Moj život kao duh
Ghostwriting je pomalo nalik prostituciji, piše Jennie Erdal: "U oba slučaja vi ste u prilično zapuštenim mjestima, plaća se unaprijed dogovara i ovisi o dogovorenim uslugama, i svim onima koji su uključeni, bilo kao klijent ili pružatelj usluga, moraju očekivati negativne reakcije. " Moglo bi se naći još jedna paralela: ponekad se u posao stavi tako čista, iako se uopće nije htjela prakticirati.
Ništa bolje od obične prostitutke.
"Počelo je vrlo bezazleno: napiši govor za njega, ponekad poslovno pismo", kaže Jen-nie Erdal, prijateljska, obrazovana žena od 56 godina, majka troje odrasle djece, koja živi u vremenski priznatom škotskom sveučilišnom gradu St. Andrews , zajedno sa svojim drugim suprugom Davidom u velikoj kući s vrtom, gdje unuka sada sretno luta okolo. Vrlo je teško povjerovati da je jedna od njezinih bivših sveučilišnih profesora također potvrdila da je "nije bolje od obične kurve" u smislu stjecanja novca. I nisu čak ni znali cijelu priču.
Rad kao ghostwriter počeo je s ljubavnim pismima
"To je bio samo normalan posao", kaže Jennie Erdal. "Postalo je neobično samo kad je trebalo takvih razmjera." Jennie Erdal radi za muškarca već gotovo 20 godina, izdavač u Londonu, s palestinskim korijenima nazvanim Naim Attallah, koji nije bio nepoznat u Engleskoj 1980-ih: s jedne strane kao poduzetnik, ali uglavnom kao domaćin ekstravagantnih zabava, i kao ekscentričan čovjek koji je nazvao tigrovu kožu "Kaiser" je visio preko svog stola, odajući ružičasti privjesak, koji je često bio u obliku falusa, paru zelenih žena, koje je posebno napravio za tu svrhu.
Naim Attalah
Službeno, Jennie Erdal bila je zaposlena od 1981. do kraja 2000. godine u svojoj izdavačkoj kući Quartet Books, kao predavač. Neslužbeno, s druge strane, napisala je svaki rad u kojem je "Naim Attallah" imenovan kao autor: novinske kolumne o glumicama ili donjem rublju, putopisi iz zemalja u kojima nikada nije bila, komentare o situaciji na Bliskom istoku, sućuti, kartice vlastitom sinu, dvije od Dobro napisane romane i brojna ljubavna pisma (od kojih je najmanja njegova žena), koje je upisala na računalo, a Attallah je potom zapisao rukom.
"Uvijek je bio jako dirnut ljubavnim pismima", kaže Jennie Erdal i sjeća se kako je nešto glasno pročitao, drhtavim glasom i suzom. S druge strane, od romana nije mu se svidio drugi, djelo nazvano "Tara & Claire", ne toliko posebno. "Mislio je da nisam dovoljno dobro obavio njegovu jedinu stvar." Sastojao se od zapisivanja seksualne scene u kojoj dva rođaka istovremeno doživljavaju orgazam zbog svoje posebno telepatske veze, iako su fizički daleko od sebe. "To je bila nevjerojatno glupa ideja", kaže Jennie Erdal. U nevolji je napravila neku vrstu pubertetske fantazije. Naim Attallah bio je vrlo razočaran, dok je Jennie bila sretna što kritičari ne pale knjigu u zrak.
Četiri godine nakon što je dala otkaz, napisala je knjigu o svom životu kao pisac duhova. Zapravo, kaže, nije izvorno namjeravala pisati autobiografiju kao svoj prvi rad pod vlastitim imenom. Još manje je htjela napraviti prljavo rublje i izložiti bivšeg poslodavca. Znači, uopće ne spominje njegovo ime u knjizi? tamo se zove "Tigar". "Sve što sam znao je da želim pisati, ali ne i ono što sam učinio, pokrenuo sam razne nove ideje, ali nisam bio zadovoljan, a prijatelj mi je napokon rekao da postoji samo jedna priča."
Postoji samo jedna priča.
Jennie Erdal opisuje kako je, kao majka troje male djece, presretna kada dobije posao predavača u ruskoj književnosti, čak i uz mogućnost rada od kuće. "Napokon sam pomislio da nikada u životu neću moći čitati ništa osim priča za spavanje." Neko vrijeme radi kao predavač. Sve dok joj šef ne dođe u glavu da objavi volumen intervjua sa poznatim ženama.
Attallah provodi sate razgovora s 289 žena, uključujući Kathleen Turner, Doris Lessing i Soraya Kashoggi. Jennie Erdal priprema pitanja, zatim sastavlja odgovore i piše uvod u 80 stranica. Njihova suradnja se ne spominje u knjizi od 1200 stranica, ali knjiga je veliki uspjeh. Od tada, ona je njegov pisac duhova za sve, bilo profesionalno ili privatno? "bez pojma" ghostwriting "čak se i jednom izgovara", kaže Jennie Erdal."U jednom trenutku je rekao da ćemo morati evoluirati i isprobati roman."
Attallah je diktirao nepristojno djelo (oženjen muškarac ima strastvenu aferu s drugom ženom) i Jennie šest tjedana. Roman, kaže ona unatrag, nije dobro napravljena: klišei likova, priča slaba, čisto naručeno djelo bez pravog impulsa. "Ali mislim da je to djelomično dobro napisano." U svakom slučaju, recenzije su uglavnom bile pozitivne. "Bila sam vrlo olakšana zbog Naima", kaže ona. "I bio je sretan i tada me pozvao izdaleka: Kažu da možemo pisati!"
Jennie Erdal
Jennie Erdal nesumnjivo može pisati, a vlastita priča "The Ghostwriter" dobila je vrlo dobre kritike u Engleskoj. Ne piše samosažaljeno ili optužujuće o svom poslu, ali na vrlo dug način vrlo smiješno i samoprijekorno. A kad izvještava o svom radu zajedno sa svojim šefom u svojoj kući za odmor, što uključuje i sunčanje na bazenu, uvijek golo na njegov zahtjev (odnos je ipak ostao platonski), još uvijek se osjeća određena simpatija prema njezinu starom poslodavcu. S jedne strane, ona to opisuje kao kontrolnog nakaza, zanimljivog, seksualno opsjednutog i neintelektualnog, ali i velikodušnog, srdačnog i izvan svakog entuzijazma. "I bio sam mu vrlo zahvalan što mi je pružio spas u vrlo teškom trenutku, što još uvijek činim za njega."
Godine 1985. njezin je brak propao. Odjednom je bila samohrana majka troje djece i trebalo joj je više od onoga što joj je Attallah platio. Da se ukrasila svojom kreativnošću i da su je drugi gosti na zabavama postavljali povodom pojavljivanja vlastitih knjiga, ako ih je pročitala (što je uglavnom negirala)? Ne, nije uznemirila sve to, kaže. "Prije sam bio prevoditelj i predavač, uvijek radite u pozadini u tim profesijama i uvijek sam želio biti tamo."
Nije ga bilo briga što je tamo. Glavno je da je njegovo ime ispravno napisano.
Međutim, bilo je i teških zadataka. Ljubavna pisma koja je nevoljko pisala: "Većinu ljudi uopće nisam poznavala, a Naimova jedina instrukcija bila je često samo da bi se uvjerila da je to pismo" ljubiti "ili" jako voljeti "." U jednom trenutku trebala bi napisati komentar o pobačaju za novine, naravno iz svog svjetonazora. To je bilo? "napokon je bio dobar katolik"? strogo iu svakom slučaju protiv. Ipak je odlučila napisati prilično uravnotežen komentar. Na kraju, nije bilo važno, budući da Attallah nikada nije znao što je "on" napisao o pobačaju: novine su ga napisale pogrešno u autorovoj liniji, što ga je toliko uzrujalo da je bacio stranice pogubljene kroz avion prije čitanja. "Tada sam napokon shvatio da mu nije stalo do onoga što je u njegovo ime, glavna stvar je da je ime ispravno napisano, a moj posao je bio da mu dam mišljenja koje nije imao i da izrazi osjećaje koje nije osjećao. ".
Razlog zbog kojeg je otpušten nakon 19 godina bila je apsolutno hvatanje od strane svog šefa, koji je zvao do 40 puta dnevno u svom domu, što se Jennynom drugom suprugu Davidu više nije htjelo pridružiti. Kada je Naim Attallah također želio od nje novi roman? ovaj put univerzalna knjiga o Bogu?
Od pisca duhova do vlastitih knjiga
Naim Attallah bio je bijesan na knjigu otkrivenja Jennie Erdal. Još uvijek ne razgovara s njom danas. Umjesto toga, iznio je nakon svog pojavljivanja ni u kojem trenutku još četiri knjige u njegovo ime? sve manje ili više skrivenih memoara u kojima se Jennie Erdal ne pojavljuje? da pokaže da može pisati bez svog pisca duhova. Sumnje sumnjivo da su knjige stvorene potpuno bez pomoći, ali inače su uljudno šutljive o tome. "Proveli smo skoro 20 godina zajedno, ali uvijek smo bili stranci jedni drugima, ja sam bila samo žena koja je održavala dio njegova života, baš kao i žena koja čisti uši i reže mu nokte." ". Još uvijek osjećaš "rezidualnu naklonost" prema njemu? također zato što ju je napokon natjerao da učini ono što je oduvijek željela i nikad se nije usudila prije: pisati knjige. Pod njezinim imenom.
