Nagrada Njemačke knjige: Čestitamo, Ursula Krechel!
Ursula Krechel na dodjeli nagrada
Kako lijepo što je postala Ursula Krechel. Bila je jedina žena koja je još uvijek bila na užem izboru za njemačku književnu nagradu. Osim toga, s "Landgerichtom" napisala je najbolji roman "završnog kruga". Tako on počinje: "On je stigao" - ali Židov Richard Kornitzer, koji je morao pobjeći od nacista na Kubu, više ne dolazi. Zemlja u koju se vraća želi zaboraviti. Preživjeli onakav kakav on samo smeta tamo, je brnjica. Krechel pripovijeda priču o Kornitzeru, za kojeg postoji uzor, sudac Okružnog suda u Mainzu. I priča priču o bezgraničnoj bezobzirnosti i hladnokrvnosti koja još nije gotova. To čini važnost ovog romana, koji je također apsolutno uvjerio lingvistički.
Svatko tko može pisati poput dosad zanemarenog vrhunskog pjesnika Ursule Krechel ostvaruje srce svojih čitatelja i svoj cilj unatoč pedantnom pristupu dosjeima, za koje "Landgericht" ima dovoljno vremena Govoreći za književnog kritičara Denisa Schecka, Ursula Krechel je rekla čitateljima da je dovedu što bliže kao da je mogla biti njezin susjed. Uspjela je. Usput rečeno, naši čitatelji su također otkrili da su na glasovanju za nagradu ChroniquesDuVasteMonde.com na prvom mjestu glasovali roman Ursule Krechel.
To su bila šest kratkih naslova: Ernst Augustin: "Robinsonova plava kuća" Wolfgang Herrndorf: "Pijesak" Ursula Krechel: "Županijski sud" Clemens J. Setz: "Indigo" Stephan Thome: "Centrifugalna sila" Ulf Erdmann Ziegler: "Ništa bijelo"
Primjer: Ursula Krechel "Regionalni sud" (Mladi i mladi)
On je stigao preko jezera. Stigao je, ali gdje. Stanica je bila terminalna postaja, Perronovi su nečujni, desetak tragova, ali onda je ušao u dvoranu. Bio je to veliki artefakt, katedrala kolodvora, smještena u kasetiranom svodu, kroz prozore preplavljena plava, tekuća svjetlost, novorođena svjetlost nakon dugog putovanja. Visoki su zidovi bili obučeni u tamni mramor, "Reichskanzleidunkel", ironično bi prije svoje emigracije nazvao taj ton boje, a sada ga je našao samo dostojanstvenom i istaknutom, zapravo zastrašujućom. Ali mramor nije bio samo stavljen na zid kao prerušavanje, već je također bio postavljen, zakoračen, tako da su zidovi bili ritmički strukturirani. Pod je prazan, iza pultova uredno su uniformirani muškarci virili kroz okrugli prozor, ispred njih zmije ljudi koji nisu bili tako loše odjeveni. (Smatrao je da su gubitnici, pretučeni i nosili su glave nebo-visoko.) Vidio je francuske stražare u nišama dvorane, koji su ljubazno gledali na prilaz. Muškarci su nosili maslinaste uniforme i oružje. Ugledavši elegantnu dvoranu, mogao je zamisliti da nema razloga za intervenciju, pa je tako i ostao. Tiha, oprezna prisutnost koja potiče sigurnost. Osjećao je umirujuću civilizaciju, bezvremenost dvorane, mogao je vidjeti visoka vrata koja su se ljuljala, visoka tri metra i prekrivena mjedom. S finim rukopisom na površinu mjedi bila je ugravirana riječ "pritiskanje", oko dojke. Vrata katedrale, vrata koja su privukla punu pozornost putnika, željeznička stanica bila je važna i važna, a pojedinačni putnik bi sigurno i točno stigao na svoje odredište. Kornitzerov je cilj tako dugo ostao u daljini, čak nije ni smislio nejasnu želju za čežnjom, tako da je to proturječje smatralo izuzetno bolnim. Njegovo prolazno postojanje postalo je sigurno. Sve je bilo uzvišeno i dostojanstveno u ovoj dvorani, on se osvrnuo oko sebe, nije vidio svoju ženu, s kojom je obavijestio vrijeme dolaska. (Ili ju je propustio nakon deset godina?) Ne, Claire nije bila tamo. Međutim, na njegovo iznenađenje, vidio je brojne izletnike koji su s obližnjim zimskim sportovima došli s izlizanim skijama, sretno milovale, s preplanulim licima. Otvorio je jedno od visokih vrata i bio zaslijepljen. Ovdje je ležalo jezero, veliko plavo zrcalo, samo nekoliko koraka do pristaništa, mekana voda koja se rasprskavala, bez mrlje od površine. Dakako, njegov je dolazak odgođen za dva sata, ali to je kašnjenje izgledalo kao prenaprezanje, radost dolaska i viđenja njegove žene bila je beskonačno protjerana.Tu je bio svjetionik koji se uzdiže iz vode, ovdje je bio bavarski lav, koji je čuvao luku sa smirenim gestom dominacije, a tu su bile i planine, udaljene i istovremeno bliske planine, kulisa bijele i sive i alpske ružičaste, njihove gromade, njezina arhaična moć, nepokretna, nevjerojatno lijepa. Čuo je kako ga zove.
Čitajte dalje: Ursula Krechel "Landgericht" (Mladi i mladi)
Ponovno okupljanje muškarca i žene koji se nisu tako dugo viđali, morali su se osjećati izgubljeno. Stagnacija koja ostavlja bez daha, bez riječi, oči koje traže pogled drugoga, prianja uz pogled, oči koje odrastaju, piju, tonu i zatim se okreću kao da su olakšane, umorne od posla prepoznavanja, da, to ste vi , još uvijek jesi. Cijelo lice, dosadno u ovratniku njegovog kaputa, ali zatim brzo ponovno dosegnuvši, drhtavo uzbuđenje koje ne može podnijeti druge oči, oči su propustile deset godina. Svijetle, vodene oči čovjeka iza naočala i zelene oči žene, zjenice imaju tamni prsten. Upravo su oči u fazi okupljanja, ali oni koji je moraju podnijeti, koji je moraju podnijeti, mijenjaju se, zastarjeli ljudi, otprilike jednake veličine, na jednakoj razini. Nasmiješili su se, međusobno se nasmiješili, koža oko očiju se preklopila, nije se trzao trepavicama, ništa, ništa, samo pogled, dugotrajni izgled, zjenice su krute. Onda se ruka oslobodi, je li to ruka muškarca ili žene ?, u svakom slučaju to je hrabra ruka, ili samo vrh desnog srednjeg prsta, što dokazuje hrabrost i instinkt i preko visokih jagodica izgubljenog oženjenog supruga pogoni. Poznati prst, nervozno uzbuđenje koje je još uvijek pažljivo odvojeno od osjećaja uzbuđenja. Riječ je o osjetljivoj rastegnutoj koži iznad jagodice koja reagira, što signalizira "uzbunu" cijelom tijelu. Sjedinjavanje živčanih stanica, a ne para, to traje mnogo, mnogo duže, to je osjećaj koji trese cijelu mrežu živaca, "to ste vi, da, doista, to ste vi".
Instinktivno ponovno otkrivanje ljubljene, poznate kože bilo je čudo o kojem su kasnije govorili Kornitzeri, kasnije, kasnije, jedni s drugima, nisu mogli reći svojoj djeci. Nije "dotaknuo" dio tijela (muškarac ili žena) poslao uzbunu cijelom tijelu, bio je aktivan "dodirni", a nakon pola sekunde nije bilo moguće reći tko je dodirnuo i tko je bio dotaknut. Još uvijek usamljena, jedva deset godina štedjela je ruku supruge, pomicala se, trzala, milovala, čak zagrlila i nije htjela pustiti. To je bio dolazak. Ovaj signal živčanih stanica dao je put čitavom ljudskom biću. Jedan put od željezničke stanice u gradu Bodensko jezero do gostionice u luci, koju je Kornitzer jedva vidio, sjedeći nasuprot svojoj ženi i spuštajući juhu, prtljagu razbacanu oko njega, naslaganu. Sada je vidio svoju ženu više kao obris, postala je koščata, ramena podignuta od hladnoće, vidio je njezina velika usta, koja je sada otvorila, kako bi ukopala i izvukla juhu, vidio zube, zlatnu glazuru na torti. koja je zakrpala jedan od svojih očnjaka na kojima je jednom pala, vidio je njezine ruke, koje su postale grublje i grublje od izlaska iz Berlina. Sakrio je svoje ruke u krilo. Juha je brzo i objektivno spuštena. Pogledao je svoju ženu, slojevito, pokušavajući pomiriti sadašnju sliku s likom žene koja je sjedila nasuprot njega sa slikom koju je često činio. Nije uspio. Nije mu pomogla ni fotografija u njegovu novčaniku, u koju je tako često zurio dok nije pomislio da to zna napamet - ako je to moguće sa slikom. Claire je bila netko tko je gutljao juhu i očito se nije bojao suočiti s nepoznatom osobom. Na trenutak je pomislio: Što je naučila bojati se da se sada ne boji? Zaboravio je pitati: Claire, kako si se osjećala? Pitanje je podrazumijevalo veću intimnost, pitanje koje je zahtijevalo vrijeme za dug, romanistički odgovor, i, iznad svega, vrijeme slušanja, mirno, opušteno: recite mi. I nije pitala: Richarde, kako si se osjećala? Trebao je slegnuti ramenima, brzim tempom, brzom naprijed i polaganim povratkom, i kamo početi?, Onda je njegova žena napokon izgrebala tanjur za juhu i zveckala žlicu (možda se tresla?) Na porculanu i pitala: Koliko Dani ste putovali?
(Odlomak iz "Landgericht" Ursule Krechel, Jung und Jung, kolovoz 2012)
