"Lovetrotter": ljubavne priče iz cijelog svijeta
Novinarka i autorica Wlada Kolosowa, rođena 1987., odrasla je u St. Petersburgu i Njemačkoj i piše među ostalima. za Spiegel Online, jetzt.de i Tagesspiegel. Nakon studija psihologije i novinarstva, trenutno studira kreativno pisanje u New Yorku. Za svoju prvu knjigu "Rusija ići" putovala je u Rusiju, zemlju svojih roditelja.
© Inken dimChroniquesDuVasteMonde: Kako se slažete s idejom da uđete u avion, putujete svijetom i razgovarate o ljubavi sa strancima?
Wlada Kolosova: Uvijek sam volio slušati ljubavne priče drugih ljudi. U jednom trenutku počeo sam sve zapisivati - prvo za jetzt.de, omladinski časopis Süddeutsche Zeitung, zatim sam intervjuirao neobične stručnjake na temu ljubavi za Spiegel Online, npr. gerontologa, biopsihologa i poduzetnika koji upravlja platformom treće strane. Osim toga, oduvijek sam želio napraviti svjetsku turneju. Ali nije mi bilo dovoljno da radim turističke stvari cijeli dan. Trebalo mi je nešto za ovo putovanje koje me je natjeralo da pobjegnem iz okoline u kojoj se vrti ruka. Tako sam došao na ideju kombiniranja oboje: putovanja i razgovora s ljudima o ljubavi. Samo gledam hramove - to bi me umorilo. Nikad se ne umorim od ljubavnih priča.
Ljubav je vrlo intimna tema. Kako ste pronašli ljude koji vam povjeravaju svoje ljubavne priče?
To nije bilo tako teško. Sigurno mi je pomoglo da živim daleko i ljudi su mislili: "S njom je drukčije nego kad znam nekog poznanika." A ako provjerite, ljudi vole ispričati svoje priče. Naravno da nisam mogao govoriti o seksu i drugim intimnim stvarima posvuda, ali bilo je manje komplicirano nego što sam mislio. Ali također sam dobio otkaz. U Kini, nisam imao sreće, jer sam propustio pristup - zbog jezične barijere i zato što su ljudi željeli manje govoriti o svojoj privatnosti.
Jeste li se obratili ljudima na ulici?
Uvijek sam pokušavao kauč i živjeti s parovima. Ako par nije uspio, pitao sam druge suučesnike da li netko zna zanimljivu priču. Također sam objavio oglase na internetu. I razgovarao sam s ljudima na ulici: "Imate takav prsten, što to znači?"
"Lovetrotter: Svjetska tura oko ljubavi", Wlada Kolosowa, 356 stranica, 14,99 Euro, Kailash Verlag, Amazon
Kako se naše razumijevanje ljubavi i romanse razlikuje od onih u drugim zemljama?
Evo ideje da dolazi samo zaljubljenost ispiranja mozga i to je apsolutno neophodno za vezu. I mi imamo vrlo velika očekivanja od odnosa koji se ne nalazi nigdje drugdje u svijetu: da je vaša suprotnost najbolji ljubavnik, netko tko vas izaziva, ali i vaš pouzdanik, vaš najbolji prijatelj. Sve bi uvijek trebalo biti vrlo uzbudljivo i ugodno. U nekim zemljama jednostavno kažete: 'Ovo je moj muž. I on ima funkciju mog supruga. On je moj hranitelj i otac moje djece. Ne svugdje gdje očekujete emocionalnu podršku vašeg partnera. Mnoge žene konzumiraju sestre, rođake, tete i najbolje prijatelje iz svojih mreža. Oni su tu za emocionalno.
Je li naše očekivanje ljubavi u Njemačkoj previsoko? Želimo li previše?
Mislim da bi ljudi u drugim kulturama tako mislili. Ali ne znam što biste mogli učiniti. Ne možete reći: "Spustite svoja očekivanja, onda ćete biti dobro." Odrasli smo s tim očekivanjima, oni su dio nas.
Postoji li aspekt ljubavi koji je svugdje u svijetu isti?
Gdje god želite posebnu osobu za druge ljude. Gdje god se zaljubite, žudite za sigurnošću i ljudskom blizinom. I ovo utapanje koje sam ranije spomenuo. To je tako duboko u nama, to nije kulturalno ovisno. Samo ono što napravite od toga.
Je li vas zemlja iznenadila?
Da, Iran. Ako pročitate putnička upozorenja Ministarstva vanjskih poslova, to zvuči kao opasna zemlja, u kojoj ste vrlo neslobodni. Ali bio sam iznenađen koliko je otvoren u slobodnim obiteljima. Ne možete pokazati mnogo kože, ili hodati s prijateljem, ali neki roditelji kažu: 'Na ulici je moralna policija, povedite svoju djevojku kući. Ovdje možete glatko. Ali to ne mogu reći za sve dijelove društva. Ali ljudi koje sam susreo na surfanju na kauču imali su sličan život iza zatvorenih vrata kao i mi.
Što možemo naučiti od ljubavnika u drugim zemljama?
Ono što čovjek smatra ljubavlju nije mjera svih stvari. To ne bi trebalo reći: 'Kako ja razumijem ljubav, tako je. A žena u dogovorenom braku ne može biti sretna. Vjerujem da ljubav ima mnogo više oblika nego što bi se očekivalo.
U svojoj knjizi prikupljate i imena za kućne ljubimce i fraze za ljubav. Koji su vam favoriti?
Od svih strasti, ljubav je najjača. Istodobno napada glavu, srce i sva osjetila. Ova ljubavna mudrost iz Kine zadovoljava se osobito dobrim. I imena ljubimaca? 'Lapočka' - to je ruski i znači 'šapa'.
Na kraju svoje knjige ispričajte priču o Klausu i Uweu, koji su malo stariji od ostalih parova. Što čini ljubav različitom u mladosti od ljubavi u starosti?
Prije mog putovanja rekao bih da je u starosti više riječ o druženju i uzajamnoj podršci. Ali u razgovoru s Uweom, shvatio sam koliko je zaljubljen nakon svih ovih godina sa svojim prijateljem. Ljubav vjerojatno postaje mirnija s godinama. Ali mislim da se zaista možete zaljubiti u 80. Nitko nije siguran od toga.
Je li putovanje utjecalo na vaš vlastiti život i voljene osobe?
Preselio sam se s prijateljem nakon putovanja. Prije sam puno razmišljao o tome: kako će to biti? Mora li to biti? Je li ovo pravo vrijeme? Ne biste li trebali malo pričekati? I zašto, ako je tako? Tada sam upoznao toliko parova koji žive zajedno i gdje prljave čarape pripadaju ljubavi. Upravo su napravili korak.
Lesbrobe: Ghazal i Ali iz Teherana - svijet iznutra, vanjski svijet
Kad je avion sletio u Teheran, moje srce još uvijek visi u zraku, 10.000 stopa gore. Minimalne putovnice su najdulje minute na svijetu; lice debelog graničara: neprobojno. Dvije komade ugljena, utisnute u komad blijedog tijesta. Čovjek ima dobre razloge da me ne pusti u Iran. Ja sam novinar. Prije sam bio u Izraelu - iako on ne vidi ulaznu markicu jer sam nakon toga dobio novu putovnicu. Ostajem kod Kenana, i to me čini sumnjivim. Prvo, upoznala sam ga preko Couchsurfing.org (prema upozorenjima Ministarstva vanjskih poslova, putnici "koji su organizirali svoj smještaj u Iranu putem društvenih mreža na internetu, pregledali su iranske vlasti i zatražili trenutni odlazak") , Drugo, on je muškarac (i "kad se s iranskim ženama ili muškarcima u javnosti treba suočiti s policijskim provjerama. (...) Prema razumijevanju Irana, bludno ponašanje je strogo kažnjeno, ponekad mu se prijeti smrtna kazna.") policajac se pospano okrenuo u mojoj putovnici. Pet je sati ujutro. Oči koje su mi se prije nekoliko sekundi činile tako sumnjivima izgledale su umorno. Ne traži potvrdu rezervacije hotela, koju sam rezervirao na temelju alibija. Nema pitanja o tome što namjeravam učiniti u Iranu. Nema drugog pogleda na moje lice, koje sam čvrsto omotao maramom, tako da ne bljeskaju nepristojne dlake. Samo rastanak zijevanja, toliko velik da ga mogu vidjeti u njegovu debelom crijevu. I čeznuo za pečatom. Onda moje srce konačno sleti.
"Ja sam u Iranu, zemlji s dugim popisom zabrana."
Ja sam u Iranu. Zemlja s dugim popisom zabrana: pijenje alkohola. Vozi bicikl. Fotografirajte javne zgrade. Pokažite golu kožu, ako ste žena, osim lica i zapešća. Irancima nije dopušteno stupanje u kontakt s strancima "izvan normale", što god to značilo. Još uvijek kružim oko zračne luke, poput B-filma o špijunima, kako bih izašao iz potencijalne vješalice. Moj zavjerenički manevar je donekle pogođen čoporom taksista koji me proganjaju cik-cak. Konačno, predajem se jednom od njih, priznajem Kenanovu adresu i pustim me da odem tamo. Iza prašnjavih prozora prolaze prašnjave ulice. Kućice kocke trepere na vrućini, a ponekad i drvo u boji osušenog maka prolazi. I posvuda automobila. More trubljenja, smrdljivih automobila. Vodič navodi: "Dok Esfahan ili Persepolis mogu biti duša Irana, Teheran je nesumnjivo njegovo veliko, glasno, kaotično, dinamično, ružno srce."
Sat vremena poslije, pijem čaj iz Kenanove šalice Spužva Boba i znam - sve će biti u redu. "Pa, uplašen?" Pita. Odmahujem glavom i pocrveni. Kenan se osmjehne. Već tjedan dana gotovo svakodnevno odgovara na moje uspaničene poruke e-pošte, umirujući sve u njegovoj zemlji da bude manje opasan nego što se čini. "Obični Iranci nemaju veze s okretačima vlade", kaže on. Možda je u pravu: Već sam u zračnoj luci vidio parove koji su bili u naručju kako bi se pozdravili, Facebook je lako dostupan putem VPN-a, a alkohol je uvijek samo telefonski poziv - samo trebate birati broj "alkoholnih taksija" , koji zatim vozi željena pića na vrata. Kenan čak priprema vlastito pivo u blagovaonici, koja je ujedno i učionica.
"Moram nositi maramu - zbog opreznih susjeda koji se odmaraju na špijunki."
Ekonomska situacija je trenutno vrlo slaba, pa u isto vrijeme ima tri radna mjesta: kao učitelj engleskog jezika, inženjer i filmski kritičar. Njegov redovni radni dan počinje u 6.30 i završava u 19.00. "Dolazite li sami?" Pita prije odlaska, a ja klimam glavom i ne prestajem kimati glavom.Nakon što se vrata zatvaraju iza Kenana, neprospavana noć u zrakoplovu postaje vidljiva. Zastajam i sanjam zbunjene snove religijske policije, koja je otkrila da nepristojan novinar spava s neoženjenim muškarcem, a sada lupa na vrata. "Wla-dah! Wla-daahh! Otvori vrata!" Čak i nakon što otvorim oči, kucanje ostaje. Jedva se usuđujem disati. "Prijatelju Kenane!", Kaže glas u hodniku. U špijunki vidim malu ženu oko 30-te. Ima oči na crnim gumbima i nos za lutku, maramu za glavu labavo je na kratkoj crnoj kosi. Kad pazim na špijunku, ona drži zdjelu s druge strane. „Doručak!” Doručak se zove Kashk E-Bademjan, vrsta širenja patlidžana. A navodna vjerska policija se zove Ghazal - ona je susjeda koja je optužila Kenana da čuva svog uzbuđenog gosta. Ghazalovi vlakovi putuju na nervoznim engleskim stazama, ali i dalje brzinom ICE-a. Odmah mi je pružena hrana, instant kava i trenutna ljubav i pozvana sam u njezin dom. Stan je preko puta ulice, ali još uvijek moram staviti maramu na glavu kad budemo jurili - zbog opreznih susjeda koji se odmaraju na vratima špijuna.
"Ako platite dovoljno, čak i neoženjeni parovi mogu živjeti zajedno."
"Gospođica Njemačka! Dobro došli!", Kaže Ghazalov prijatelj Ali i bubnja na svom licu. Nakon toga mu je iscrpljen engleski rječnik. Savršeno se razumijemo da se ne razumijemo. Ali prodaje automobile i igra u tradicionalnom iranskom bendu. Ispod proćelave glave, iza debelih naočala skrivaju nestašne oči goblina. Njegove crte lica su neproporcionalne i nekako svaka stoji sama. Ali kad se Ali smije - a to čini često - premještaju se na pravo mjesto i čine cjelinu. Osim njega, Ghazalova sestra Nasrin i njena prijateljica Amin trenutno borave u stanu. "Mislio sam da neoženjeni ljudi ne bi trebali živjeti zajedno u Iranu", kažem. "Moguće, moguće", kaže Ghazal, trljajući palac i kažiprst. Znači, ako plaćate dovoljno, onda možete. ”Najamnine za parove kao što su Ali i često su dvostruko veće od bračnih parova. A smrtna kazna? Ghazal se valovi. Moralna policija ponekad zapravo zazvoni na vrata - ali bez naloga za pretresanje ne smiju ući. A kad dobijete jednu, vaša duša s četkicom za zube je davno nestala. Ghazal je pjevač - nije jednostavna profesija u Iranu: ženama je dopušteno nastupati samo pred ženskom publikom i kao dio zbora. Glas jedne žene, koji se može pripisati ženskom tijelu, izazvao bi nemoralne reakcije kod muškaraca. Na glazbenim spotovima koji cirkuliraju putem interneta, pjevači se ne mogu prepoznati ili nositi velike sunčane naočale. Nitko ih ne bi trebao prepoznati. Snimke i predstave odvijaju se u podzemlju.
Kad je Ali prvi put vidio Ghazala u studiju, u šali je zaprijetio da će je tužiti ako odbije njegov poziv na večeru. Želio bih nastaviti s pričom. Ali Ali i Amin su već raspakirali instrumente za serenadu dobrodošlice. Ali igra Daf - vrsta ravnog bubnja, koji je prekriven samo s jedne strane krznom. Amin igra Setar - iskopani instrument s dugim vratom. Volim perzijsku glazbu, u kojoj se čini da se tuga i radost ovoga svijeta čuvaju. "Poput života", kaže Amin. "Poput ljubavi." Zatim poljubi svoju djevojku. Ghazalova dnevna soba je dom svijeta kakav poznajem. Ali iza praga nalazi se Islamska Republika Iran. Da bi izašao, Ghazal, Nasrin i ja moramo obući traperice i Manteau na vrh - vrh koji nalikuje kaputu i pokriva naše obline. Odvojio sam leđima leđa i čvrsto vezao maramu oko glave kao balaklava. Ghazal i Nasrin mi se smiju i čupaju kosu: svaki pramen je prosvjed. Vlada zahtijeva da žene ostanu nevidljive. Možda je to razlog zašto su tako jako izmišljeni kao u kazalištu Kabuki. Možda se samo uklapa u iranski ideal ljepote. Ghazal i Nasrin nose tanke traperice ispod oskudnih rukavica koje su kupili u dječjem odjeljku kako bi ih držali čvrsto. Ići van s nepokrivenom glavom - ali ni najhrabriji se ne bi usudili. I sunce je također nestalo - s ispušnim oblacima.
"Biti sam u Iranu pomalo je poput mrtvaca."
U dvanaest sati, grad je lavina automobila, koja napreduje s uočenim intervalima od tri sata. Ali puši, psuje, puši, psuje. Automobili trube. Sat i pol kasnije stigli smo do bazara? raj začina, planina nara, tepiha i dobro cijenjenih "Chanel" torbi od "Louis Vuitton". Mnoge djevojke s ponosom podižu nos s širokim zakrpama koje se nadvijaju nad njima. Operirani nosovi u "europskom stilu" nisu samo ljepši, objašnjava Ghazal, ali i dokaz prosperiteta. Plastična kirurgija, ne možete varati, za razliku od "brand vrećica" na bazaru.Dobivam dvije nove, poluprozirne marame i vrećicu Goudje - nezrele, zelene šljive, koju Iranci posipaju solju i jedu neprekidno, kao krave na travi. Zatim slijedi trosatni obilazak grada brzinom od 37 stupnjeva. Predat ću Kenanu u sedam. Ovo je plan za sljedećih pet dana: doručak, čaj, Goudje, glazba, Goudje, obilazak grada, Goudje, toplina, Goudje, filozofski razgovori s Kenanom. Nikada ne uspijevam sama otići ili platiti. Gost je kralj. I stoga zahtijeva kraljevsku stražu i brigu. Privatnost, sestra sestre koja je sama, ovdje nije poznata. Biti sam je najtužnija stvar koja se može dogoditi osobi. "Samo u Iranu", kaže Ghazal, "pomalo je mrtav."
Zarobljen sam između beskonačne zahvalnosti za gostoprimstvo koje nikada neću moći vratiti - i beskrajne smetnje. Osjećaj koji u ovom obliku znam samo svojim roditeljima. Bez obzira na to koliko sam rano ustao, Ghazal je pet minuta kasnije na vratima. Slučajno, ona uvijek želi ići točno tamo gdje želim ići taj dan: u muzeju tepiha, u parku Le Leh, u Muzeju suvremene umjetnosti, čak i za žensku sobu, mora, ako moram. Svake večeri u devet sati padam na Kenanovu sofu i ne spavam bez snova, iscrpljena iz gradskih tura na 40 stupnjeva ispod dva sloja odjeće i tri inča šminke. Svaki dan Ghazal i Nasrin inzistiraju na tome da me slikaju: "U Iranu, ženama je dopušteno da pokažu svoja lica, tako da to mora biti posebno lijepo."
* Sva imena su se promijenila kako bi se izbjeglo ugrožavanje ljudi koji su mi dali toliko gostoprimstva.
