Assia Djebar: Glas iz Magreba
Draga Assia Djebar,
vjerojatno vam se neće svidjeti sljedeći redak, ne sviđa vam se kada se oko vaše osobe stvara vjetar. Žao mi je, ali još uvijek ih pišem, ali ponekad mislim da bi svijet bio bolje mjesto da ima više ljudi poput vas. To je previše patosa za tebe, znam. "Ja nisam simbol, samo pišem", rekli ste, nakon što ste primljeni u Académie Française, u ovu duhovnu dvoranu slave Francuza. Kao prvi autor iz Magreba.
"Magreb, koji ste jednom rekli za svoju domovinu," odbija čitati književnost, gdje je nezamislivo da žene pišu, vežu, tetoviraju ili tkaju tepihe, pišu, izlažu se, ako se žena usudi Da bi se ponašala kao pisac, ona se stavlja na razinu plesača, smatra se komercijalnom ženom. "
Ionako si to učinio. Kao "kurva za pisanje", odmah ste se zakleli na stražu Alžirske vrline kada se 1957. pojavio vaš prvi roman "Žeđ", u kojem opisujete kako mlada žena tijekom ljeta otkriva ljubav. Imali su samo 20 godina i izabrali su pseudonim zbog straha da ne povrijede osjećaje svoje obitelji: Assia Djebar. Djebbar znači arapski nepomirljiv.
Također mi se sviđa vaše pravo ime: Fatima-Zohra Imalayène - to je ime dano djevojčici rođenoj 1936. u Cherchellu, blizu Alžira. Odrastao je u kolonijalnom svijetu gdje su uvijek bili "naši" i "drugi". Oni su svladali sve prepreke, ograničenja i predrasude, bili su prvi Alžirac na francuskom elitnom sveučilištu nakon srednje škole u Blidi, danas su nagrađivani pisac čije su knjige prevedene na 21 jezik, redatelj i istodobno predaju na Sveučilištu New York Francuska književnost. Kako ste to učinili, madam?
Assia Djebar daje glas ženama Alžira
Od početka su žene u arapskim društvima vaša velika tema. Dali su glas ženama Alžira, koje su generacijama bile zatvorene i izvan društva. Žene koje vode "život u nevidljivom", kako ga vi zovete, u zemlji u kojoj "sve kćeri nekažnjeno prevare svoje naslijeđe od sinova svojih očeva". U društvu u kojem odnos muškarca i žene izvan obitelji karakterizira toliko grubost i grubost da vas ostavlja bez riječi, kao što ste rekli u svom govoru prihvaćanja nagrade za mir u Njemačkoj trgovini knjigama.
Dodijeljena vam je 2000. godine, užas 11. rujna još nije bio na vidiku, ali Alžir je godinama patio pod terorom islamističkih fanatika. Borba protiv terora postala je vaša druga životna tema. Kada ste izgubili prijatelje u napadima devedesetih godina, obećali ste da ćete pisati kako biste zaokružili neumorne progonitelje.
Sjećate li se obrazloženja žirija nagrade za mir? "U svom je radu postavila znak nade za demokratsku obnovu Alžira, za unutarnji mir u svojoj domovini i za razumijevanje među kulturama." Njezin govor prihvaćen je za tri pisca ubijena u Alžiru.
Sada smo objavili vašu novu knjigu. "Nigdje u kući moga oca" Rečeno je, i ovaj put si kao što si ikad prije bio blizak (21,95 eura, Fischer).
Oni govore iz vlastite priče, koja je također povijest Alžira. Oni opisuju odrastanje djevojke u sjeni njegova oca. Otac koji želi biti moderan čovjek. Tretirajući svoju ženu kao partnera i pridajući važnost obrazovanju svoje kćeri, ali ipak u luci stroge tradicije. Otac koji zabranjuje svojoj petogodišnjoj kćeri da vozi bicikl jer ne želi da cijeli svijet vidi njezine noge ...
To je težak zadatak, pročitao sam u vašem epilogu, "ako se usuđuješ pisati o sebi, ta ispovijed koja bi lako mogla dovesti do samozadovoljstva, još je gora prošetati pred ogledalom."
ljubav Assia Djebar"U ovoj knjizi nema se što čitati o samozadovoljstvu, pa čak i da ste to učinili, mali bi ponos učinio da se osjećate dobro."
Vaša Luise Schenk
PS: Barem to uradi, ako dobiješ Nobelovu nagradu za književnost!
