E. M. Forster: "Soba s pogledom"

Knjiga

Firenca, početkom prošlog stoljeća: Tijekom edukativnog putovanja, mlada Engleskinja Lucy Honeychurch zaljubljuje se u duhovnog slobodnog duha Georgea Emersona. Njezina rođakinja, koja prati Lucy kao izravnu pratnju, ogorčena je: jer je ovaj čovjek smatra društveno posve neprimjerenim. Brzo se vraća u Englesku s Lucy; tamo bi se trebala zaručiti s dobro odgojenim, ali vrlo dosadnim Cecilom Vyseom. Međutim, nitko od sudionika nije računao s kolebanjima sudbine i snagom osjećaja. Samu Lucy.

Uz suptilnu ironiju i lakoću, Edward Morgan Forster odbacuje krute manire i prazne konvencije viktorijanskog društva.

Autor

Edward Morgan Forster (1879-1970) smatra se jednim od najznačajnijih engleskih pisaca 20. stoljeća. Njegov roman "Soba s pogledom" bio je vjerno oponašan 1985., glumi Helena Bonham Carter i Julian Sands, te je dobio tri Oscara. Forsterovi književni uspjesi uključuju "Vidjeti Howardov kraj", "Anđele i budale" i "U potrazi za Indijom".

ChroniquesDuVasteMonde Redakcija "Die Liebesromane"

Naručite cijelo izdanje knjige ChroniquesDuVasteMonde "Die Liebesromane" ovdje u našoj trgovini i uštedite više od 40 eura u odnosu na pojedinačnu kupnju.

Leseprobe "Soba s pogledom"

Penzion Bertolini "Na ovo, signora nije imala pravo", rekla je gospođica Bartlett ogorčeno, "ni na koji način! Ona nam je obećala sobe okrenute prema jugu s prekrasnim pogledom, tik do njih, a sada su sobe okrenute prema sjeveru i otvorene prema dvorištu i daleko Oh, Lucy!

"I ona je još uvijek pravi Londonac!" - rekla je Lucy, koja je dodala signorin neočekivani naglasak u Cockneyju. "Kao da je Westminster ovdje!" Pogledala je dva reda Engleza koji su sjedili nasuprot drugome za stolom; preko niza bijele vode i boca crvenog vina između redova Engleza; na portretima pokojne Kraljice i pokojnog poeta laureatusa, koja je bila jako uokvirena iza engleskog; i obavijest o engleskoj crkvi (Rev. Cuthbert Eager, M.A. Oxon.), koja je bila jedina druga zidna dekoracija. "Charlotte, ne misliš li da bismo mogli biti u Londonu, ne mogu vjerovati da ima još nekih stvari tamo, vjerojatno zato što si tako umoran."

"Vjerojatno ste na ovom mesu skuhali juhu", rekla je gospođica Bartlett, spustivši vilicu. "A ja sam se tako radovao Arnu! Sobe koje su nam signora obećale u svom pismu trebale bi izići na Arno." Signora nije imala nikakva prava. "Svaka soba je prava stvar za mene", nastavi gospođica Bartlett, "ali da ne biste trebali uživati u prekrasnom pogledu već je križ."

Lucy se bojala biti sebična. "Charlotte, ne smiješ me pokvariti, naravno da i ti moraš imati lijep pogled na Arno." Bartlett, čije su putne troškove dijelom platila Lucyna majka? velikodušnost na koju je često taktično aludirala. "Ne, ne, ti!" - Inzistiram, tvoja majka mi nikada ne bi oprostila, Lucy. "Nikad mi to ne bi oprostila."

Glasovi dama bili su glasniji, ali i otkriveni? ako se to nužno mora reći? određenu iritaciju. Bili su iscrpljeni i svađali se, premda su se pretvarali da međusobno nadmašuju nesebičnost. Neki od njezinih susjeda već su promijenili izgled i jedan od njih? jedan od onih ljudi bez dječjeg vrtića, jer su se susreli u inozemstvu? čak je imao hrabrosti nagnuti se naprijed i uplesti se u njihovu svađu. Rekao je: "Imam sobu s lijepim pogledom, imam jednu." Gospođica Bartlett je skočila u šoku.

Obično ih gosti gosti nisu gledali dan ili dva prije nego što su im se obratili? i često se otkrije tek nakon njihovog odlaska, jesu li bili "prikladni" ili ne. Znala je da onaj koji se umiješao nije imao manira; u početku ga nije trebala gledati. Bio je star čovjek masivnog rasta s otvorenim, obrijanim licem i velikim očima. Te su oči imale nešto djetinjasto, iako to nije bilo djetinjastost senilnosti. Što bi točno bilo? Nevolja da saznamo nije učinila samu gospođicu Bartlett; Pogled joj je odlutao do njegovog odijela, što je sigurno nije impresioniralo.Vjerojatno se pokušavao upoznati s njom prije nego što je znao s kim ima posla. Bila je pomalo zbunjena kad je razgovarao s njom i onda rekao: "Lijep pogled, oh, lijep pogled! Kako lijepo imati lijep pogled!"

"Ovo je moj sin", reče starac. "Zove se George, također ima lijep pogled." - Ah, - rekla je gospođica Bartlett, dopuštajući Lucy, koja je upravo htjela nešto reći, čak ni govoriti. "Hoću reći," nastavio je, "možeš dobiti naše sobe, a mi ćemo uzeti tvoju, samo ćemo trgovati." Bolji turisti bili su šokirani i suosjećajni prema pridošlicama. Gospođica Bartlett se čvrsto držala kad je odgovorila na ponudu i rekla: "Puno vam hvala, ali to ne dolazi u obzir." "Zašto ne?" reče starac, obje šake na stolu. "Zato što to ne dolazi u obzir, hvala vam." "Oh, znaš, ne volimo ...", počela je Lucy. Ponovno joj je rođakinja dopustila da govori. "Ali zašto?" Nije odustao. "Žene čine nešto lijepog pogleda, muškarci to ne čine." Zatim je udario šakama po stolu kao nestašno dijete, okrenuo se svom sinu i rekao: "George, uvjerite je!" "Očito je da bi trebali imati sobe", reče sin. "Ništa više nema za reći."

Nije gledao dame na te riječi, ali njegov je glas izdao sramotu i zabrinutost. I Lucy je bila neugodno, ali je shvatila da su suočeni s onim što nazivaju "desničarskom scenom", i imala je nevjerojatan osjećaj da će se svađa proširiti i produbiti svaki put kad turisti bez vrtića otvaraju usta, dok to više nije bilo pitanje soba i prekrasnih pogleda, nego nešto sasvim drugo, nešto što nikad prije nije znala postojati. Sada je starac postao vruć: zašto ih ne želite zamijeniti? - upitao je on. Što imaju samo protiv toga? Za pola sata bi očistili sobe.

Ipak, pametni u suptilnostima razgovora? Suočena s brutalnim nasiljem, gospođica Bartlett se onesvijestila. Nije mogla staviti takav klin na klin. Lice joj je pocrvenjelo od nezadovoljstva, a ona se osvrće oko sebe kao da želi reći: "Jeste li svi takvi?" Zbog toga su dvije stare dame, koje su sjedile malo dalje na stolu i imale tkaninu s omotnicom kako visi preko naslona stolice, podigle pogled i jasno pokazale: "Ne, ne mi; pripadamo finom društvu.

"Jedite, draga moja", reče ona Lucy, igrajući se ponovno s tijelom kojega je prije tako odbijala. Lucy reče, mrmljajući, da su to vrlo čudni ljudi s kojima se suočavaju. "Samo nastavite jesti, draga moja, ova mirovina je razočaranje, sutra idemo negdje drugdje."