fatih Akin: Mislim da je tako. I zbog toga što njemački Turci iza sebe imaju potpuno drukčiju socijalizaciju od Turaka. Naši roditelji pokušali su nam dati vrijednosti koje su dobivali. To je svakako istina u Turskoj, ali tamo postoji stalni razvoj. Postoji više kolektivna slika o sebi, prosvijetljenija i modernija od Turaka ovdje. Tako mi se čini.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Je li naslov filma "Protiv zida" metafora za mlade Turke u Njemačkoj koji se protive tradiciji svojih roditelja? Prilično pesimistična slika ...

Fatih Akin: To je pitanje razmatranja. Ne trčite uza zid da biste se uništili, već da probijete zid i nešto promijenite.

ChroniquesDuVasteMonde.com: U filmu još uvijek ima mnogo samouništenja.

Fatih Akin: Ali na kraju je sve u životu i ne umire. Ovo ima ovu mazohističku kvalitetu: boli me tako da znam da živim ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, vaš buntovni protagonist, odlučuje na kraju za obitelj. Je li to jedino mjesto gdje može proći kao Turkinja? Da li se predaje?

Fatih Akin: To je oblik predaje ili više transformacije. Ideja je bila da prije nego što Sibel odluči o obitelji, ona "umre" na ulici i započne novi život. Naravno, ovaj život je drugačiji od prethodnog. Smrt u ovom filmu ne koristimo kao kraj, već kao metamorfozu, kao ponovno rođenje, umirete i počinje novo biće.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ova tema prolazi kroz cijeli film, čak i na početku liječnik kaže Cahitu nakon pokušaja samoubojstva: "Završi svoj život, ali ne moraš umrijeti za njega ..."

Fatih Akin: Točno.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Zlatni medvjed ste posvetili vašoj ženi. Je li slučajnost da o njoj ne čitate mnogo?

Fatih Akin: Monique kaže da nema interesa za publicitet. Kao što? Kao žena pored mene? Ona odbija zahtjeve za intervjue jer ne osjeća potrebu da bude u očima javnosti, što smatram potpuno legitimnim.Ali to mogu reći o Monique: da bez nje danas ne bih bio tamo gdje jesam.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Zašto?

Fatih Akin: To je pitanje ChroniquesDuVasteMonde sada, zar ne?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Pitam, jer to zvuči kao kliše.

Fatih Akin: Monique je bila tamo prije nego što je počela s cijelim snimanjem. Budući da je vani, uvijek je dobro imati i njezine oči. Na primjer, kad kažem: "Oh, oni su jako lijepi ti ljudi, sjajni su, jesi li vidio kako su lijepi?" Važno je zaštititi ovaj pogled. Ali, naravno, to je samo jedan od razloga zašto mi je Monique tako važna.