60 godina Njemačka: Zbogom, Lenjin, Zdravo, Ku'damm
1965. Kako sam? 14-godišnja Katja (u sredini) s majkom, bakom i rođakom u Jugendweiheu
U mom posljednjem romanu, "Zla ovca", opisujem kako se Harry, koji je većinu svog života bio ljubomoran narkoman, tada razbolio od AIDS-a. U noći 31. siječnja 1990., jela juhu od leće na ekranu uhitila je smijenjenog šefa države Prateći Ericha Honeckera i pucajući nad njim, njegov prijatelj, soja podignuta iza zida, trese i zadivljuje. Ona pita Harryja, koji je nikad nije vidio kako plače, što nije u redu s njim. Harry ukazuje na to da je starac vezan lisicama; uzbuđen, dok ga soja ne poznaje, on odgovara, da je ovaj Sarlander sjedio jednom prije jedanaest godina i da je i sam tako dugo.
Mi zapravo ne shvaćamo pogrešno; samo cijenimo drugačije od drugih.
Tek mnogo kasnije Soya shvaća zašto je Zapadni Berliner Harry, koji je nakon skoro četiri godine pušten na uvjetnu kaznu iz zatvora Tegel, vidio u zarobljenom Honeckeru ne zbačenog despota, već samo brata iz zatvora, koji se morao vratiti u zatvor, tako da što se bivši zatvorenik očito više boji od smrti, koja je ionako bila neizbježna Harryju. To je vrijeme tisućljeća; Soja, koja želi isprazniti svoj štand, pronalazi Harryjevu bilježnicu pod starim, džemperima koji su jeli moljce, čitajući u njemu sve svoje lice, čak i ovu epizodu ispred televizora, a sada shvaća: "Standard po kojem čovjek sudi , je zbir vlastitih iskustava. "
To zvuči jednostavno, ali to je ključ onoga što nazivamo nesporazumima previše ravnim. Mi zapravo ne shvaćamo pogrešno; jedino sudimo drugačije od drugih jer u našem prosuđivanju govorimo o nekome ili nečemu što smo naučili, doživjeli, vidjeli, čuli i pročitali. Bez obzira na to slažemo li se s njom ili ne, naše životno iskustvo, sociotopa u kojoj smo odgajani, sve to nas oblikuje - ponekad čak i protiv naše volje.
Elke Schmidt, jedan od mojih najboljih prijatelja još od vremena istočnog Berlina, ima mlađu sestru po imenu Marina; Ovo ime je bilo prilično neobično za uvjete GDR-a iz 50-ih, pa ga je Marina jako voljela. I stvarno joj se svidjelo njezino ime 1959. godine, kada je upravo napunila pet godina, a Rocco Granata je jurišala s njom, kao što je i sama Marina čvrsto vjerovala, a ne - kako sam Rocco zna - hit po imenu marke cigareta pogodio je njemačke ljestvice. Neumorno je Marina pitala nju i Elkeovu majku, koja je dobro svirala Schifferklavier, za ovu pjesmu. Također je željela postati harmonika i virtuoz na ovom instrumentu kao Rocco. Često sam ostala kod Schmidta, a Marina nam je pjevala "velike djevojke" da opet i opet zaspiš: "Marina, Marina, Marina, ti si najljepša na svijetu ..."
Zavidjela nam je našu "mornaričku" odjeću pionira, plavu suknju, plavi šal, bijelu bluzu. "Ako prvo dođeš u školu, i ti im nedostaješ", reče Elke Marina; Iza njihovih leđa uživali smo slasno nad "uzaludnim malim rakovima".
Posebna ponuda, koja na Zapadu nije ništa isključivo, već smeće.
Dvije godine kasnije, zid je izgrađen, čuo se Hitparade, namršten, Marina dječja harmonika na polici i istoimeni hit, ali sasvim drugačije, upali su u robne kuće GDR-a. Povodom toga tko je i koliko stranačkog kongresa u nacionalnu trgovinu došla druga sorta margarina "Marina" za "pečenje, prženje i uživanje". Sjećam se onog dana kad je Elkina sestra došla kući iz škole u očajanju. Satima smo morali uvjeriti Marinu da nam ispriča što su joj govorili tipovi iz njezina razreda: "Marina, Marina, Marina / oni su sada u svakoj trgovini. / Čak ni životinje / jedu ovu goo." bljak, bljak ... "
Upravo se toga sjećam jednog dana u studenom 1984 .; Upravo sam bio pušten iz "državljanstva DDR-a" nakon zahtjeva za emigracijom i njenog odobrenja. Svježi putovnica FRG-a i neki "zapadni novac" u mom džepu, po prvi put sam otišao u Charlottenburg Ku'damm. Bio je to jedan od posljednjih sunčanih kasnih jesenskih dana, a na ulici, ispred ulaza u velike robne kuće, stajali su okrugli i četvrtasti rešetkasti stolovi, puni grudnjaka, košulja i gaćica, jedan visok s bluzama, majicama, džemperima. Iz gomile su stajale etikete s riječima: "posebna ponuda".
Aha iskustvo koje me pogodilo kad sam pročitao tu riječ gotovo je neopisivo.Pomislio sam na Elkinu sestru Marina, au istoj sekundi na pretposljednju liniju ovoga već tada Evergreen izblijedio hit Rocca Granate & The Carnations, čiju njemačku tekstualnu verziju još uvijek mogu napamet: "... Marina, marina, marina, divna djevojka / pusti me da živim s tobom / moje srce ti pravi posebnu ponudu. "
Sjeo sam na klupu i nasmijao se; Prolaznici koji su prolazili sigurno su me smatrali ludom ili pijanom ako su me primijetili. Do tog konačnog osvjetljenja prodaje, pretpostavio sam da je posebna ponuda nešto posve ekskluzivno, nešto posebno. Sada sam shvatila da je posebna ponuda bila samo nešto posve bezvrijedno iz prošle sezone i da je pjesma shvatila posve novu: kao čista ironija, kao pokušaj podrugljivog žigola da zavede budalastu krunicu po imenu Marina; "divna djevojka, / vjeruj mi, ja sam pošten / ti si mi neophodna / kao voda, mlijeko i kruh".
Zelene "plastične" šalice protiv nostalgije.
U narednim danima, mjesecima, godinama bilo je još mnogo događaja koji su mi pokazali koliko, usprkos ili čak zbog našeg uobičajenog jezika, tumačimo, tumačimo, procjenjujemo, razumijemo, jer smo bili u vrlo različitim društvima pa čak i kulturama je živio. Koliko sam puta na Zapadu ispravljao kad sam rekao: "Naučio sam tipove." - "Misliš na slaganje slova", reče tada. "Ne", uzvratila sam, "tipkalica je muško zanimanje gdje i odakle dolazim, podučava i prakticira žene, ali profesija se naziva tipkalica i oni koji ju slijede, bilo da su muški ili ženski. Uostalom, nitko i nitko ne naziva sumporni leptir sumporni leptir.
S druge strane, bio sam otuđen kada su moji emancipirani novi prijatelji, koji su smatrali da je država koju sam ostavio, bila gotovo feministička, jer je pobačaj legalan u Njemačkoj ranije nego u Saveznoj Republici, a njegov ustav je svim građanima dao pravo i pravo \ t Obaveza rada garantirana, značilo, razvedene žene, također bez djece, morale bi primati od svog bivšeg supruga doživotno održavanje. "Ako doista osjećate potrebu da budete slobodni i neovisni, onda ne biste mogli ozbiljno zahtijevati da vas vaši neprijatelji hrane, vi biste inzistirali na tome da živite od novca koji ste sami zaradili", odgovorila sam.
U nekom trenutku u to vrijeme, moje tri Zapadne djevojke su putovale "tamo", naravno bez mene, jer mi nije bilo dopušteno ući. Prije toga, oni su me, "stručnjak", savjetovao da zna, gdje su najljepši krajolici, gradovi i sela. Preporučio sam ih u Mecklenburgu i Brandenburgu, Lassan je čudan grad, a Greifswald još uvijek vrijedi vidjeti. U Mecklenburgu se nalaze mirna jezera i vodomari, javori i oskoruše, malo sam žudjela. Ali ne biste trebali očekivati previše; Među rijetkim hotelima koji jedva da su pronašli razumnu udobnost, hrana je bila jadna.
Anna, Luise i Ramona, sve tri o mojoj dobi, vratile su se nakon dva tjedna i zahvalile su mi na savjetima. Bilo je to putovanje u njezino djetinjstvo, sela koja su tako sanjala, a kuće tako lijepe, male i sive. Da, da, rane Drugog svjetskog rata još uvijek bi se vidjele tu i tamo, ali nigdje ne oplakuje ružnu reklamu ostatke feudalne i buržoaske arhitekture.
"I slogane i zastave na pokvarenim tvornicama, zastave ispred škola, vojna ograničena područja, znakovi zabrane, iste montažne zgrade, smeće u pivnicama, loša ponuda potrošnje", zapitao sam zaprepašteno, "niste poremećen? " "Oh, ne", reče Ramona, "to je čudno, malo više od neke vrste folklora." - "Ali s nama", pobunio se Mainz Luise, "oni imaju gotovo sve što nije bilo bombardirano u ratu, samo su srušeni, da su imali u supermarketima, benzinskim postajama i glupim trgovačkim prolazima." - "Kakao u ovim piramidalnim tetra pakiranjima bio je izvrstan," rekla je Anna, koja je bila "oteta" iz Saksonije u Zapadni Berlin kao djevojčica, dodajući: "Ljudi te stvari zovu" Picasso vime ", to je smiješno, ili ? " Iako sam bio u pravu - i samo u tome - nisam bio sretan zbog zelenih "plastičnih" šalica koje su mi donijele "protiv nostalgije".
Moje djevojke sa Zapada pokazale su se iznimno spornima.
Ne, često se nismo razumjeli. Ali doista nevjerojatna stvar je da smo se ionako međusobno razumjeli - a to nije bila moja zasluga. Za razliku od mnogih žena i prijatelja na istoku i sa istoka, moje djevojke sa Zapada pokazale su se iznimno spornima, čak i svadljivima; u smislu da su se naučili raspravljati, pa se nisu svađali, a mišljenja koja se s njima nisu slagala nisu smatrala neprijateljskim, već "hranom za razgovor". To me isprva zbunilo; to nije odgovaralo mom prethodnom iskustvu.Argumentacija, neslaganje, kritiziranje značilo je, ako nije bilo najpoželjnije i volio samokritiku, na Istoku obično kraj prijateljstva.
U raspoloženju: s kolegom studentom Uweom Kolbeom na zabavi
Zato što jedva da je itko bio sposoban nešto kritizirati, bilo da je riječ o stvarima ili rezultatima djela, a ne kao kritiku svoje osobe da shvati, dakle, kao osobnu uvredu. Na primjer, da sam rekao prijatelju: "Ova jakna vas ne oblači", sve što je shvatila bilo je da sam je našao ružnom. I da sam nešto rekao o pismu kolege: "Ali to nije dovoljno jasno", došlo bi do nje: ne možete se izraziti; ti si previše glup Bilo je još nešto što je razlikovalo moja tri nova prijatelja i više zapadnih žena, koje sam upoznala tijekom vremena, od mnogih koje sam upoznala u DDR-u. Iako su me uzimali zdravo za gotovo, nisu mi cijelog života rekli prvi dan kad smo se sreli, čak ni drugi, treći, četvrti put.
U DDR-u je sve rečeno, sve je rečeno.
U stomaku su me pitali kako žene na istoku tretiraju svoju djecu i zašto se tako rano udaju, bilo da se šminkaju i ako je tako, s čime. , , ali, što se tiče njihovih privatnih poslova, oni su bili prilično šutljivi. Mislila sam da je to čudno, s jedne strane je mislila da je znatiželjna, s druge strane, bila je zakopčana. U DDR-u, s druge strane, čim biste skinuli kaput da biste dobili posao ovdje ili tamo, rekli bi vam sve: koliko često ste se razveli, kakvi su bili komplikacije rođenja i koji su problemi u kafiću, u pubu ili na zabavama. s kojim ljubavnikom, pred kojim se mora paziti, jer je ovo ili ono što je loša ogovaranja, da netko ima fobiju dizala ili ne bi trebala biti teška. , ,
To je povremeno dovelo do prisilnog, ipak intenzivnog intimnog odnosa, da, saučesništva, koje je ponekad ometalo suradnju. Ne može se očekivati dragi kolega, koji je jučer od susjeda doveo svog promiskuitetnog muža iz podruma ugljena, a koji zbog nje još uvijek nije potpuno izliječen rušenje, obično nije ni izvadio fascikl iz ormara, ali nije očekivao da će se pomaknuti. barem da nosi stolicu u novom uredu. Tražiti takvu kolegicu za uslugu ili čak za pomoć, bilo je posve nemoguće, smatrali bi je ona, ponekad čak i od strane drugih kolega, grubim neznanjem, jer se znalo: Imala je tako ogorčenu sudbinu.
Moji prijatelji sa zapada su mi, međutim, rekli da je prugasti džemper koji sam upravo kupio bio preusak, previše šarolik, preskup, ali i da sam ga mogao vratiti. I otišli su u kupovinu sa mnom, sva tri, a nakon toga Anna nas je pozvala na sladoled. A kad sam tražio stan, Ramona, koja je čula za ženu koja ju je upravo napustila, nazvala me i ponudila mi jamčiti; inače ne bih dobio ovaj stan, koji je bio moj dom već dugo vremena. Za potez koji je Luise organizirala mali kamion, Ramona je poklonila nekoliko "još uvijek jako umiljatih" namještaja iz "Tempelhofer kolibe" njezine preminule tetke; Anna i ja, zajedno obojamo zidove.
Što time mislim? Možda sam bio sretan s njima, ali kad sam ih trebao, nisam ih morao pitati, Anna, Ramona i Luise. Borili smo se kao žene na tržištu i, kad je to bilo važno, bili smo tu jedni za druge.
Budući da živimo u jednoj državi, mi, Nijemci, ponovno postajemo sličniji.
Do sada razlike, ne sve, nego neke bitne. - Ne tako rijetke - sličnosti istočnih i zapadno-njemačkih žena i muškaraca, koje sam otkrio povodom događaja koji bi nas trebao zbližiti i vjerojatno se spojiti, ako ne i zbilja.
Došao je dan kada su istočni Berlinčani trčali oko zida, a Zapadni Berlinci su provalili na slavlje nekoliko sati i "ludilo, ludilo"; ali uskoro im je palo na pamet da je Božić upravo iza ugla, a onda su napali "Radnički raj", koji je još uvijek započeo u Unter den Lindenu; kao i oni koji su se iz njega isterali, napali još uvijek "prednji grad", "neovisni politički entitet", čija je glavna ulica duga kilometar, smještena u bajkovitim svjetiljkama, spomenuti Ku'damm.
Zapadni Berlinci nisu došli da "gledaju Trabbis" jer su mogli ostati isti, gdje su živjeli, ne, ukrcali su se na Istok, jer je Westmark još uvijek vrijedio sedam "aluchipsa" i zato što su imali jedan ili dva htio napraviti druge nagodbe. I doista, postojale su jednokratne "posebne ponude", a Zapadni Berlinci su ih nestrpljivo odnijeli, s naprtnjačama, mrežama i najlonskim vrećicama, onima koje su "Zoni" ili "Ossi" zaradili mnogo rugla, ali jedva nešto drugo, izgledalo je vrlo slično.
Isto tako, izraz "Wessis", koji je nosio guske, patke, kobasice, pijance i maslac u svojim "vrećama", za izraz "cijeli grbavi odnos s istim" bio je. Skoro sam bio sretan kad sam to gledao; To me uvjerilo da vidim da su ljudi ljudi, a kamoli plebejski među nama, i iznad svega oni žele jednu stvar: da je imaju dobro i da je plaćaju što je manje moguće.
Otkako živimo u starim i novim državama, ali u jednoj državi, mi, Nijemci, postajemo opet poput nas, nadamo se ne toliko slični kao što smo bili prije drugoga, prije posljednjeg rata koji smo razbili i izgubili mutirani u "hladni rat". u kojoj su naše vlade, koje su s jedne strane pripadale demokratski prodavanom i, s druge strane, socijalističko-diktatorskom logoru, jedva imale što reći, a mi, vladajući, osim križeva na glasačkim listićima, jedva da smo imali što reći. Mlađi Nijemci, koji su u vrijeme pada Berlinskog zida bili djeca ili još nisu rođeni, znaju u Zapadu i Istoku gotovo jednako malo ili samo preobražavajuće laži o ovoj potopljenoj "prvoj socijalističkoj državi na njemačkom tlu", čiji nam inicijali, DDR, daju zrelija objašnjenja. Ostlern je stajao za "Doofe Rest".
Linije razgraničenja, ako to mogu nazvati rastankom, više nisu između Istoka i Zapada, nego opet između Sjevernog i Jugoistočnog, unutar i izvan, bogate i siromašne.
Posebno je vidljiv moj grad Berlin, najzapadniji na istoku i najistočniji na zapadu. Na istoku, nakon pada Zida, iz ruševina su potekle brzine nalik krumpiru; ali zapadni okruzi, koji su izgubili subvencije, pali su u neku vrstu agonije i ubrzo su se počeli degenerirati. Na primjer, stara okruga Reinickendorf u zapadnom Berlinu danas izgleda kao Detroit nakon kolapsa lokalne automobilske industrije; ne postoji čak ni kiosk doner i širok, cijele ulice su, kao što to službeno znači njemački, "u potpunosti iznajmljene". Iza stanice podzemne željeznice Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik ne susrećete nikoga i ništa više, samo jesenji vjetar ispred vas gura snopove masnog zgužvanog papira.
Nisam mogao pretpostaviti je li on Zapadni ili Istočni Penny.
Starija gospođa iz Clevelanda, Ohio, koja je studirala šumarstvo u TU Berlin-Dahlem prije 35 godina i nedavno me posjetila u Weddingu, rekla je kad smo prešli Leopoldplatz: "Oh, opet živiš na Istoku?" "Ne", odgovorio sam, "ovo nije Istok, nego Zapad." Odvezli smo se do Friedrichshaina, a gospođa je rekla: "Sada smo na zapadu." - "Ne", rekao sam, "to je Istok."
Tako je sve vrijeme. Kad god smo putovali u istočnom dijelu grada, moj gost je mislio da je u Zapadnom Berlinu i obrnuto; nakon toga biste mogli podesiti sat. A kad sam odvela Cindy iz Ohio-a natrag u zračnu luku Tegel i čekala Kurt-Schumacher-Platza na autobusu do sredine, a torbicu je držala u mojoj ruci, a onda me je zasvijetlila jedna od onih lounging-a, metara smrdljivih i mokrih momaka. ogorčeno, kao da sam jučer popio svu njegovu potporu i danas se usrao u hlače; Nisam mogao pretpostaviti je li on Zapadni ili Istočni Penny. Da, neki Nijemci, također, ali na sreću, ne samo oni, još uvijek ili opet zajedno, zajednički: oni nikada nisu krivi, ništa. Jedan, obično jedan, zbog kojeg ili zbog kojeg su željeli izletjeti iz zavoja, uvijek se nađe, a ako ne, onda još uvijek ima onih koji navodno nisu povukli "magarčevu karticu" i mogli dati mnogo više nezasluženog bogatstva. , "ali odmah".
Katja Lange-Müller: Premještanje života i kasno pisanje
Pisac Katja Lange-Müller rođena je 13. veljače 1951. u Berlinu kao starješina dviju sestara. Otac je bio jedan od četiri zamjenika direktora GDR televizije, majka je bila član Središnjeg odbora SED-a. Lange-Müller je poletio iz škole i zaposlio se u stanu u istočnom Berlinu Scheunenviertel. Studirala je slovoslagač, studirala je od 1979. do 1982. na Institutu za književnost u Leipzigu i završila - ne posve dobrovoljno - jednogodišnju praksu u Narodnoj Republici Mongolije.
radno iskustvo okupio je pobunjeničku funkcijsku kćer u uredništvu slike "Berliner Zeitung", kao pomoćnu medicinsku sestru na zatvorenom psihijatrijskom odjelu i kao slagač u maloj privatnoj tiskari.
Godine 1984. preselila se na Zapad i etablirao se kao pisac ("Prerana životinjska ljubav", "Patke, žene i istina", "Zla ovca"). Osvojila je brojne nagrade za svoje tužno-smiješne priče i romane između bujne melankolije, oštrih šala i preciznih opisa stanja. Lange-Müller je drugi put oženjen Korejankom i živi u Berlinu.
Sretan rođendan! 60 godina FRG i DDR - kronika
23. svibnja 1949Parlamentarno vijeće, kojim predsjedava Konrad Adenauer, usvaja privremeni ustav, osnovni zakon. To je rođenje Savezne Republike Njemačke.
7. listopada 1949Područje sovjetske okupacijske zone (SBZ) dom je Njemačke Demokratske Republike.
13. kolovoza 1961Granična policija GDR-a počinje izgradnjom zida kroz Berlin.
9. studenog 1989Granica je otvorena. Počinje masovni priljev na graničnim prijelazima.
3. listopada 1990Ujedinjenje: Po ulasku u Saveznu Republiku Njemačku završava 41-godišnja povijest Njemačke demokratske republike.