NSU istraga: Slušanje žalosti
Želi obnoviti ugled oca: Semiya Simsek, kći prve NSU žrtve, Envera Simseka.
© Imago / Wiegand WagnerPsi laju, ne grizu - to su najtiši neprijatelji koji su najopasniji, kaže Adile Simsek u Sprinteru, gdje je suprug ustrijeljen nekoliko tjedana ranije.
Ne zna da tihi neprijatelj, koji je trebao biti prijatelj, sjedi u autu kad se ona i njezin brat vraćaju iz Nürnberga u Schlüchtern, mjesto njihovog prebivališta u Hessenu. U Nürnbergu je njezin suprug ubijen 9. rujna 2000. godine, kada ga je policija upravo ispitala po treći put. Ispitivačica Albrecht Vögeler više puta ju je ispitivala o "tamnoj strani" svoga supruga, veletrgovca cvijeća Envera Simseka.
Adile Simsek je rekao: "Moj je muž mnogo govorio - nije se bojao." Iako će istražitelji nastaviti sa novim optužbama protiv svog pokojnog muža godina kasnije, Adile Simsek nikada ne postaje sumnjičav, kao što je jasno iz zapisnika sa ispitivanja.
Policija vozi svoje sljedbenike kući - u kolicima
Međutim, nepovjerljiv je Albert Vögeler. Policija istražuje slučaj ubojstva Simseka i vrlo mu je jasno: članovi uže obitelji ne kažu policiji istinu o svom stvarnom saznanju o sumnjivom zločinu. Predlaže da je posluša. I za to je osmislio vrlo posebnu taktiku: nudi dvojici ožalošćenih da se voze kući nakon ispitivanja s Sprinterom, u kojem je Enver Simsek ubijen sa sedam metaka u stražnjem dijelu kamiona.
Krv je nestala, policija je očistila auto. I na stropu kabina.
Istražitelji ne čuju mnogo, buke motora su preglasne. Da se Hüseyin B. protivi svojoj sestri, slažu se. Enver nema tajnog neprijatelja. I: Bilo je tako šteta što je upravo sada umro, gdje je bio tako dobro. Enver Simsek bio je u procesu prodaje svoje veleprodaje cvijeća kako bi proveo više vremena sa svojom ženom i djecom. "Adile Simsek dodaje da je Enver još uvijek imao toliko snova", kaže protokol intervjua.
Udovica i zet mrtvih malo govore o ovom povratku. Oni su u šoku - i oni su pod sumnjom, ali to ne znaju. Niti je njihov razgovor čuo da se čuju njihovi telefonski pozivi. Vezanje Adile Simsek mjesecima nakon toga, presretanje presude se iznova i iznova obnavlja.
Albrecht Vögeler iznova i iznova traži. U prvom izvješću o napretku od 4. listopada 2000., on je sažeo u "zamislivim motivacijskim situacijama": pljački, krijumčarenje narkotika, motiv u obiteljskom okruženju, motiv u poslovnom sektoru. On primjećuje: Osobne istrage usredotočene su na "skupinu ljudi oko G. i najbližu rodbinu žrtve, Adile SIMŠEK i Husejin B."
Fatalne pogreške u istrazi
Od Soko "Schneider" preko Soka "Halbmond" do BAO "Bosphorus" - policajac Albrecht Vögeler bio je uključen od početka do kraja u bezuspješnoj istrazi o seriji ubojstava iz Češke. Morao je odgovoriti u dva istražna povjerenstva zbog svojih fatalnih pogrešaka u istraživanju. Danas se u suđenju NSU-u saslušava kao svjedok.
Semija i Abdulkerim Šimšek, dvoje djece prve žrtve NSU-a, prvi će put biti u sudnici od početka suđenja. Dobro znate da Albrecht Vögeler ne sjedi u doku. I znaju da u sobi A101 nema daljnjeg istražnog odbora. Ali oni žele čuti od istražitelja ako on i dalje podupire sumnju protiv njezine majke i ujaka. Žele potpuno očistiti očev ugled.
Semija Simsek došla je posebno iz Turske. Prije nekoliko tjedana rodila je svog prvog sina Can. Sada živi u blizini sela u kojem se njezin otac htio ponovno preseliti, nakon što je predao posao u Njemačkoj.
Za Albrechta Vögelera i njegove kolege to je bilo jedino sumnjivo. Prije nego što su zamjenici istražnog odbora NSU-a Bundestaga Albrecht Vögeler još izrazili da je Enver Simsek "upadljivo" želio prodati svoj cvijet na veliko udaljenim rođacima. Osim toga, uvijek su postojala "nagađanja u smjeru PKK", što su također izrazili rođaci, on opravdava svoju strategiju istraživanja. Postoje i dokazi o trgovini drogom od strane Envera Simseka, koji se godinama bez uspjeha pretresao.
Albrecht Vögeler također se suočava s Adileom Simsekom u ovim ispitivanjima: "Također smo saznali da je Enver Simsek bio u kontaktu s trgovcima drogom u Frankfurtu.Što kažete na to? "Adile Simsek se sruši, govoreći sa suzama:" Ne vjerujem u to. Ne mogu to zamisliti. Enver je bio religiozan i ne bi to učinio. "I:" Želim znati jesam li nahranjen novcem od droge ili ne. To mi je vrlo važno.
ponude droga? Tek nakon deset godina sumnja je poništena
Do studenog 2011. udovica Envera Simseka morala je živjeti s tim mučnim pitanjem, tek tada je postalo jasno: počinitelji su dva desna terorista iz Turingije.
Simsekova kći Semija napisala je knjigu o tome što su njezine sumnje i nepovjerenje učinile njezinoj obitelji. Kako je ona, u dobi od 14 godina, morala ne samo boriti se s gubitkom oca, nego i protiv ugleda ubojstva godinama.
Kao i njezina majka Adile, nije dopustila da bude zbunjena očevom slikom. Na ročištu dva dana nakon smrti Envera Simseka, Semija je rekao: "Mislim da je to moralo biti barem dvoje ljudi jer je moj tata bio jak čovjek, a da je samo jedan bio, bio bi u stanju braniti se ".
Za ChroniquesDuVasteMonde na probnom mjestu NSU-a borba Lena. Trenutno izvještava za ChroniquesDuVasteMonde.com i stern.de.
