Škola može biti tako lijepa
Učenje u Nici: Iz vrta jezične škole to je za našeg autora Lisa Stocker samo oko 15 minuta hoda do poznate Baie des Anges, zaljeva anđela.
"Nikad nije kasno za Francuze, Chérie", rekla je moja teta Irmgard telefonom dok se vraćala s četverotjednog jezičnog tečaja u Nici, dar koji je dala za 75. rođendan. Zar ne bih volio ići tamo? Iza sebe imam humanističku školsku karijeru. Prije mnogo godina, pokušao sam učiti francuski na koledžu. Sada imam više francuskih rječnika nego bilo koji profesionalni prevoditelj. Ali nikada na ovom jeziku nisam zapravo postao doma. Želio sam to sada promijeniti. Sa 37 godina.
École Azurlingua nalazi se u prekrasnoj žutoj vili. Stubište vodi u vrt pun klupe - baš kao i ondje u mom hotelu "Villa Victoria" u ulici Victor Hugo, jednoj od mnogih ulica u Nici. Moja teta, taj glupan, živjela je u obitelji domaćina, gdje joj je bilo dopušteno da se probudi s djecom iz vrtića. To je sjajno za vokabular - ali ništa za mene. Radije bih sljedeća tri tjedna proveo s učenicima, ležao na plaži, gledao u Mediteran i udobno sjedio u kafiću na pločniku.
Test polaganja. Jedan od učitelja, mladić u bermudskim kratkim hlačama i stanjiva kosa, dijeli papire s višestrukim zadacima. Zove se Lionel. A pitanja su dio teksta o nezaposlenoj Francuskinji prije razgovora za posao. Da bih razumio priču, prvo je moram pročitati tri puta. Kratak škilaj na plahti mog susjeda - ne izgleda mnogo bolje. Iscrpljena sam odustala, ali ona ide dalje, u vrtu treba provjeriti našu "usmenu razinu".
Pogled na luku Nice
Ono što mi se najviše sviđa u Nici do sada, Lionel pita i smije se u svojoj šalici za kavu. Šetnica, kažem. Tržnica cvijeća. I da je Nice kraj mora. Više nije moguće više. U isto vrijeme, volio bih mu reći koliko mi je sinoć bilo sjajno. Popeo sam se do starog grada Schlossberga. Čim sam stigao do vrha, tisuću svjetiljki prešlo je preko kamene plaže i oker-smeđe-crvene mješavine palača Belle Époque i stambenih zgrada. Lijepa silueta izgledala je poput srebro osvijetljenog mjeseca. Mračno tirkizno more probilo se u "Anđeoski zaljev". Lionel bi mi sigurno mogao reći zašto ih tako nazivaju. Ali što Bay znači? I što anđeo znači? Ja sam u razredu A1: početnici s prethodnim znanjem. Moja se ambicija budi. Za vrijeme pauze za ručak obično sjedim u vrtu i gledam u gramatiku. Želim u svoje kratkoročno pamćenje ubaciti mnogo riječi i glagolskih oblika.
Tečaj jezika: prvi uspjesi u učionici
Moj se trud isplati - u tečaju za razgovor brzo postižem poštovanje u jednostavnim glavnim odredbama. "J'aime bien le savoir-vivre, volim francuski način života", kažem. Sviđaju mi se vaše šansone. Kino. Da, i mislim da su i muškarci prilično dobri. Ok, to je bilo malo gusto. Ali u mojoj situaciji morate povući sve stanke. Lionelske grede. Nažalost, razgovara sa mnom tako brzo da se mogu samo sramiti.
Kraj za danas. Zrak je još topao dok šetam kroz stari grad. Stanim u "Fenocchio". To je ime najboljeg ledenjaka Maître u gradu. Kušam sorte poput soli karamele, timijana i čokoladne brusnice - ovisnost o đavolskim stvarima! Za večeru imam sastanak sa svojim kolegama u poznatom "Le Safariju" u Cours Saleya, gdje svira ulični glazbenici, a plesači Capoeire se vrte zrakom. Moje kolege su iz Rusije, Švicarske, SAD-a i Japana - sve je u činjenici da je naš francuski jezik prilično težak. Još!
Tečaj jezika u Nici je poput putovanja kroz vrijeme
Kupanje na finim pješčanim plažama u Cannesu
Zato što Gaelle želi to promijeniti. "Qu'est-ce que tu fais dans la vie?" Neumorno piše fraze i glagolske forme na ploči, što sam samouvjereno prevedem u knjigu rječnika. Ali ona joj želi nešto reći o nama. Gdje živimo, radimo? S kim živimo? Maiko iz Japana, koja ne otkriva svoje godine, kaže da je bila učiteljica jezika dok se nije zaljubila u velikog navijača Harley-Davidsona iz Nice. Dasa, 23-godišnji klon Paris-Hilton s beskrajnim nogama, stigao je ovamo u zlatnom Mercedesu SLK iz Slovačke jer nema pojma što učiniti s poslovnom diplomom. Alex, 25-godišnji Finn, izvješćuje da želi ići u Belgiju kao odvjetnik za ljudska prava nakon što je studirao pravo. Osjećam se kao da sam na putovanju kroz vrijeme. Gotovo svi su barem deset godina mlađi od mene.Ali postati dio drugog svijeta mnogo je lakše nego što se očekuje. Organiziram piknik s mojom novom školskom prijateljicom Katharinom, 23. Na plažu donosimo kozji sir, rosé vino, masline i Gâteau au Chocolat. I dok sunce spušta polako i pokraj vrata, nekoliko tih muškaraca koji se nikada ne smrznu, uskoče u vodu, ona govori o svom stresu na Sveučilištu u Berlinu i ja iz svakodnevnog života kao slobodnjak.
Buvljak na Cours Saleya
Naša učiteljica Gaelle ima samo 28 godina. Ali ona već zna sve trikove kako bi motivirala školsku publiku na vrhunske performanse. Radiant, daje svima osjećaj da njegove jezične vještine nisu tako loše. Ali prilično dobro - bez obzira koliko je njegov rječnik slab. Da Dasa, u potrazi za jednom riječju, može se često posuti svojim engleskim kolegom - ili Jozeom, 60-godišnjim odvjetnikom koji nam se pridružio u drugom tjednu, divlje gestikulirajući lude filozofije o ljubavi.
Joie de vivre na francuskom: sjedi u večernjim satima na dugim stolovima u "Le Safari" na Cours Saleya i susresti prijatelje.
Gaelle nikad ne očajava. Čak i ako na pitanje što sam jučer učinio, ponovno koristim svoje standardne fraze. "Je suis allée à la plage" na primjer. (Bio sam na plaži). S druge strane: to je istina. Kao nestrpljiv učenik jezika, ja jednostavno nemam mnogo energije za kulturu. Ujutro često idem trčati na šetnicu. U slobodnim popodnevima radim domaću zadaću na ležaljci koju iznajmljujem u nekom od klubova na plaži. Pored mene Francuskinje razgovaraju o posljednjem susretu s ledenim bijelim vinom. I tihi jazz-strunjači u pozadini. Savršeno! Za zagrijavanje u razredu sada imam alternativnu rečenicu: "J'ai acheté beaucoup de belles choses." Da, kupovina je svuda divna.
Podsjetnik je: ljubavne pjesme harmonikaša Josepha Trombitrasa u Nici.
Bilo na buvljaku, koji se održava svakog ponedjeljka na tržnici cvijeća, ili u tržnici Antibes, gdje sam napravio izlet. Tamo sam naručio - bez mucanja - neki pekmez od jabuka u sir. I kupio je senf za dom. I nisam mogao odlučiti o hippie haljinama - nekako su svi izgledali seksi.
Oproštajna večer. Cours Saleya je prepuna ljudi. Vratili smo se u "Le Safari" i bez oklijevanja započinjem razgovor s kuharicom. Koliko je dobar ovaj riblji okus. Kako divno vino pristaje. I prije svega ovaj šampanjac. Da je sada moja teta Irmgard bila ovdje. Napisat ću joj razglednicu prije polaska. Na francuskom, naravno.
Informacije o putovanju: Jezični tečaj u Nici
Izlet u Cimiez, gdje uz veliki maslinik postoji i Musée Matisse i veličanstvene vile.
Jezična škola Azurlingua (www.azurlingua.de) nalazi se u centru Quartier des Musiciens, 15-ak minuta hoda od šetališta Promenade des Anglais i starog grada. Nastava jezika se nudi na šest razina. Nastavni materijal je uključen u cijenu tečaja. Nakon završetka tečaja svaki će sudionik dobiti certifikat. Tjedan plus smještaj (u privatnom smještaju) košta od 247 eura (LAL putovanje jezikom, www.lal.de. Također pruža letove za Nice). O turoperateru FTI lijepih hotela u Nici rezervirati, www.fti.de.
Turistički vodič: "Côte d'Azur" s kartom i mnogo savjeta za izlete duž obale (288 str., 14,95 eura, Dumont Verlag).
Info: Ured du Tourisme, 5, Promenade des Anglais, www.nicetourism.com (zahtjevi također na njemačkom).
