Patricia Highsmith: "Sol i njezina cijena"
Knjiga
New York, 1948. Therese, 19 godina stara, vitka i sramežljiva, angažirana na vrlo marljivom, ali i dosadnom Richardu, nada se da će imati priliku kao scenograf. Carol, visoka i raskošna plavuša, ima bogatog supruga, malu kćer i sve to i sada poslove. Ljubav susreće heroine svojom snagom. Istovremeno je izložen još većim opasnostima. Kada dvije žene odluče putovati zajedno, slijedi ih detektiv koji će prikupiti dokaze o njihovoj zabranjenoj vezi.
Svojim romanom, objavljenim 1952. godine pod pseudonimom, Patricia Highsmith dotaknula je jednu od najvećih tema društvenog tabua svoga vremena, lezbijsku ljubav.
Autor
Patricia Highsmith rođen je 1921. u Fort Worthu, Texas. Njen debitantski roman "Dva neznanca u vlaku" snimio je Alfred Hitchcock 1951. godine i učinio je poznatom preko noći kao kriminalistički pisac. "Sol i njezina cijena" pojavio se 1952. pod pseudonimom Claire Morgan. Samo s novim izdanjem 1984. pod naslovom "Carol" Patricia Highsmith prepoznata je kao pisac. Umrla je 1995. u Locarnu u Švicarskoj.
ChroniquesDuVasteMonde Redakcija "Die Liebesromane"
Naručite cijelo izdanje knjige ChroniquesDuVasteMonde "Die Liebesromane" ovdje u našoj trgovini i uštedite više od 40 eura u odnosu na pojedinačnu kupnju.
Leseprobe "Sol i njezina cijena"
Bio je to trenutak špice pauze za ručak u kantini Frankenberg? S. Na dugim stolovima nije bilo mjesta; Sve više i više novih dolazilo je u red ispred drvene barijere pokraj blagajne. Između stolova, ljudi su tražili sa svojim pladnjem za hranu u rukama za prostor za stiskanje, ili za nekoga tko je upravo trebao otići, ali uzalud. Zvuk ploča, stolica, zvukova glasova, miješanja nogu i pukotina u prostoriji s golim zidovima zvučao je kao zvuk jednog velikog stroja.
Tamo je nervozno jela, brošura "Dobrodošli u Frankenberg" naslonila se na zdjelu šećera ispred nje. Pročitala je debelu knjižicu prošlog tjedna na svom prvom danu treninga, ali nije imala ništa drugo na što bi se mogla usredotočiti da bi svladala svoju nervozu u kantini. Ponovno je pročitala o blagdanskim naknadama, tri tjedna odmora zaposlenicima kad su petnaest godina radili u Frankenbergu; jela je vruće jelo dana? sivi komad pečene govedine s kašikom pirea od krumpira, prekriven smeđim umakom, gora graška i sićušne kartonske zdjele hrena.
Petnaest je godina pokušala zamisliti da radi u robnoj kući u Frankenbergu i shvatila da nije uspjela. "Dvadeset pet" dobilo je četiri tjedna odmora, objavila je brošura. Frankenberg je također pružio odmor za ljetne i zimske turiste. Zapravo, postojala je još jedna crkva, pomislila je Therese, i bolnicu u kojoj bi se moglo isporučiti. Robna kuća bila je toliko zatvorena da je ponekad, s užasom, mislila da pripada njoj. Brzo se okrenula i na dvostrukoj stranici vidjela velika slova: "Jesi li ti Frankenberger?"
Pogledala je preko prozora, pokušavajući smisliti nešto drugo. Prekrasni crni i crveni norveški pulover s uzorkom koji je vidjela u Saksovoj i mogla je dati Richardu Božić ako ne pronađe ljepši novčanik od modela ponuđenih za 20 dolara. Da iduće nedjelje može otići u West Point s Kellys i pogledati hokejsku utakmicu. Veliki kvadratni prozor na suprotnom zidu izgledao je kao slika? kako se zvao? Mondrian. Mali prozorski trg u kutu i oko nje bijelo nebo. I ne ptica koja je proletjela. Kakav bi set dizajnirao za komad koji je bio u robnoj kući?
Vratila se na početnu točku. Ali s tobom, to je nešto drugo, Terry, rekao joj je Richard. Ionako vam je jasno da ćete biti za nekoliko tjedana, a ne s ostalima. Richard je rekao da će sljedećeg ljeta, ne, biti u Francuskoj. Richard je htio da se vozi s njim, i nije bilo razloga za to. Richardov prijatelj Phil McElroy napisao mu je da bi joj mogao dati posao u kazališnoj družini sljedeći mjesec. Therese još nije upoznala Phila, ali njezino je uvjerenje da bi joj mogao dati posao malo.Od rujna je tražila po cijelom New Yorku, pročešljavajući, bez ikakvog rezultata. Usred zime, tko bi trebao imati posao za ambicioznog scenografa koji je upravo želio steći svoja prva iskustva?
Činilo joj se jednako nerealnim da bude sljedećeg ljeta u Europi s Richardom, sjedi s njim u uličnim kafićima, s njim luta Arlesom, posjećuje mjesta koja je Van Gogh naslikao, izabere Richarda zajedno s gradovima gdje se mogu naći. Želio se zaustaviti na neko vrijeme, kako bi mogao slikati. U posljednjih nekoliko dana otkad je radila u robnoj kući, činilo se da je još nerealnije.
Znala je što joj se ne sviđa u robnoj kući. To je nešto što nikad neće reći Richardu. To je imalo nekakve veze s činjenicom da je sve što nije voljela, koliko se sjeća, pojačano robnom kućom. Besmislene aktivnosti, besmislena zadržavanja koja su ih, čini se, spriječila da rade ono što su htjela ili što su mogla učiniti? u ovom slučaju, komplicirano rukovanje torbicama, kontrolom radne odjeće i vremenskim satovima, koji su naposljetku spriječili zaposlenike da obavljaju svoj posao što glatko, ostavili su dojam da je svaki od njih povezan s nikim drugim i izoliran od svih drugih, i da značenje, poruka, ljubav ili bilo što drugo ne može naći nikakav izraz.
Podsjećala ju je na razgovore na pozivnicama za večeru ili na koktel zabave, kad se činilo da riječi ljudi lebde nad mrtvim, nepokretnim predmetima i da nikada nisu bili pogođeni. A kad je netko pokušao dotaknuti zvučnu nit, njegove su oči ostale nepomične i nepokolebljive, tako nevažne da se čak nisu ni pojavile kao izgovor. I usamljenost, pojačana činjenicom da su u trgovini iz dana u dan vidjeli ista lica i povremeno lica koja su mogla biti adresirana, ali nikada nisu bila adresirana i nikada nisu bila adresirana. Za razliku od lica u autobusu koji prolazi, koji nam se čini da nam govori, trepćući na trenutak, a zatim zauvijek nestajući.
Svako jutro, kad je čekala u redu na satu u podrumu i njezine oči nesvjesno odvojile stalne zaposlenike od privremenih radnika, pitala se kako je došla ovdje? sigurno je odgovorila na oglas, ali to nije bilo objašnjenje za njezino puno ovdje? i što bi mogla očekivati sljedeća umjesto posla scenografije. Njezin je život bio niz cik-cak pokreta. Imala je devetnaest godina i bila je uplašena. "Morate naučiti vjerovati drugim ljudima, Therese, ne zaboravite to", često ju je upozoravala sestra Alicia. I često, vrlo često, Therese se pokušavala držati toga. "Sestra Alicia", tiho šapne Therese; linglji slogovi su nešto utješili.
Therese se opet uspravila i zgrabila vilicu dok se dječak približavao. Pred sobom je vidjela lice sestre Alicije, koštano i crveno poput ružičastog kamena na suncu i uškrobljenog plavog zavoja njezinih grudi. Velika koščata figura sestre Alicije, koja je došla iza ugla u hodniku, hodala je između bijelih emajliranih stola u blagovaonici, sestra Alicia na tisuću različitih mjesta, a njezine su male plave oči uvijek bile nepogrešive, vidjevši je kao posebnu među svim drugim djevojkama. Therese je to znala, iako su tanke ružičaste usne uvijek oblikovale istu ravnu crtu.
Vidjela je sestru Alicia koja joj je pružala zelene pletene rukavice, umotane u papirnatu maramicu, ne smiješeći se, ali ju je gotovo bez riječi i grubo držala na osmom rođendanu. Sestra Alicia, koja joj je s istim stisnutim ustima rekla da mora proći svoj aritmetički ispit. Tko bi još bio zainteresiran je li položila aritmetički ispit?
Therese je godinama držala rukavice u internatu u stražnjem dijelu ladice, kad je njezina sestra Alicia već davno otišla u Kaliforniju. Bijeli papirnati papir postao je mekan i naboran poput stare tkanine, ali rukavice ga nikada nisu nosile. I na kraju su bili premali za nju.
