"Što bih se trebala bojati?" ? Godinu dana s izbjeglicom
BARBARA: Kako ste dobili izbjeglicu?
Adrienne Friedlaender: U 2015. godini vidjeli smo sve te slike, svugdje su uvijek postojala izvješća o izbjeglicama, potonućim brodovima, bombardiranim gradovima. Svugdje je stalno govorio o "siromašnim, siromašnim izbjeglicama"? u jednom trenutku moj sin je rekao da misli da je čudno što su sve izbjeglice žao, ali nitko ga ne uzima. Osim toga, moj prijatelj, koji je radio kao umjetnički terapeut s izbjeglicama, poveo je s njim mladića. Moj najstariji sin upravo se iselio sa mnom, tako da smo imali malo više prostora. Moaaz je bio istih godina kao i moj najstariji sin. Moja je ideja bila da ću kao majka biti jako sretna ako mu je u takvoj situaciji pomogla druga majka.
Jesu li se vaši sinovi složili bez prigovora?
Pozvao sam dječake i pitao ih što misle o tome kad to učinimo. Svi su odmah rekli da.
Kakav je bio prvi sastanak?
Bio sam sa svoja dva mala sina, tada ih je bilo osam i deset godina, i ušli su u početni snimak u Schnackenburgallee. Moj prijatelj nas je kontaktirao o Husseinu, koji je živio s njom, i tamo smo prvi put sreli njegova prijatelja Moaaza. Bila je to tmurna, strašna atmosfera u logoru, a on se tresao od uzbuđenja, brzo sam shvatio da se ne mogu emocionalno izvući iz tog broja.
Jeste li opet otišli tamo?
Ne, Moaaz je bio tako ranjiv, mlad, mršav čovjek s velikim smeđim očima. Bilo mi ga je žao, nije bilo ničega što bi govorilo protiv prihvaćanja. I nismo bili u skloništu. Ne mogu samo reći, radije bismo imali još jednu. Također nisam znala koja pitanja postaviti, što ga navodno kvalificira da živi s nama. U jednom trenutku, jedan od mojih sinova mi je šapnuo kad bismo odmah mogli povesti Moaaza s nama. Učinili smo to.
"Jednostavno više nije bilo važno"
Jeste li se pripremili?
Uopće ne. Nisam imao plan. Soba nije bila pripremljena, nisam sve to pomislio? Odjednom je sjedio u autu s nama. Međutim, odlučili smo da ga definitivno vodimo, ali ne i kada. Osim toga, ideja o odvođenju nekoga preko zime nije zauvijek bila odluka. Nisam morala zauvijek razmišljati o tome. Također se uklapa u moju životnu situaciju.
Kako to misliš?
Moaaz je bio istih godina kao i moj 22-godišnji sin, koji se upravo iselio. Već sam imao tri tipa u kući, koji uvijek dovode prijatelje. Ovdje mladi ljudi često hrle kroz kuću, što ja ne znam. Samo još nije bilo važno.
Jeste li mnogo puta pitani jeste li se bojali uzeti potpuno stranca?
Da, vrlo sam često, ali to nisam razumio. To su potpuno iracionalni strahovi. Mnogi su mislili da se moram bojati živjeti s muslimanom pod jednim krovom. Ali čega bih se trebala bojati? Prije toga on ima drugačije uvjerenje? Samo zato što je on stranac? Naravno, mi nemamo prirodan način da se nosimo s time.
Kako se to osjećalo kad ste svi zajedno živjeli zajedno?
Nije očito, naravno. Prvo morate njuškati. Ali prije nisam bio sam, morao sam ionako razmotriti, bio sam naviknut na to. U početku je bio u svojoj sobi, isprva sam mislio da se bavi sportom s drugim dječacima. Nije mu se to činilo. Doživio je mnogo traumatskih stvari, bio je zabrinut, bio je stidljiv, imao je depresiju. Samo mu je trebalo puno odmora.
"Imao sam predrasude prema muškarcima, a ne s Sirijcima"
Kako ste to riješili?
Često sam bila nesigurna, sigurno nisam učinila sve kako treba. Ali meni je tužno kada ništa ne činite zbog nesigurnosti da učinite nešto pogrešno. Mislio sam da mora biti integriran, jednostavno nisam razumio zašto se povlači, ali onda sam to zamislio obrnuto. Nakon bijega i dolaska u neku drugu zemlju, tako neobičnu kulturu, radije bih najprije imao mir. Svi kažu da sam hrabar. Bio je nevjerojatno hrabar da dođe k nama. Čak i da tamo nije bilo lijepo, imao je poznato okruženje u prihvatilištu, bilo je sunarodnjaka, ljudi s kojima je mogao komunicirati.
Jesu li dječaci bili nepristraniji od vas?
Bili su posve pragmatični. Oni su učinili svoje. Posebno veliki, Jonah je imao osamnaest godina i ubrzo je shvatio da je malo zajedničko jer ga zanimaju sportovi, zabave i djevojke. Razgovarao je s njim kad ga je upoznao, ali to je sve. Isprva sam pomislio da ga može ponijeti sa sobom, ali onda sam primijetio da je previše tražio. Već su očistili sobu i spremno je prihvatili. Nije bilo potrebe za više.To je još jedan razlog zašto mnogi ljudi ne biraju nekoga samo zato što misle da se trebaju brinuti o nekome od njih 24 sata dnevno.
Kako ste to učinili?
Kad sam ga pokupio u petak, imao sam sastanak s prijateljem navečer. Nisam to otkazao jer mi je to bilo važno. Pokazao sam mu njegovu sobu, natjerao ga da nešto pojede, a onda se oprostio. Možeš to raditi normalno. Naravno, također sam primijetio da imam predrasude. Međutim, više prema muškarcima nego prema Sirijcima(smije se).
"Osjećao sam se kao potpuni idiot"
Kako je to bilo?
Htio sam ga naučiti da ne smije piškiti stojeći s nama. Htio sam mu to na početku jasno objasniti. Tada sam isprobala različite formulacije na engleskom, ali on me jednostavno nije razumio i uvijek me gledao u nevjerici. Tada sam mu pokazao što mislim i rekao: "Ne sviđa nam se ovako u našoj kući". Onda me samo zapanjeno pogledao i rekao: "To je normalno". Osjećao sam se kao potpuni idiot.
Je li to bila jedina situacija u kojoj ste imali nesporazume?
Uvijek sam mislio da mora raditi terapiju, nije jeo i imao tešku depresiju. Bio sam totalno preplavljen time. Ali on to definitivno nije htio. Uvijek sam mislio da mora razgovarati, ali za njega je to bilo nezamislivo. Nije htio govoriti o svom bijegu. Ali to je postalo puno bolje, on je danas sasvim druga osoba. Bio je tako nevjerojatno uplašen, čak i za svoju obitelj kod kuće.
Kad smo kod obitelji. Ima netko kome je imao poseban odnos?
Da, moja 90-godišnja majka. Govorila je s njim satima na prvom sastanku na njemačkom jeziku. Nije razumio niti jednu riječ, već je strpljivo slušao. Bio je nevjerojatno ljubazan prema njoj, imao je strahopoštovanje prema svojim godinama i bio je vrlo ljubazan s njom. To joj se svidjelo. Sreli su se na čaj, imala je njemačke lekcije s njim. Njih dvoje su u bliskom kontaktu do danas.
Kakav je danas kontakt između vas i njega?
Ponekad više, ponekad manje. Ali redovito. To je poput velikih dječaka, ponekad svaka tri tjedna, ponekad tri puta tjedno. Živi nedaleko, zajedno sa svojim prijateljem Huseinom, kojeg je uzela moja prijateljica Marion. Prisutan je na svim obiteljskim slavljima, također na Božić i Uskrs i tako dalje. Nedavno je bio sa mnom na čitanju, sada tečno govori njemački, tako je otvoren i razgovara sa svima. Divno je vidjeti to.
Hoćete li opet sve to učiniti?
Mislim da ne možeš tako nešto planirati. Ali ako bi netko na nebu pokucao na moja vrata, vjerojatno bih se opet tako ponašao. Gledajući unatrag, ovo je vrlo pozitivno iskustvo.
Je li te vrijeme s Moaazom promijenilo?
Da, osobito pogled na moj život. Osjećaj obitelji koji toliko znači Moaazu me naveo na razmišljanje. Njegova nevjerojatno ljubazna interakcija s mojom majkom mnogo me dirnula, njegovo veliko strpljenje s njom. Rekao je da se ne smijemo svađati, jer je obiteljsko vrijeme dragocjeno i ograničeno. Sigurno je u pravu. Mislim da smo svi uzeli puno od godine s Moaazom.
Adrienne FriedlaenderRođen 1962. godine, slobodni je novinar. Živi s trojicom svojih četvorice sinova u Hamburgu. Vaša knjiga Dobrodošli u Friedlaenders. Moja obitelj, izbjeglica i bez plana? objavio je Blanvalet Verlag i košta 16 eura.
Fotografija: PR
