Povratak u Indiju

Jaipur, glavni grad Rajasthana, s velikim kompleksom palače, koji uključuje muzeje i zvjezdarnicu

277 kilometara, konačno sam ovdje. 277 kilometara me odvaja od Bikanera. I 18 godina.

Bikaner je grad na sjeverozapadnom kraju Rajasthana, na rubu pustinje Thar. Više od pola stoljeća - "stajanje u vremenu" još uvijek znači nešto o njima danas. Godine 1990. došao sam prvi put ovdje, kao mlada žena, i to samo zato što sam u turističkoj agenciji primijetio letak: "Homestay - živi s indijanskom obitelji". Uvijek sam htjela ići u Indiju. I tako mlad i tako sam na cesti, obiteljska veza bila je više nego ugodna. Moj program: dva tjedna Bikaner, dva tjedna svakodnevno s obitelji Jhawar.

Moj taksi muči kroz Jaipur. Izgleda da Vas Rajasthanov kapital nikada ne pušta, svaki džem je poput vrtloga, vuče vas sve dublje i dublje. I tako pužemo puževim ritmom ulicama, pored bezbroj trgovina, trgovcima koji prodaju marame, čaj, svjetlucave drvene slonove, razglednice, cigarete. Prošla je Hawa Mahal, palača vjetrova, što nije bez razloga: petospratna veličanstvena zgrada je čista fasada, ispresijecana prozorima od kojih su haremske dame maharadže nekada imale predivan pogled na ulicu. "Kabi kushi kabi je došao", tutnjava iz auto radija, a vozač Ashok prevodi: "Ponekad sretan, ponekad tužan".

Normalan kaos na ulicama zemlje

Hoću li ih sve prepoznati? Malo sam zabrinut, jer od sredine 90-ih nisam imao kontakta s Jhawarsima, kao što se ponekad događa. Ne odgovarate, au nekom trenutku osjećaj je širok: sada ne mogu tako samo nazvati! Prije nekoliko tjedana sletio sam na web stranicu tvornice pločica Jhawars i spontano napisao e-mail. Tada, prije 18 godina, moje je pismo putovalo s njima dva tjedna, i njihov poziv meni tako dugo. Ovaj put odgovor je došao iste večeri: "Radujemo se vašem posjetu!"

Svakodnevni život u Indiji: skupljanje grmlja za štednjak kao ovdje u pustinji Thar

Natrag na seosku cestu, vrlo neravan, ali jedan od najljepših putova u sjevernoj Indiji, od Jaipura koji se uvijek kreće na sjeverozapad. Rajasthanove boje prate nas: bogata narančasta, tamnocrvena, pješčenjak i sjajan saris žena. Samo 50 kilometara do moje druge indijske obitelji.

Jako sam vruća - i jedva prepoznajem Bikanera! Grad je postao destinacija i nada siromašnih seoskih izbjeglica, a za 20 godina pridružilo se pola milijuna stanovnika. Sada leži u zlatnom večernjem svjetlu, i sve, svih 550 000 stanovnika izgleda kao da putuju, u malim automobilima, na motociklima, u rikšama - gotovo bez kamilnog sata.

Veena i Rashmi Jhawar u dvorištu obiteljske kuće u Bikaneru

Tu su velika svjetloplava vrata! Rezbarena sunca u dvorišnim vratima, eukaliptus u vrtu ispred gnijezde kuće, oaza jhawara! A onda Veena dolazi u narandžasto-zlatnom sariju i pruža ruke prema meni: "Dobrodošli!" Veena, 51 godina, koja mi je bila posebno draga. Stoji za energijom i rezignacijom, življenim životom i neživim žudnjama. Kombinacija koja me dodiruje. Veena je jedina koja me posjetila u Njemačkoj. U dvorištu je Arun (53), Veenin šurjak i najmlađi od troje odraslih braće Jhawar. Ona i njezine obitelji žive pod jednim krovom, a obiteljska glava "ujak" Deo Kishanji, 74, sa svojom suprugom i vezanošću. Snaga zajedno: 24 osobe, uključujući osoblje.

Jhawari su hindusi, pripadaju velikoj kasti Marwara. Već 300 godina posjeduju mramorne i pločaste tvornice. U usporedbi s drugim obiteljima, oni su vrlo bogati, ali obitelj Österprotzt nije. Svaki par dijeli skroman, indijski-pliš stan od oko 30 četvornih metara s kupaonicom, TV-om i puno džidža. Možete si priuštiti da me prihvatite. I kao prvi put me tretiraju ovim ugodnim gostoprimstvom koje se nikad ne gura.

Na bazaru začina u Bikaneru

Moja soba je spremna, ponovno živim u maloj kući za goste na imanju. Sve je bilo kao što je bilo tada, pokrivač jorgovan, na zidovima obješen uokvireni indijski bogovi u svijetle boje. Čudan osjećaj: ništa se nije promijenilo oko mene, ali ja sam još jedan, ne baš čudan i nemiran kao prvi posjet u dobi od 22 godine.

Arun me podigne. "Sada imamo klimatiziranu blagovaonicu", kaže on pokazujući na veliki stol.U prošlosti su muškarci i žene jeli strogo odvojeno na podu u kuhinji ili dvorištu. Arun se nasmije dok priznajem da sam hranu našao više prekriženih nogu. "I mi", kaže, "koristimo samo sobu kad gosti dođu." Tako sjedimo kao i obično u kuhinji. Kuhar Shambju pokazuje sve svoje sposobnosti: okra curry, riža s lećom i aloo-palak, krumpir sa špinatom. Smijamo se, pričaju priče od ranije. Što misliš o meni sada, Veena želi znati: deset godina u vezi i još uvijek nije oženjen? Veena se pita i sa njom svi jhawarsi u krugu. Unutarnje se zaklinjem da ću tvrditi drugim Indijancima da sam oženjen. Kako se spašavate, iskrivljeni izgled. Zato što se neudata osoba smatra nedovršenom u Indiji. Čak i uz kozmopolitski jhawars uređeni brak je i dalje pravilo. Samo je Ekta, najstarija Veenina kći, bankrotirala. "Ili jedno ili ne!", Ona je proširila obitelj prije izbora i onda se zapravo udala za njezina Manish. A Veena kaže: "Tko želi svoje dijete baciti na nesreću?"

Sljedećeg dana posjećujem Ektu u njezinu uredu u blizini željezničke stanice. "Sjećate li se kako smo skočili na jednu nogu u dvorištu?" Ona se smije. Ekta ima 30 godina i upravlja podružnicom osiguravajućeg društva. Slogan: Za sve kaste, također za muslimane. S mužem i kćeri živi sa svojom obitelji. Dvije nedjelje mjesečno, Ekta posjećuje svoju staru obitelj: "Radije bih ostala na putu i došla kući samo jednom godišnje četiri tjedna." Ta željena pravilnost je prilično iscrpljujuća. Ali odgovara.

Sari za svatove

I Veena? Nije li ona ponekad uznemiravala stalnu bliskost s drugima? "Oh," kaže, "navikla sam se na to, uvijek imaš nekoga s kim možeš razgovarati, to je također prednost." Tako je, kao i kod mog prvog posjeta, nema posebnog tretmana za mene, a ipak, netko se brine, treba vremena za razgovor ili putovanje.

Veena mi je jedina koja otkriva svoje osjećaje. Tako govori o svom dogovorenom braku. Naviknula se na svoga muža, ali nema nikakvog humora, nego taj indijski fatalizam, koji mi je tako stran. Njezin suprug, Ram Gopal, gleda "Tko će biti milijunaš?" na Hinglishu, grubu mješavinu hindskog i engleskog jezika koja se često čuje u velikim gradovima. Veena i ja u međuvremenu snimamo album njihove europske turneje 1994. godine. Tamo, nas dvoje, pod kukama, u pivskom vrtu u Münchenu. Tamo, Veena u sari boje jorgovana ispred zamke ruže u Austriji.

Seljakova žena je vikala: "Kako je lijepo!" Mi se kikotamo - kao tada. Ne sumnjam da ću se tako uzbuditi u sariju. To je "Sezona vjenčanja" u Bikaneru. Sada, u siječnju, slavi se vjenčanje nećakinje. U hotelu Lallgarh Palace, bivšoj palači crvenog pješčenjaka, očekuju se tisuće ljudi. I svakako bih se trebao pojaviti u sariju. Anjali preuzima ovaj izazov. Ona proizvodi ekstra dugi sari za mojih 1,76 metara, devet svijetlih metara dugih, jedan metar širok. Ona me obavija - uklapa se! Samo s Cholijem, kratkom rukavom bluzom bez usjeva, ona je rijetka. Anjali me vodi do bazara na rubu starog grada. Smrdi na začinjen čaj i ružičastu vodu, na slomljenu kanalizaciju i jasmin - a između ružičastih plastičnih kante i lutrijskih ulaznica konačno ih nalazimo: "rastezljiva bluza" u XXL.

Promjena emocija: Vjenčanja se u Indiji slave s mnogo pompe

Mladoženja vozi na bijelom konju do ulaza u hotel, gdje ga čeka njegova nevjesta. Sve u crvenom, boja Rajasthana. Nastupa indijski gajdaški vojni sastav, a njihova glazba se miješa s pjevanjem i živopisnim razgovorima gostiju. Čini se da su stotine princeza okupljene u intarziranom dvorištu, a žene sjaje u svojim veličanstvenim sarima. A muškarci? Sive smeđe miševe. Samo najbliži rođaci nose Sherwani, dugu jaknu s ovratnikom, diskretno, ali fino izvezenim.

Vjenčanje je zapečaćeno bezbrojnim hinduističkim ceremonijama: knotiranje sarija s mladoženjinim šalom, sedam puta prolazak svete vatre od nevjeste i mladoženja ... Zatim tu je veliki buffet i bez alkohola. Ipak: party raspoloženje. No, u nekom trenutku "Ujak" poziva da napuste - za sljedeće vjenčanje. To je "Sezona vjenčanja" i apsolutno normalno za ples na nekoliko vjenčanja.

Tradicija obavezna: Grobnica za maharadžu na istoku Rajasthana

Anjali me budi slatkim mlijekom i Tiklasom, ukusnim slanim keksima: "Dođite u hram štakora!", Kaže i smije se. Osjećam se vrlo različito. Već znam ovu atrakciju iz svog prvog boravka, Anjali posjećuje svoje hodočasničko mjesto jednom mjesečno. Vožnja prolazi kroz suh, hrapav krajolik, pokraj pješčanih dina i zelenih Sprengseln, polja uljane repice neposredno prije cvatnje, širokih bagremova šumarka.

Mirni kraj dana kao ovdje u hramu Bikaner

Hram Svetih štakora stoji u Deshnuku. Legenda kaže da se božica Karni Mata osvetila bogu smrti, Yami, i izazvala da se preminule duše njezina naroda ponovno rađaju kao štakori umjesto da ih ostavljaju u svome carstvu mrtvih. Pravilo kuće kaže danas, kao u svim hramovima: cipele! Hodočasnici bosonogi hrane bosonoge i orasima, nazivaju ih "Kabahi", naša djeca, braća i sestre, preci. Najmanje 20.000 tih četveronožnih rođaka živi u pukotinama i rupama u hramu, i šetaju po podu hrama za drveće na brojne i prijateljske načine. Ako jedan od njih skoči preko nogu, on je sretan. Svatko tko čak špijunira albino štakora je napravio veliku stvar. Prevrnuo sam se hram, samo sam nesretan - kakvu sreću!

Vožnja autocestom nije baš sigurna

U večernjim satima još jedan ritual Jhawarsa: Sharbat piti u starom gradu. Sirup biljnog ekstrakta infundira se zdrobljenim ledom i poslužuje se u glinenim čašama. "Želim nešto tišine i razbiti šalicu", kaže Veena. Što sam doista želio tijekom prvog posjeta ...? Zrak je još hladan u moje zadnje jutro. Taksi čeka ispred kuće i svi su se jhawarsi okupili ispred velikih drvenih vrata. Siguran sam da će me moj put odvesti natrag u Bikaner. "Ovdje ste uvijek dobrodošli", kaže Arun. Veena ima suze u očima, i ja. Neko vrijeme vrijeme stoji. Ponekad sretan, ponekad tužan.

Putničke informacije

Homestays: Nude ga mnoge organizacije, djelomično specifične za pojedinu zemlju. Smještaj u (gotovo) po cijelom svijetu, za sve uzraste B. Eksperiment, Gluckstraße 1, 53115 Bonn, tel 02 28/95 72 20, faks 35 82 82, www.experiment-ev.de. - Putem internetske platforme www.homestaybooking.com, boravak se može rezervirati izravno s obiteljima - detaljni profili domaćina, neki s fotografijama.

Za postavljanje: Bogata ilustrirana knjiga "Indija" Catherine Bourzat s bajkovitim fotografijama iz svakodnevnog života - senzualna, dirljiva i uvijek šarena (24,95 eura, kršćanska verzija).

informacije: Indijski turistički ured, Baseler Straße 48, 60329 Frankfurt, tel. 069/242 94 90, faks 24 29 49 77, www.india-tourism.com