Na putu do mene

Miriam Young Min Stein: "Koreja je dio mene - i velika zemlja"

© Silke Weinsheimer

U dobi od 23 godine, Miriam Yung Min Stein prvi put režira glazbeni spot, kasnije piše scenarij s Christophom Schlingensiefom i radi na reklamnom filmu u SAD-u. London, New York, Berlin - Miriam je posvuda. I nigdje se ne osjeća kao kod kuće.

Godine 1977. Miriam je rođena u Daeguu, Južna Koreja. Njezini su je roditelji dali na usvajanje. Odrasla je s posvojiteljima u Osnabrücku. Strana domovina Koreja godinama je raselila Miriam. Do krize značenja: Što želim u životu? A gdje je moje mjesto? U potrazi za svojim identitetom, Miriam putuje u Koreju. U svojoj prvoj knjizi "Berlin, Seoul, Berlin" opisuje ovo iscrpljujuće, ali ispunjeno putovanje sebi



Razgovor s Miriam Yung Min Stein

BYM.de: U Koreji ste bili potpuno izvanzemaljci - a opet po prvi puta dio gomile, jer ste bili izvanjski nezapaženi. Kakav je to osjećaj?

Miriam: To je bilo posve čudno. Naravno da me u Njemačkoj ne gleda stalno. Ali uvijek sam se osjećala poput šarenog psa. U Koreji su svi odjednom izgledali poput mene. To je bilo ugodno, ali i smiješno - pogotovo što ne govorim jezikom. Tada sam shvatio koliko je identiteta koje možete razumjeti.

BYM.de: Jeste li u međuvremenu učili korejski?

Miriam: Voljela bih. Ali to je jednako teško za mene kao i za bilo kojeg drugog Nijemca. Postoje zvukovi na korejskom koji jednostavno ne mogu oponašati.



BYM.de: Je li Koreja kao dijete mislila o tome?

Miriam: Bilo je vrlo različito od onoga što sam zamišljao. Znao sam da sam pronađen u kartonskoj kutiji na ulici. Prema tome, slike su bile u mojoj glavi. Koreja se mnogo promijenila u posljednjih 30 godina. Nekad je to bila zemlja trećeg svijeta, sada je to stanje najsuvremenije tehnologije.

Zašto Miriam kritički gleda na inozemna posvojenja

Kulturni kaos

U Koreji je Miriam upoznala stranca

© Silke Weinsheimer

BYM.de: Pišete da se ponekad osjećate kao da ste kod kuće u pogrešnoj zemlji. Gdje je vaš dom?

Miriam: S geografskog gledišta, to mi je teško reći. Ali sada sam vrlo sretna s onim što jesam. U Berlinu se osjećam kao kod kuće.



BYM.de: Niste upoznali roditelje u Koreji. Ipak, shvaćate da ste na svom putovanju pronašli mnogo odgovora za vas.

Miriam: Ne radi se toliko o pronalaženju mojih roditelja. Pitao sam se tko sam ja, što želim u životu, gdje je moje mjesto. Na putu sam shvatio da je Koreja velika zemlja. Čudnost u meni, u mom licu, skoro mi je bila predstavljena. To mi je puno pomoglo.

BYM.de: Što bi se dogodilo da nisam usvojen - da li vas to pitanje tiče?

Miriam: Definitivno. Kao usvojitelj ne poznajete roditelje, svoje ime ili rođendan. To vas poziva da maštate. Kao tinejdžer sam smislio najluđe priče o tome odakle sam i zašto izgledam. Pitam se ne bih li i ja postao ista žena u Koreji. I dalje bih bio relativno inteligentan, relativno uporan i marljiv. Ne bih li tamo nešto postigao?

BYM.de: Kada ste saznali da ste usvojeni?

Miriam: Uvijek sam to znala. Kad sam bila vrlo mlada, majka me odvela u ogledalo i rekla da izgledamo drugačije. Da je ona još uvijek moja majka, čak i ako me je druga majka rodila. Moji roditelji su to učinili prilično dobro.

BYM.de: Ipak, u nekim točkama u knjizi shvaćate da ste ljuti i da ste se dugo morali boriti sa svojom situacijom kao usvojitelj. Možete li sada shvatiti zašto su se vaši roditelji odlučili za to?

Miriam: To vrlo dobro razumijem. Sama sam doživjela takvu situaciju s malim siročetom u Koreji. Naravno da se odmah želite spakirati i ponijeti sa sobom. Ipak, još uvijek smatram usvajanje vrlo kritičnim. Pitanje je, ako ste svjesni posljedica. Koliko je teško, na primjer, integrirati traumatizirano dijete u obitelj. Jer bez obzira koliko si mali, uhvatit ćeš se ako te majka odbije. Uvijek sam osjećala nostalgiju. I kao dijete puno sam plakala tijekom noći. To je teško? i za roditelje. A onda kulturni kaos koji usvajanje može izazvati.

>> SREĆNA ADOPITONSKA OBITELJ?

"Moraš pomoći majkama"

"Usvajanje nije lijepo, teško je."

© Silke Weinsheimer

BYM.de: U međuvremenu, strani posvojenja su gotovo šik. Zvijezde poput Madonne ili Angeline Jolie putuju u Afriku kako bi tamo pronašle dijete. Što mislite o tome?

Miriam: Pokrivenost mi je vrlo jednostrana i samouvjerena, osobito s obitelji Jolie Pitt. Štoviše, sve je krajnje kratka misao. Kada prekrasna bijela žena poput Madonne ode u sirotišta i odabere dijete, što kažete djeci koja su ostavljena? Čak i ako su za usvajanjem najbolje namjere, mora se postaviti pitanje mogu li djeca to zaista i podnijeti.

BYM.de: Moglo bi se tvrditi da je, unatoč svemu, bolje davati djeci toplinu i ljubav, a ne dopustiti da odraste u sirotištu.

Miriam: Ako želite pomoći djetetu, zašto ne u svojoj zemlji? Ja bih otišao još dalje i rekao: morate pomoći majkama. U Koreji je više od 200.000 djece usvojeno iz zemlje. Što je to značilo za tih 200.000 žena? Rečeno im je da nisu dovoljno dobri za odgoj vlastite djece. To je drsko od Zapada. I drsko je misliti da smo uvijek mogli dati toj djeci ljubav i toplinu. Usvajanje je vrlo, vrlo velika odluka.

BYM.de: Kakve reakcije dobivate na svoju knjigu?

Miriam: Dobila sam mnogo pozitivnih povratnih informacija od mladih usvojenika. No bilo je i vrlo ljutitih reakcija majki koje su usvojile djecu, koje sada imaju i manju djecu. Naravno, ne želim nikome zabraniti usvajanje djece. Ali odrasli usvojeni sada imaju pravo na kritičku raspravu.

Miriam Yung Min Stone Berlin, Seoul, Berlin Na putu do mene Krüger Verlag 256 stranica 14.90 Euro

>> Pročitajte na sljedećoj stranici izvadak iz "Berlin, Seoul, Berlin"

Odlomak iz "Berlin, Seoul, Berlin"

Seul - korejski megasjed

© Clipart

Bio sam daleko od uobičajenog njemačkog ideala ljepote. Nisam bila ni plavuša ni crnka, nisam imala ni plave ni zelene oči. Budući da su svi članovi moje obitelji bili plavokosi i plavooki, dugo sam voljela plavu, sjajnu ljepotu tamnog tipa. Kako sam odrastao, nisam bio siguran je li bilo tako lijepih žena iz Koreje ili Azije, jer u Osnabrücku to nisam znao. Ali ovdje je mnogo lijepih žena hodalo ulicama, žene koje su odrastale s tim pitanjem, da joj je lice normalno i privlačno. Kao prozirna kopija, u tom sam trenutku u prozoru kafića uočio vlastitu sliku. Prozirni izraz u pozadini grada.

Ostao sam u kafiću jer je kiša nemilosrdno pljuštala po Seulu. Nebo se razdvojilo, neprekidno se sipalo sve dok se svjetlo nije natopilo u vodi i ništa osim raspršene juhe visjelo iznad grada. Gledala sam iz svog suhog mjesta kraj prozora na kišu, prolazilo je more nogu i šarenih kišobrana, i posegnula sam u džep kako bih se odvratila od glazbe. Ali nijedan David Bowie i nitko od Isusa i Mary Chaina, bez pulpe i bez slobodnjaka ne pristaju u Seoul, u megalopolis potonuo u oblaku koji sam znao tako čudno, tako nevjerojatno.

Dva sata dok me Robert i Hye-Yoon ne pokupe. Dobio sam još jednu kavu i sendvič i čekao. Život u Berlinu oblikuje jedan u smislu prehrambenih navika. Izlazak na večeru jeftiniji je na mnogim mjestima u istočnom Berlinu ili jednako jeftin kao kuhanje kod kuće, što me često dovodi u ove male restorane i snack barove umjesto da stojim uz vlastiti štednjak. Ako bih nastavio tu naviku negdje drugdje, ubrzo sam otkrio da je takvo ponašanje trošilo ogromne rupe u proračunu. Ipak, volio sam ići na večeru. Od mog djetinjstva jelo je bilo nešto posebno. Možda smo tri ili četiri puta godišnje odlazili u restoran s cijelom obitelji. Teško je reći što me je kao dijete fasciniralo u posjetima restoranu, ali ja sam je volio.

EMIR DJULOVIC-MERLIN (COVER na putu) (Siječanj 2022).



Koreja, Osnabrück, Berlin, Putovanja, Seul, Južna Koreja, Christoph Schlingensief, SAD, London, New York, Madonna, Njemačka, usvajanje, miriam young min stone, berlin seoul, usvajanje, korea, knjiga, putovanja

Zanimljivi Članci