Marc Fitten: "Valerijina posljednja borba"
Knjiga
Valeria je užas njezina mađarskog sela. Stidljiva djevojka u crnoj odjeći, protiv čijeg cinizma nitko nije siguran. Ne žene na tržištu, čije povrće nikada nije dovoljno svježe. Ne muškarce koji provode dan u pubu. Ne mladi i pohlepni gradonačelnik koji želi donijeti kapitalizam u Zivatar. Činjenica da je Valeria jednom bila najljepša žena na svijetu je ono što većina ljudi smatra glasinom. Ali jednog dana, Valeria se susreće s lončarskim očima i od sada se preobražava: ona se nasmije, nosi suknju u cvijeću, ne mari za stare krastavce i rajčice. Selo misli da je luda, a udovica lončarka ne zna što mu se događa kada se Valerija odjednom pojavi i počne ribati kuhinju.
Izvanredna heroina koju nikada nećeš zaboraviti? i bizarna i nepobitna knjiga o obnavljajućoj snazi emocija.
Autor
Marc Fitten rođen je u New Yorku 1974. i tamo je odrastao. Godine 1993. preselio se u Mađarsku i počeo raditi na romanu koji nikada nije objavio. Njegov debi "Valerijina posljednja borba" nastao nakon njegova povratka u SAD i postao iznenađujući javni uspjeh. Marc Fitten danas živi sa svojom obitelji u Atlanti.
ChroniquesDuVasteMonde Redakcija "Die Liebesromane"
Naručite cijelo izdanje knjige ChroniquesDuVasteMonde "Die Liebesromane" ovdje u našoj trgovini i uštedite više od 40 eura u odnosu na pojedinačnu kupnju.
Leseprobe "Valeria's Last Stand"
Valeria nikad nije zviždala i nije voljela zviždanje ljudi. Zviždanje je bilo nevaljalo, podučavali su šezdeset i osam godina životnog iskustva. Netko tko je zviždao bio je nepouzdan i neodgovoran, trom i vulgaran. Mesari su zviždali. I poljoprivrednici. Umjesto da se brinu za svoja polja ili obavljaju druge dužnosti koje su seljaci trebali imati, sjedili su u seoskom pivu s vilicama koje su bile umočene pivom, zviždale za kurvom koja je posjedovala šank i govorila nepristojne šale. Valeria je bila sigurna u to.
A mesar je očito bio najgori. Zazviždao je svog klijenta izravno u lice, ispustio smrdljivi dah u nos svakoga tko mu je došao. Oni koji su se zaustavili kod pištaljke u ponedjeljak morali su nekoliko dana kasnije otići na kliniku. Tako je mislila Valeria dok je rano ujutro trljala zglobove svoje verande. Bila je sigurna da kraljica Engleske ne zviždi. Čak ni mađarski predsjednik nije zviždao. Otišla je unatrag kroz sovjetsku povijest: Trocki je možda zviždao; Lenjin sigurno nije, a Staljin je zviždao samo kad je bio ljut. Kasniji sovjetski vođe nikada nisu zviždali, čak ni Gorbačov. I Jeljcin? Na misao ruskog šefa države Valerija se okrenula. Da, odlučila je, Jeljcin je vjerojatno zviždao.
I prije komunista ili komunističkih reformatora, ili kako su se danas zvali, postojali su plemići koji nikada nisu zviždali. Habsburgovci nisu određeni. Valeria se nasmijala na predstavi. Zviždanje Habsburga!
Obrisala je jedan list papira rukom. Sjetila se zvižduka gradonačelnika i prokleta. To se dogodilo samo jednom i nije znao da ga špijuniraju. Ali Valeria ga je promatrala. Nije mu se sviđala. Nije vjerovala u njegov nježni njemački automobil i njegovu mladu nevjestu. Za nju je gradonačelnica bila pametno trenirana čimpanza, premda je bio mnogo više netaktičan i ograničen od ljudskog majmuna.
Valeria uzdahne. Kako je bio gradonačelnik? kao i sva njegova generacija. Mlađi su danas bili netaknuti. Budući da su Sovjeti napustili Mađarsku? bez ikakvog ceremonijalnog, možda dopunskog ?, zemlja je imala kao jeftinu gangstersku nevjestu donesenu na Zapad. Sa samopoštovanjem, ona je zapravo otišla nizbrdo. Mladići su se pojavili niotkuda. Vozili su skupe automobile i često posjećivane skupe, dugonoge žene koje, osim seksa, nisu koristile i nisu pridonijele poboljšanju društva. Sigurno nisu bili revolucionari. Svojim uskim bokovima i malim grudima, ove glupe androgene seksualne bombe nisu mogle ni roditi revolucionare sutrašnjice.
Valeria je zamišljala gradonačelnikovu nevjestu kako se rađa i morala se smijati. Ukrasi! Samo kao ukras, nove žene danas. Morate to zamisliti, pomislila je Valeria. dopustiti da se s njim postupa s istim prezirom da djeca božićnog ukrasa moraju platiti svoje slatkiše i darove.Samo ideja! ? dopustiti im da budu gurnuti u stranu ili nasilno bačeni na tlo ili bačeni na zid ili, u najboljem slučaju, i samo uz malo sreće, stavljeni u kutiju do sljedećeg Božića. Valeria odmahne glavom. Zamislite to! Cjelokupna generacija žena koje su obrezane da skinu cijeli svoj unutarnji život i samo šire noge u bilo koje vrijeme.
Valeria je trljala jače, a lice joj se zajapurilo. U međuvremenu, pomislila je Valeria, gradonačelnik i njegovi prijatelji su zahvalno šamarali leđa. Njihovi bankovni računi su se popunjavali ... gospodo je pušio dim u lice gradjana i hrabro se usudio nazvati cijeli smrdljivi cirkus za demokraciju. U usporedbi s veselim kapitalistima koji su bili odgovorni za novo i poboljšano mađarsko slobodno tržišno gospodarstvo, komunisti su bili pravi filozofski kraljevi. Valeria je pljunula na bijelu trunku ptičjeg izmeta i kratko je očistila noktom. Obrisala je čelo. Ništa nije bilo sveto za novi sustav i to je bio problem za njih.
To je izazvalo prezir. Masama je potrebno nešto nepovredivo, a čak je i Staljin to znao: oni koji se žele dobro brinuti o njima i nahraniti ih, moraju imati opijum za njih! Ali kapitalisti su nemilosrdno prelazili preko svega. Dotaknuli su i zamazali sve, pa čak i trivijalne stvari koje su se poklanjale pritisku tržišta? njihove omiljene brazilske sapunice, na primjer, prekinule su šašavo oglašavanje francuskih intimnih ručnika i toaletnog papira! Zašto? Tko je to dopustio? Što bi to trebalo biti? Zašto su glasne glasne reklame? mnogo glasnije od programa? tako glasno da im niste pobjegli, čak i ako ste otišli u kupaonicu, gdje ste ih još čuli. Zašto su glasni prodorni blokovi reklama? četiri komada u posljednjem emitiranju? Dio demokracije? Bilo je nerazumljivo ...
A što je još gore, gradonačelnik je također bio netko tko je zviždao! Hvala bogu, pomislila je sama, da su živjeli u malom selu, duboko u stepama, usred ničega? Oh, kako je Valeria bila zahvalna za to. Imala je sigurnost da je čak i glasno zviždanje gradonačelnika padalo na gluhe uši. Ako je gradonačelnik? tko je samo super pametan seljak? nije smetalo zviždati; nitko ga ne bi čuo i mislio gore o selu? Ako su kraljica ili mađarski predsjednik doista čuli gradonačelnika kako zviždi iz daljine dok su pisali pisma jedni drugima, mogli bi se nakratko podignuti i pitati se, ali meka zviždaljka odmah je slegnula vjetrom. li je polje šećerne repe pomazano? Gradonačelnikovo zviždanje bilo bi jednako nevažno za njezino uho kao i uvelo lišće koje je palo na zaboravljena lovišta, jednako nebitno kao i svijećnjak koji treperi u njezinoj radnoj sobi.
Neko je vrijeme gradonačelnik doveo strance u selo. Kao da je intuitivno znao da mu trebaju slušatelji. Nazvao ih je investitorima. U prošlosti gotovo nitko nije dolazio preko njihovog sela, tako je bilo od rođenja Valerije. Sjetila se kako je, kao djevojčica s prijateljima, vidjela njemačke tenkove kako trče uz obzor i kreću prema Rusiji. Tada je ponovno ugledala britanske tenkove. Falange su udarale jedna drugu nekoliko dana. Kasnije, kao tinejdžerka, vidjela je rusku tenkovsku paradu na horizontu tri dana, krećući se prema Budimpešti.
Niti jedan tenk nikada nije došao u njezino selo. Uvijek su tražili važnije i zanimljivije ciljeve koji bi im se isplatili. Zapravo, to je bilo veliko olakšanje, ali neki su smatrali da je to gotovo uvreda. Obična nezainteresiranost? ne samo tenk? Zapravo, seljani su pretrpjeli toliko mentalnih oštećenja da su se, kada je sagrađena nova autocesta, tvrdoglavo usprotivili znaku koji je vodio do njihovog sela.
"Dolazak kod nas nije vrijedan plina", rekli su neki. "Uostalom, imamo samo jedan vrući izvor", rekli su drugi. "Turisti bolje odlaze u Balaton." Cigani koji su izgradili cestu slegnu ramenima i pruže mještanima plavi znak ulica, koji je odmah visio u selu.
