Wales: znamenitosti u zelenom
Naziv mjesta izgleda kao da se netko na Scrabbleu želi riješiti svih slova: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. To je najduže i najteže izgovoriti naziv mjesta u Walesu, ali 13-godišnji Billy glatko prelazi preko njegovih usana. Opet nam izgovara čudovišnu riječ. Dođite, pokušajte s porcijama! "Chanwär pochwingär gogerisch ..." - beznadno je.
Drago nam je da barem znamo ime grada u kojem se nalazimo: Caernarfon, govorio je Kairnarwon, obalni grad na sjeveru Walesa. S dobro očuvanim gradskim zidom koji obuhvaća splet srednjovjekovnih uličica. S impozantnim dvorcem koji ima 13 kula - u kojem je svaki prvorođeni sin engleskog kralja imenovan Princom od Walesa, a time i britanskim nasljednikom prijestolja.
I sa prijateljskim mještanima poput Donne Goodman, majke Billyja, koja trenutno služi velšku: jesti govedinu s mrkvom, pastinak i knedle.
44-godišnji turistički vodič stvorio je mrežu ljudi koji pozivaju goste na obiteljsku večeru. Tako će naći okus u Sjevernom Walesu. Budući da regija ima više za ponuditi nego zeleni krajolik i gotovo dvostruko više ovaca kao stanovnici: dvorci, vrtložne rijeke, parni vlakovi. Viktorijanska ljetovališta. I "yr hen iaith", drevni jezik koji je vjerojatno nastao u 6. stoljeću, što ga čini vjerojatno najstarijim u Europi.
Budući da su Velšani izgubili svoju zemlju Englezima, taj je jezik postao njihov dom. I nisu im dopustili da ih oduzmu. Ne kada je engleski postao službeni jezik 1536; ne kada su školski sustavi 1870. bili ujedinjeni. Jezik se branio. I za to, dala je Velšanima osjećaj pripadnosti, identitet. Danas, oko 750000 ljudi može govoriti velški; jedan od njih sada sjedi s nama za stolom, pokušavajući nametnuti jezik jednom riječju:
"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch", ponavlja Billy. Srećom, a možda i iz sažaljenja za turiste poput nas, velški također imaju skraćenicu za naziv mjesta: Llanfair PG U vodiču nalazimo njemački prijevod: Crkva sv. Marije na jezeru bijelih stabala lješnjaka na brzom vrtlogu na crvenoj Grot crkve sv. Tisilija. - čini se da je velški također jedan od najpreciznijih jezika na svijetu.
Kada se vozite po cijeloj zemlji u Walesu, nebo se pretvara u veliko kazalište oblaka: čudovišta od sivog oblaka koja se šuljaju uz plavu pozadinu iznad nas. Lov na nebo. Teško je, čini se da se sve bliže i bliže brdima, kao da nas žele zdrobiti. I kao tvorac buke, kiša šišti s velškom govornom kućom BBC Radio Cymru od auto radija do oklade.
"Naša kiša", rekla nam je Donna Goodman prije nego se oprostila, "je sočna, seksi kiša, a ne očajna engleska kapljica." Vrijeme je tamo, bilo da je to ugodno za Velšane ili ne. Dakle, počeli su ga tretirati kao kapricioznog prijatelja koji je uzet onakav kakav je - i čija je muha ponekad čak i natuknuta. Jednostavno su pustili vlagu iz zraka.
Poput mladog para s kojim se susrećemo dok hodamo planinama Berwyn do jezera Vyrnwy: nosimo bermude i čizme iz Wellingtona; ukrase hlače i planinarske cipele, nemaju kišobran, nema kapuljaču. "Tako smo navikli", kaže ona, a kiša joj crvenim kovrčama udara u valovit val.
Ovce pasu ravnodušno u vlažnoj vuni na jesen Rhiwargoru. Onda smo konačno na jezeru. Gdje je jezero Vyrnwy nije prirodno jezero, već spremnik pitke vode za oko 80 kilometara udaljen Liverpool: prije 120 godina, zid, iza kojeg je osam malih rijeka zagušeno i selo Llanwddyn, potonulo je najveća kamena brana u Velikoj Britaniji. U hotelu "Lake Vyrnwy" uživamo u pogledu na vodu, u kojoj se nalazi svijetlo sivi toranj s bakreno-zelenim krovom: to je utikač u velikoj kadi, u njemu je sito preko cjevovoda za Liverpool. Ali sada, okružen maglom, čini se očaran - kao da je bio smješten samo između šumovitih planina, tako da Rapunzel ima ljetnu rezidenciju.
Zatim započinje sljedeći čin u velikom kazalištu oblaka: Nekoliko lastavica leti visoko na nebu iznad limene sive vode. Čudovišta u boji škriljaca, koja su se upravo tamo borila, iscrpljena su. I u praznini koja se pojavljuje između njih, sunce izlazi.
Gost u nadrealnom slikarstvu
Zaljev Tremadoga leži pred nama u toplom, mekom svjetlu, kao što ga umjetnici vole.I kao ljudi na slici, iznenada se osjećamo - u nadrealnom slikarstvu: Dva njemačka turista stoje u talijanskom ribarskom selu, koje je umjetnik uklopio u velški krajolik. Kampanil se uzdiže preko mediteranskih krovova. Možete vidjeti kupolu firentinske katedrale. Piazza s fuchsias i rock ruže. Fontane, kipovi, stupovi i mediteranske biljke poput palmi i oleandera.
Naslov umjetničkog djela, od kojeg smo odjednom postali dio, je Portmeirion. Umjetnik koji ga je stvorio bio je Sir Clough Williams-Ellis - i ispunio je svoj veliki životni san. Godine 1925. velški arhitekt kupio je rt u ovom zaljevu, zajedno s viktorijanskom ladanjskom kućom s obraslim parkom. I inspiriran talijanskim gradom Portofino, počeo je kombinirati britanske zgrade s talijanskim.
Ono što je bilo suprotno njegovom snu, brzo se prilagodio, poput stabala tisa, koje je savijao žicom do oblika čempresa. Nije odmah prihvatio ograničenja: zašto talijanski trg ne bi trebao biti okružen jonskim stupovima, koji su pak ukrašeni sijamskim plesačima u hramu? Zašto ne ugradite stari brod u zid obale?
Dok smo se navečer šetali do sundownera na terasi dvorca na plaži, moramo ga nesvjesno zamisliti: kako je ustao kao vrlo stari gospodin u Knickerbockern i Canary žutim čarapama za koljena radnicima na skeli. Tamo su ulazili zidovi, gdje su se prozori činili vezani za njega. Neumoljivo je svoj san unosio u stvarnost malo po malo. Bilo je vrijedno: Portmeirion je jedino zbog čega je Sir Clough Williams-Ellis postao poznat.
Prikazani su Yorkci iz Erddigove dvorane i njihovi službenici
Na prozorima dvorca Erddig Hall na periferiji Wrexhama na krovu prozora klizila je nežna kiša. Kaplje s lipe u vrtu. Wren razara njegove pjesme u nebo, s glasom guske. Ulazimo u dugu zgradu od opeke kroz ulaz u slugu kao što je to bio slučaj s osobljem, kraj stolara i kovača, klaonicom i dvorištem; Staja, praonica, pekara. Nastavlja se, pokraj kuhinje s ručkama debelim stolovima i patentom za pečenje ispred otvorene vatre.
Tek tada ćemo se konačno približiti veličanstvenim apartmanima, koje je 200 godina naseljavala obitelj Yorke. Jorčani nisu samo imali naviku zvati sve muške članove obitelji Philipa ili Simona, već i poseban odnos sa svojim osobljem. Zbog toga nas danas pilotira ulaz za servisna vrata.
Zato što su sluge imale stalno mjesto u gotovo svim palačama. Međutim, mjesto u povijesti, pravilo im obično ne daje - a vi još uvijek dopuštate da još uvijek ovjekovječite svoje kućne ljubimce za galeriju predaka. U dvorani Erdigg Hall, međutim, stvari su bile drugačije: kad je jedan od Yorkovih, Philipa, prikazan oko 1780. godine, došao je na ideju da se i njegovi službenici oslikavaju.
I tako je uspostavljena dugogodišnja tradicija: naraštaji Yorka pisali su od tada o pjesmama i dnevnicima o svom osoblju i pustili ga prikazati.
Sada nas gledaju s zidova, dostojanstveno, držeći u rukama oznake svog svakodnevnog posla: Williama, kovača, Jacka, čuvara divljači, Jane, sluškinje. Starije dame iz National Trusta vode turiste, ispričaju anegdote o nekadašnjim vremenima desetak puta dnevno s neizrecivim entuzijazmom. I kako posljednji Yorke, ponovno Filip, više nije mogao primiti zgradu; i naposljetku ga predao Nacionalnom povjerenstvu. On ju je obnovio - tako da danas možemo krenuti na put kroz vrijeme u svijet slugu prošlih vremena.
Dvije djevojčice, Amber i Dilly, sjede na malom zidu na tržnici Llanfyllin, limenke piva u rukama, kosa šareno ispruganih, čizme poprskane blatom. Nadaju se da će ih netko odvesti posljednji put do Y Dolydd Workhousea. U viktorijanskoj se radničkoj četvrti radilo o siromašnim, starim i nelegitimnim. Danas su obje djevojke platile po 40 funti kako bi slušale glazbu i plesale u blatu tri dana: od 2004. godine održava se trodnevni festival. "Najsvestraniji, pepy festival u Walesu", obećava početnu stranicu, uz živu glazbu od folka do rocka do ska, kabaret šator i veliko područje za djecu.
Događaj je "opak", kažu također Amber i Dilly, tako stvarno cool. Da je posve kišovita; da ljudi kampiraju u omekšanom polju - nije važno! Raspoloženje je "zlo", blato je "zlo". "Dođi sa mnom!" Kao ne-Velšani nažalost nismo pogodni za vruće blato. Ali što je, dovraga: iskusili smo seksi kišu i velške kampanile; i ako je potrebno, sada možemo pitati bez muca za put od Ysbyty Ystwytha do Ysbytyja Cynfyna. Kad bismo morali izmisliti velški izreku, njegov bi prijevod bio: Wales je opak.
Wales: znamenitosti i informacije
Hoteli, planiranje rute i mnogo drugih korisnih savjeta i adresa koje možete dobiti o: - Posjetite Wales; Brunelova kuća; 2, Fitzalan Road; GB-Cardiff CF 24OUY; 00 44/29 20/49 99 09; Faks 29 20 48 50; www.visitwales.de - posjetite Britaniju; Britanska nacionalna turistička zajednica; Dorotheenstr. 54; 10117 Berlin; 018 01/46 86 42; Fax 030/31 57 19 10; www.visitbritain.de
Rezervirajte savjete za Wales i njegove atrakcije
- Britta Schulze-Thulin: "Wales", izdavačka kuća "know-how", 19,90 eura Turistički vodič nudi detaljne informacije o zemlji i njenim ljudima, daje prijedloge za razgledavanje i pješačke ture, opisuje najljepše pubove u regiji, sadrži brojne savjete i opsežnog dijela karte. Praktični dodatak: velška imena mjesta u fonetskoj transkripciji. - Britta Schulze-Thulin: "žuborenje, velška riječ za riječ", izdavačka kuća putujućeg znanja, 7,90 eura što je manje moguće bizona? i još uvijek razgovarati s velškom na njihovom materinjem jeziku: ovo dopušta ovaj izraz. Verbalni prijevodi također pomažu u razumijevanju strukture jezika. Knjiga za svakodnevna putovanja? i ključ srca mještana!
Velški za početnike: Cenedl heb iaith, cenedl heb galon. Narod bez jezika je narod bez srca.
Canmol dy fro. Hvalite svoju zemlju i živite tamo.
Gwell fy mwth fy hun na phlas arall. Bolje od moje kuće, nego od palače druge.
Podigao je svjetlosni signal. Grob čini sve istim.
Gwell digon na gwledd. Dosta je bolje od zabave.
