Nomad znanja
Knjige mogu biti opasne. Koliko je Jamila Hassoune već znala kad je imala šest godina. Jedne noći djevojka gleda kako njezin ujak žurno gurne spise određenog Lenjina ispod kreveta. Kada je policija pronašla knjige, uhitila ga je. To je 1970. godina. Abdeljebbar Hassoune je jedan od mnogih marokanskih kritičara režima koji nestaju u zatvoru. On će biti pušten tek nakon pet godina.
Oko 40 godina kasnije. Librairie Hassoune nalazi se u studentskoj četvrti Marakeš. Ukošena željezna ulazna vrata otvaraju se. Iza njih čvrsto spakirane drvene police s uredno razvrstanim knjigama - na arapskom, francuskom i engleskom. U sred malog dućana, žena je čučala u trapericama i jellabi, tradicionalnom ogrtaču rezerviranom za muškarce. Kratka crna kosa je razbarušena, oči su koncentrirane. Jamila Hassoune pretražuje kutiju, dijeleći sadržaj nedavno stigle knjige na pod.
"U to vrijeme nisam mogla razumjeti zašto je moj ujak morao otići u zatvor zbog neke papirologije", kaže ona, ležerno prelazeći reklamu knjige poezije. Danas je knjižara 45-godišnjaka kontrolni centar u gradu poznate intelektualne mreže. Osim knjiga drugih autora, Jamila Hassoune prodaje i nekadašnju disidentsku literaturu. Cenzura se od 1990-ih nije susrela s Marxom, Engelsom i Lenjinom. Iako su naslovi kao što je francuska knjiga o kritičkom otkrivenju "Le Dernier Roi" teško doći, od smrti istog kralja, Hasana II, većina literature je dopuštena. Tako je Jamila Hassoune prije nekoliko godina uspjela pronaći njezin "Caravane du Livre". Književni projekt koji promiče kulturu čitanja na selu.
U Maroku, knjige mogu okončati političku nezrelost
Kada Jamila Hassoune preuzme očevu knjižaru 1995., ona nema nikakvu obuku. Njezino radno iskustvo: nekoliko radnih mjesta, u tvornici konzervi i putničkoj agenciji. U smislu književnosti, ona je samouka. I ništa ih ne potiče više od želje da svijet knjiga učini dostupnim što je više moguće Marokancima. Svoj život započinje kao knjižara s nekonvencionalnim istraživanjima. Vozi se u planine: u planinama Visokog Atlasa želi saznati što ljudi izvan velikog grada čitaju. Uzrujana, vraća se s putovanja. "Tko zna, da u zemlji stvarno ne bi bilo knjiga?" Ona se smije. Stanovnik grada teško je mogao zamisliti život bez čitanja.
U planinama, Hassoune uči što znači odrasti bez literature: nestale knjižare i knjižnice, stopa nepismenosti više od 50 posto, mnogi odustali. Jedna posljedica: politička nezrelost. Jamila Hassoune ne želi prihvatiti ove uvjete. Od djetinjstva zna koliko je važna literatura. Kao mlada djevojka, ona je intelektualno podržana od svojih roditelja, ali obrazovana po strogim arapskim standardima. Bazen, kino i zabave su tabu. Svijet upoznaje Jamilu osobito čitanjem.
Čak iu ruralnim područjima knjige bi mogle biti izlaz iz izolacije, smatra ona. I ponovno je krenuo u jesen 1995. Spakira svoj mali zeleni automobil na krov pun knjiga i vozi natrag u planine. Knjige koje distribuira u Ait Ourir, u podnožju Visokog Atlasa, doslovno su istrgnute iz njezinih ruku. Na čitanjima ljudi se guraju oko njih. Hassoune je preplavljen interesom i odlučuje proširiti književna putovanja. U međuvremenu, "Caravane du Livre" - ime koje je mobilni knjižar posudio od tradicionalnih deva - prerastao je u veliki projekt. Profesori, pisci i izdavači redovito putuju na selo u slobodno vrijeme. Kako ona dobiva te ljude za svoj projekt? "Samo razgovaram s njima toliko dugo, dok ne dođu iz ostavke", kaže Hassoune i smiješi se.
Jednom ili dvaput godišnje, cijeli turistički trener ulazi u ruralna područja: na paleti intelektualaca iz mreže Jamile Hassoune, ali i bivših političkih zatvorenika i aktivista za ženska prava. U udaljenim pustinjskim gradovima i skrivenim malim planinskim selima, susreću se žene poljoprivrednice, cestovni radnici i školska djeca. U osnovnim školama, društvenim centrima ili na jastucima pod palmama uče ih abecedu i pisanje. I kuskus hrana je također o knjigama iz Librairie Hassoune.
U školskim danima iu pauzi semestra u knjižari je mirno. Jamila Hassoune zatim reorganizira zalihe. Na zaslonu se pojavljuju posebne kopije."U nekim slučajevima, to su i knjige koje su nastale radeći u našim radionicama pisanja", kaže Jamila Hassoune i stavlja gustu žutu traku u prozor. "Ponekad među sudionicima postoje stvarni talenti." Autori i portretirane žene iz antologije "Femmes - Prison", ženskog zatvora, impresionirale su Jamilu Hassoune. Knjiga se bavi majkama, sestrama i ženama političkih zatvorenika koji su se oslobodili tradicionalnih rodnih uloga sedamdesetih godina: žene su demonstrirale protiv države na ulici i angažirale se s lokalnim vladarima. "To je važna knjiga o tome kako je tzv. Olovno vrijeme promijenilo zemlju", kaže Jamila Hassoune danas. Vrijeme koje ona opetovano raspravlja s Christine Daure.
Sloboda za um, sloboda za knjige u Maroku
Francuski pisac godinama podupire "Caravane" i napisao je knjigu o ženama na selu. Jednom tjedno knjižara posjećuje 83-godišnjeg prijatelja. Govori se o domaćem džemu, o obitelji i naravno o politici. Daure je udana za komunističkog borca otpora Abrahama Serfatyja i zna opasnost u kojoj su živjeli marokanski intelektualci. Njezin suprug je 17 godina sjedio u jednoj od zloglasnih tamnica kralja Hassana II, a nekoliko godina, pod umjerenim kraljem Mohammedom VI, društvo se razvija, upravo kroz uključivanje žena poput Jamile Hassoune za bolji život u gradu. i brine u zemlji.
Nije lak posao. Ipak, Jamila Hassoune se smije. Nema muža, nema djece. Sva njezina pozornost pripada njezinim knjigama. Sljedeći put je otići u južni Figuig, rodni grad Hassouneovih roditelja. Mjesto je u 15. stoljeću bilo važno središte kulturne razmjene u Maroku. Danas posebno mladi napuštaju mjesto da se presele u veće gradove ili u Europu. Čak je ni Jamila Hassoune neće moći uvjeriti da ostane. No, zaigrala je nekoliko drugova koji su barem htjeli približiti kulturnu baštinu svoje domovine mladima. Tamo će biti i Hassouneov ujak. Reći će iz vremena kada više nije bilo moguće otvoreno raspravljati o književnosti kod kuće. I on će poticati mlade da rade za daljnju liberalizaciju svoje zemlje. Sve dok u Maroku više ne bude zabranjena nijedna knjiga.
