Berlin ljeti: grad, plaža, rijeka
Brod je pun. Dobivam posljednju crvenu plastičnu stolicu na palubi, motor čini da Spree žubori, odmah se osjećam kao na odmoru. "Uz nas je Kuća svjetskih kultura, tamo radi kancelar", kaže glas iz zvučnika, najprije na njemačkom, a zatim na engleskom. Tko razumije koji jezik, možete vidjeti tko okreće glavu u pravom smjeru. Uz mene je obitelj koja na ništa ne reagira. Tata gleda ulijevo, ako postoji atrakcija na desnoj strani, mama uživa u zatvorenim očima, a sin poziva na švedski (?) Sa svojim prijateljima.
Ali što bi jedan izborni Berliner poput mene učinio na ovom izletničkom brodu? Berlin poznajem s podzemnom željeznicom, u prometnoj gužvi automobilom i s vrha TV tornja. Već davno sam posjetio uobičajene znamenitosti. A kad turisti dođu, volim bježati u područja bez posjetitelja, po mogućnosti na mirno mjesto uz vodu. To je u redu. Sedam posto ukupne površine Berlina je mokro. Ako želite, možete satima igrati kapetana, a odatle možete ploviti preko jezera, rijeka i kanala čak i do Sredozemnog mora ili Crnog mora.
Ne moram voziti tako daleko. Vode u Berlinu omogućuju uživanje cijelog ljeta, od obilaska grada od perspektive patke do jedrenja. Želim otići na mali čamac, promatrati valove, hodati obalom i hodati preko (više od) 1000 mostova. Zašto bi inače Spree prolazio kroz Berlin 46 kilometara? S istoka meandrira prema središtu, na zapadu gleda pokraj palače Charlottenburg, a zatim se uvuče u Havel u Spandauu.
Vožnja Spree nudi izvrsne poglede, na primjer, na skulpturu "Molekularni čovjek", Jonathana Borofskog
Sada moj svakodnevni stres tone u poplavi, a glavna stanica nestaje iz mog pogleda. "Na desnoj strani se vidi 'Pampers Palace', ovo je vrtić za mališane u parlamentarnim radnicima", kaže glas iz zvučnika, a na krivulji ispred nas leži Reichstag. Moji susjedi (?) Se šale, zbunjena sam zbog nepoznatih perspektiva. Je li Reichstag uvijek bio tako blizu vode? I gdje je točno granica između istočnog i zapadnog Berlina trčala? Sjećam se kako sam se u prošlosti šetao tadašnjom zabačenom obalom Spreea i promatrao policijske brodove GDR-a. Ili si me gledao? Danas Spree djeluje kao da se ništa nije dogodilo. Prolazimo ispod Weidendammer mosta.
"Ovdje Friedrichstrasse lagano prelazi preko vode." Tako je Wolf Biermann pjevao most u svojoj "Baladi o pruskom Ikaru". Sporost vožnje čini vas prilično dösigom. Prolazim kroz povijesni i moderni Berlin. Dok se ja odjednom potpuno ne probudim: Nešto nedostaje. Vidim automobile na obali i ne čujem buku. Vidim ljude i ne osjećam tipičnu žurbu.
Berlin iz vode je kao miran film o velikom gradu bez dosadnih nuspojava. Bez zauzetosti, bez isparenja. Berlin iza, dijagonalno od kuka i odozdo. S dna nedostaje pregled impozantnih građevina na otoku muzeja na kojima prolazimo. Za to prvi put vidim koji su temelji na kojima se gradi Bodejski muzej: debeli, četverokutni, smeđi, djelomično prekriveni mahovinom, lizali okrugli. 108 godina, Spree se bacio protiv njega, bez primanja.
Iz vode možete vidjeti sve što čini glavni grad. Politika? Predsjednička palača Bellevue, Ministarstvo unutarnjih poslova, kancelarija, Reichstag i zgrada parlamenta nalaze se na Spreeju. Kultura? Ansambl Brecht, malo dalje prema njemačkom kazalištu, radijalni sustav V za avangardne umjetničke projekte i Hebbel am Ufer u Kreuzbergu. Mediji? Javni i privatni emiteri mogu vidjeti kako valovi lupaju na pragu. Ekonomija? Westhafen, najveći centar za rukovanje robom u gradu, vrlo je zaposlen. U Kreuzbergu / Friedrichshainu, mladi poduzetnici koriste nekadašnju Spreespeicher kao kul mjesto.
Družite se u vodenom salonu "Freischwimmer".
"Gle, mama, more", rekao je mali dječak u prigradskom vlaku jučer dok smo se vozili preko Spreea. Morate biti mali da bi Spree bio velik. Sa Elbom ili Rajnom, ne može se natjecati sa svojom upravljivom širinom i gotovo 400 kilometara dužine. Za sklonost putovanju nije prikladan za posebne trenutke. Na obalama Spreea pozdravio sam 2000. s tisućama Berlinaca i sa zadovoljstvom sam vidio kako voda odražava gigantski vatromet vatre.Ovdje, na Spreewiese am Tiergarten, ležao sam na suncu i čitao, pričao, ljubio i plakao. Voda je napravljena samo za emocionalne vrtloge i blistave misli. Voda ima nešto bezvremensko, to je ostatak prirode, još neplodena civilizacijom.
Bilo bi lijepo. Zapravo, Spree u središtu Berlina je sve samo ne prirodno. Između 1995. i 2002. godine arhitekti su ih privremeno odvratili kako se ne bi miješali u izgradnju vladinog okruga. Bez obzira na to. Za mene, Spree ostaje moje izvorno rekreativno područje. "Agata" prolazi. Kapetan "Tabua" nosi debeli zlatni lanac. "Gerda" počinje preticati. Zašto brodovi imaju tako čudna imena? I znači li "Moni 3" da je ovo treći motorni čamac vlasnika, ili voli tri monosa?
Ležeći na travi, svakih nekoliko minuta brod klizi u moje vidno polje. Budući da je Spree u španjolskom transportnom projektu proširen i za veće brodove, promet se znatno povećao. Samo u bravi Charlottenburg prošle godine prebrojano je 3947 teretnih brodova, 957 putničkih brodova, 8902 sportskih čamaca i 936 ostalih plovila. Drago mi je da se svi ne voze pokraj Spreewiesea, gdje trenutno ležim.
Svatko tko poznaje Berlin samo kao metropola, mora izaći iz grada, gdje su šik barovi na plaži s palmama za koktel. Vani na jezerima, čini se da je vrijeme stalo; Možete piti kavu na otvorenom, hraniti patke ili se prošetati. Svatko tko ima psa u Berlinu, i mnogi od njih, voli putovati u Grunewaldsee na jugozapadnom rubu ljeta - ovdje je plaža za kupanje. Vozim malo dalje, u Schlachtensee. Tamo unajmljujem stari čamac i radim najbolje što mogu.
Najbolje je plutati usred jezera. Voda je zelena, drveće je blizu obale, iz daljine čujem djecu kako se smiju. Glebe me gleda, stavljam ruku u vodu. A ako zatvorim oči, stavljam se u vrijeme kada se govori o ljetnoj svježini. Vidim sebe u bijeloj haljini sa slamnatim šeširom i plavom vrpcom koja sjedi u ovom brodu. Zgodan gospodin u bijelom odijelu vesla me u raj. Jedan je kašljati u raju. Opet otvorim oči. Goli čovjek je progutao plivanje.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN autorica Regina Kramer voli mirna mjesta u Berlinu na Spreeju.
U, na i na berlinskim vodama osjeća se ljeto na koži. Primjerice, kada plovite na Wannsee. Ili vožnja kanuom na kanalu Teltow. Ili organizirajte piknik s obitelji u Müggelseeju. Svježa riba se čak može izvući iz vode; U Spreeu, na primjer, živi orada, crvenperka, zander i pust. A ako se želite osjećati kao riba u vodi, možete plivati na Spreeju: Nasuprot Friedrichshainu je grijani brod za kupanje. Bazen je pomalo uski, ali pogled na most Oberbaum i TV toranj genijalno su daleko.
Svatko ima svoja omiljena mjesta, ponekad zato što su tako lijepi, ponekad zato što se tamo nešto posebno dogodilo. Moje omiljeno mjesto je na mostu Moabite. Tamo sam stajao u iznimno hladnom siječnju i gledao kako se Spree smrzava. Pahuljice su škripale, nijedan brod više nije mogao voziti, drveće na obali bilo je zamrznuto, rijeka bijela poput neba. Možda Spree nikada neće tako izgledati, jer više nikada neće biti tako hladno. Ali čak i na ljetnoj večeri kao danas, tu sliku uvijek pamtim kad stojim na tom mostu.
Zaboravio sam bejzbolsku kapu. Sunce je toliko duboko da mogu samo treptati. To je divno. Čini se da brod vodim kroz šumu vrišti, sve ostalo je zamagljeno, doslovno. U večernjim satima obavljam "most ride". Postoji više od 1700 mostova u Berlinu, ispod 64 moramo proći. Udjite, ostanite sjediti. Na Treptowu se pretvorimo u Landwehrkanal. Izgrađen je u 19. stoljeću kako bi se oslobodio Spree. Materijali za izgradnju Berlina donijeli su preko ovog najstarijeg kanala u gradu. Danas, Berlin još uvijek nije završen, ali vožnja preko Landwehrkanala je jedna od najromantičnijih, koja se može iskusiti iz vode u središtu grada. U blizini obale nalaze se ogromni topoli, vrbe i johe. Ono što izgleda slikovito, nažalost je katastrofa: Gotovo jedanaest kilometara obale toliko je oronulo, da od 3500 stabala mnogi moraju biti posječeni. Zato dobro pogledajte.
Sunce je već nestalo. Ljudi igraju šah i roštilj na obali. Tu je bubnjanje, ovdje se ljube dvije djevojke. Grupa mladih ljudi pleše. U mraku možete vidjeti bjeline zubi. A to bi trebale biti "problematične četvrti" Kreuzberg i Neukölln? Prolazimo ispod jednog od najljepših mostova, kovanog željeza Admiralovog mosta. Iznad njega visi srebrni srebrni mjesec. I odjednom sam jako dirnut. Berlin je, kažu, siromašan, ali seksi. Dinamičan i čvrst.Ali ovdje, iz vode, doživljavam grad kao što ga ni jedan prospekt ne bi opisao: nježan i blag.
Beach barovi, restorani, kafići - savjeti za izlete u vodu
barovi na plaži
Središnji bar na plaži Ovdje možete popiti piće u ležaljci s pogledom na Bodemuseum. Otvoren do sredine sredine rujna. (Monbijoustraße 3, Berlin-Mitte, www.strandbar-mitte.de)
Federalni Pritisnite plaža Velika pješčana plaža s ležaljkama, gastronomija, stakleni paviljon i igralište za odbojku na pijesku, također mjesto susreta zabava na plaži i salsa tečajeva. Otvoren do početka rujna. (Kapelle-Ufer 1, kutak Kronprinzenbrücke, u blizini središnje stanice, www.bundespressestrand.de)
restorani
Ribarska koliba na Schlachtensee Dok možete jesti i popiti na terasi restorana, samoposluživanje se nalazi u pivskom vrtu na samom Schlachtensee. (Fischerhüttenstraße 136, Berlin-Zehlendorf Tel. 030/8049 83 10, www.fischerhuette-berlin.de)
Hoppetosse U restoranu brod ne mora nužno ići zbog (nježne) hrane, ali zbog dobrog pogleda na Oberbaumbrücke i Alex, TV toranj. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Tel. 030/5332 03 40www.ms-hoppetosse.de)
Kapetan Schillow Pomalo skriven je brod na Landwehrkanalu, a možete ga zaboraviti, okružen zelenim, glatkim, da ste ovdje usred Berlina. Vikendom dobivate između 10 i 14 sati dobar doručak; zatim možete prijeći izravno preko ulice od 17. lipnja do velikog buvljaka. (Straße des 17. Juni, Höhe Charlottenburger Tor, Berlin-Charlottenburg, Tel. 030/31 5050 15, www.capt.schillow.de)
Van Loon Vrlo dobra njemačka kuhinja poslužuje se na teretnom brodu izgrađenom 1914. godine, koji se nalazi u Urbanhafenu. (Na mostu Baerwald, Carl-Herz-Ufer 7, Berlin-Kreuzberg Tel. 030/69262 93, www.vanloon.de)
Kafić Buchwald Kafić je u gradu poznat po izvrsnom Baumkuchenu, u njemu izgleda kao 50-ih godina, ispred vas je pogled na Spree, iza njega leži Ministarstvo unutarnjih poslova, nedaleko Okružnog suda Tiergarten. (Bartningallee 29, Berlin-Tiergarten Tel: 030/391 59 31, www.konditorei-buchwald.de)
izložba
Povijesna luka Uz više od 20 povijesnih kopnenih brodova, nalazi se i brod "Renate-Angelika", koji predstavlja izložbu o povijesti pomorske unutarnje plovidbe i ima bar. (Fischerinsel, Berlin-Mitte, tel. 030/214 73 257, www.historischer-hafen-berlin.de)
voda
Kanu veza Dobra adresa za veslače: Ako želite iznajmiti kajak tijekom glavne sezone (dnevno), trebali biste rezervirati rano kako biste bili sigurni. (Köpenicker Straße 9, Berlin-Kreuzberg, tel. 030/612 26 86, www.kanu-connection.de
Marina Lanke Berlin AG U najvećem centru za sportove na vodi u Berlinu možete obaviti tečajeve jedrenja i motornih čamaca, čarter motornih čamaca i kućica za najam ili unajmiti brodove raznih vrsta na nekoliko sati. (Scharfe Lanke 109 - 131, Berlin - Spandau, tel. 030/96 08 51 29 (Iznajmljivanje čamca), 36 20 09 99 (Povelja).) Www.marina-lanke.de)
Škola surfanja i jedrenja Müggelsee Ovdje možete ne samo napraviti različite dozvole za plovila i naučiti surfati po najvećem berlinskom jezeru, nego i iznajmiti brodove? od pedaline do jedrenjaka. (Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick, tel. 030/648 15 80, www.wassersport-berlin.de)
Idi plivati
Foto show: Berlin na vodi
Badeschiff Ako želite plivati na Spreeu, ali ne u Spreewasseru, skočite u grijani bazen Badeschifsa, koji također uključuje bar. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Tel. 030/533 20 30, www.badeschiff.de)
Strandbad WannseeWannseebadweg 25, Berlin-Wannsee
Vanjski bazen Müggelsee, Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick
Strandbad Weißensee, Riva u Weißensee, Berlin-Weißensee
Krivo LankeFischerhüttenstraße 141, Berlin-Steglitz-Zehlendorf
Vodena karta s informacijama o vodenim putovima i mogućnostima izleta dobivate za 1,85 eura u Turističkim info centrima (Brandenburška vrata, južno krilo, Europa centar, na TV tornju Alexanderplatz) i faksom 030/84 79 82 28 na BTM Wolanski.
Više informacija za posjetitelje Berlina dostupno je na internetskoj stranici Berlin Tourist Information. Tu su i razni pružatelji obilaska brodom koji se zove.
