Senior Care: Obitelj na vrijeme
Dvije žene piju kavu u dnevnoj sobi s pogledom na Elbu. Majka i kći mogu biti ona. "Gledaj", kaže mlađi i ukazuje gdje prolazi trobroda. "Je li to lijepo", raduje se stariji. Taj pogled na brodove je nešto što ih povezuje. Imati nešto zajedničko važno je dvjema ženama. Zato što Hildegard Braun * - stariji - i Marta Piotrowska žive pod jednim krovom, ali poznaju se jedva nekoliko mjeseci. Možda se Nijemci i Poljaci nikada ne bi susreli da Hildegard Braun ne treba pomoć. Sada oni čine neku vrstu sudbine zajednice. To uključuje i kćer Hildegard Braun, Merle, koja živi u susjedstvu i zaustavlja se gotovo svaki dan. Za sve tri, važno je da zajednički život djeluje. Merle Braun je pružila dio skrbi svojoj majci pomagaču iz Poljske. 88-godišnja Hildegard Braun morala bi otići u starački dom ako nema stalnu skrb. I Marta Piotrowska osigurava svoje postojanje s plaćom za rad u Brauns.
Hamburški Hildegard Braun živi izravno na Labi. Samo jedan put i plaža razdvajaju njezinu kuću od rijeke. Kontejnerski brodovi iz Srednje Amerike ili Kine, pomorci i motorni brodovi. Hildegard Braun uživa u tom pogledu svaki dan, satima. To može učiniti samo zato što je Marta Piotrowska tu i prati je na svakom koraku između fotelje, kuhinjskog stola, kreveta i toaleta. 56-godišnjak također priprema obroke, jede sa staricom, pomaže joj u pranju i odijevanju, stvara red. Živi u sobi koja je nekad bila spavaća soba Hildegarda Brauna. Njihov krevet je sada u dnevnoj sobi. Zato što 88-godišnjakinja više ne može penjati se uz stube i mora stalno biti podržana dok hoda.
Hildegard Braun ima "veliku sreću", kako kaže. Jer obitelj ima dovoljno novca za pomoćnika iz Poljske. Zato što dva sina i kćer žive u blizini, brinu o majci. Zato što može nastaviti živjeti kod kuće. "Vrlo sam zahvalna za to", kaže ona.
Imala je gumb za hitne slučajeve oko vrata - koji je stalno stiskala.
Njezina kćer Merle Braun zauzvrat je zahvalna što se danas može radovati posjetu majci. Zato što ne mora dolaziti pomoći, nego svratiti na kavu. I zato što se ona, njezine dvije kćeri i braća tako dobro slažu s majkom. Također poznaje i druge, udaljene ili čak prekinute odnose između roditelja i njihove odrasle djece. "Onda je ideja loša da bi se jednoga dana trebali brinuti", kaže ona. "Srećom, to je za nas bilo drugačije."
Jedna od braće Merle Braun davno je obećala ocu da se brine o majci ako ostane sama. Braća i sestre pridružili su se: Zajedno su željeli osigurati da majka ostane kod kuće čak iu starosti. Tako su svi bili unutarnje pripremljeni za "Dan X", kada je majka zapravo trebala pomoć. Prije osam godina umro je njegov otac - i od tada se spustio s Hildegardom Braunom. Već je imala tri udarca, srčani udar i frakturu vrata femura. I svaki put je izgubila dio svoje neovisnosti.
Djeci je postajalo sve teže održati obećanje. "Imala je gumb za hitne slučajeve na vratu, koji je ponekad pritisnula sat i pol", prisjeća se Merle Braun. To je značilo zastrašujuće, zabrinjavajuće - i emisiju: Tko ide? Ponekad bi majka trebala pratnju za odlazak na zahod, ponekad je samo htjela zabaviti ili ga razveseliti. "Svi živimo u blizini, ali da bismo prestali tako često raditi, pustiti sve da ide, to je bilo teško učiniti." Tijekom tog vremena Merle Braun je svaki dan bila s majkom kako bi pomogla - prije ili poslije posla u industriji nekretnina, osim što se brinula za vlastitu obitelj. Braća su također redovito dolazila, kupovala za majku, odvezla je liječniku. Neizvjesno, sva tri su dosegla svoje granice, ali nitko to nije htio priznati.
Tipična situacija, kaže društveni znanstvenik i autor Herrad Schenk, koji je napisao nekoliko fikcija i romana o starenju. Kada postane jasno da starim ljudima treba stalna pomoć, ovo je vrijeme sukoba u obitelji. "Emocionalni klin" je ono što zove Herrad Schenk. Ona savjetuje, ako je to financijski moguće, tražiti profesionalnu skrb: "Što su rođaci opušteniji, to im je lakše uzeti starca kao sada."
Djeca Hildegarda Brauna dugo su oklijevala da daju neku dnevnu brigu o svojoj majci. Do prije dvije godine: majka i djeca željeli su jesti zajedno.Dok je brat povlačio majku u kolicima, on je pao i razbio vrtlog. Odjednom je svima postalo jasno: "To se više ne može učiniti."
Što učiniti? Angažirajte sestrinsku službu oko sata? "Neprocjenjivo", kaže Merle Braun. U kuću? Nezamislivo za braću i sestre. "Željeli smo stvoriti ugodnu situaciju za svakoga, i naravno, natjerati našu majku da ostane kod kuće."
Agencija je uredila pomoć iz Poljske
Ali Hildegard Braun nije vidjela svoj stan već mjesecima: bolnica, operacija, rehabilitacija, opet u bolnicu. "Toliko sam htjela da mogu otići kući, nisam htjela ići u starački dom, htjela sam se vratiti na taj pogled", kaže Hildegard Braun. Merle Braun je doznala za prijatelja iz agencije koja poljskim ženama pruža pomoć u kućanstvu starim ljudima u Njemačkoj. Za razliku od uobičajenih, te žene žive u kući ljudi za koje rade.
Žene iz Slovačke i drugih istočnoeuropskih zemalja također dolaze u Njemačku kao pomoć u kući. Za nekoliko mjeseci mnogi zarađuju novac za obnovu, za posebnu kupnju ili za sljedeći semestar na sveučilištu. A neki se žele vratiti svojoj djeci, koja žive s bakom ili s drugim rođacima, sve dok je majka u Njemačkoj.
Braunovi su do sada "promijenili smjenu" iz pet različitih razloga. Merle Braun bila je vrlo zadovoljna: "Za moju majku je uvijek bilo dobro da se netko drugi vratio nakon dva do tri mjeseca." Ovo vrijeme, pa tako i njezino iskustvo, svojevrsno je razdoblje milosti, u kojem su cimeri posebno pažljivi jedni prema drugima. Tek tada postaje jasno koliko se dobro slažu.
Za Hildegard Braun, mnogo života je došlo u kuću s stalno mijenjajućim pomagačima. I od njih je mnogo naučila: tražila je pomoć, na primjer. "U početku mi je bilo teško, pogotovo za toalet, ali u međuvremenu nemam nikakvih prepreka." Ona zna da je ženama potrebno vrijeme da se navikne na to, a ona im želi olakšati što je lakše: "Ja ih sve tretiram kao svoju kćer, uvijek imamo obiteljsku atmosferu." I svaki put kad jedan od njih ode, Hildegard Braun je tužna na rastanku. Lakše joj je prihvatiti potporu pomoćnika iz Poljske nego njezine kćeri. Iako želi imati svoju djecu s njom što je češće moguće. Ali kad se oblači ili u kućanstvu, voli da joj pomažu stranci.
Stav koji sve više dobiva na značaju među starijim generacijama, prema iskustvu stručnjaka Herrada Schenka: Posebno žele emocionalnu podršku svoje odrasle djece, a ne usluge čišćenja ili njege. Također je važno za starije osobe da opažaju i poštuju ono što su - unatoč svojim fizičkim ograničenjima - iskusna osoba s bogatom poviješću.
To vrijedi i za Hildegard Braun. Svijet s kojim je danas povezana rijekom ispred prozora nekada je putovala sama. Još kao dijete živjela je s roditeljima u Namibiji neko vrijeme. Ima mnogo toga o čemu može razgovarati, ima mnogo misli i uvijek je u toku s ekonomijom i politikom. Želi žene koje žive s njom i pomažu joj da bude ravnopravan partner.
Mnogo me podsjeća na moju baku.
Marta Piotrowska prvo mora prerasti u tu ulogu. Govori vrlo dobro engleski, ali još uvijek malo njemački. Zato sada intenzivno trenira kazete za učenje jezika. "Želim učiti njemački vrlo brzo i dobro", kaže ona. Želi raditi u Njemačkoj što je duže moguće. Kod kuće neće naći posao koji će joj donijeti više od 100 dolara mjesečno - a nitko u Poljskoj ne može živjeti bez toga. Njezina kći ima 22 godine i već je oženjena, "više me ne treba", kaže Marta Piotrowska.
Voljela bi ostati s Braunima. Voli način na koji se Merle Braun i njezine braće i sestre brinu o svojoj majci: "Dolaze puno posjetiti i ostati ovdje dugo vremena, a onda sjede i drže majčinu ruku i poljube je, gotovo kao da su mala djeca, ova obitelj ima srce. "
To također znači Hildegard Braun. "Vidjela sam nešto dobro u njezinim očima, a ona me podsjeća na moju baku", kaže Marta Piotrowska. Ona se osjeća odgovornom za "Hilde", kako je ona zove. Iako ima pravo na dva sata slobodnog vremena tijekom dana, samo malo hoda, rijetko više od 20 minuta. "Bojim se da bi Hilde mogla pasti ako nisam tamo." Kada Hildegard Braun dozira u stolici ili spava navečer, Marta Piotrowska piše pisma kući, razgovarajući telefonom s kćeri. "Za mlađe ljude, ovaj život ne bi bio ništa, osjećali bi se sigurni u zatočeništvu. Ali mi se sviđa taj mir, ta uniformnost."
Merle Braun točno promatra kako je njezina majka s Martom. Projekt "privremena obitelj" može uspjeti samo ako stvari prođu dobro između njih dvoje. Čini se da je to slučaj čak i nakon prva tri mjeseca.Hildegard Braun želi da Marta Piotrowska ostane dugo vremena i toplo govori o njoj: "Kad me Marta odvede u kupaonicu, ponekad ju zagrlim i dobijem poljubac ujutro i navečer."
Viša skrb: Dobro je znati
Svatko tko želi zaposliti pomoćnika iz istočne Europe, lako ulazi u pravno sivo područje. Tržište je zbunjeno, a neke usluge posredovanja koje se oglašavaju kao "zajamčeno pravno" nisu. Oni koji žele biti sigurni, trebali bi se obratiti Središnjoj službi za inozemni i specijalizirani smještaj (ZAV) Federalnog zavoda za zapošljavanje. Organizira domaće pomoćnike iz Bugarske, Slovenije, Poljske, Rumunjske, Mađarske, kao i čeških i slovačkih republika diljem zemlje i bez naknade. Osim toga, tim savjetuje o pitanjima kao što su radna dozvola, osiguranje, ugovor o radu. ZAV, Tel: 02 28 / 713-14 14, E-Mail: ZAV-Bonn.Haushaltshilfen@arbeitsagentur.de.
Informacije također možete naći na www.arbeitsagentur.deHome> Građani> Posao i zanimanje> Posredovanje> Pomoć u kućanstvu.
Informacije i savjeti mogu se dobiti i od Centra za potrošače u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji: www.vz-nrw.de/pflegehilfen
Telefonski savjet utorkom od 10 do 12 sati u 0900/1/89 79 64 (1,86 eura po minuti iz njemačke fiksne mreže, cijene mobilnih telefona mogu varirati)
Za sve posredovane asistente vrijedi: Iako živite u kući, ali imate redovito radno vrijeme (38,5 sati tjedno) i odmor. Njihove dužnosti uključuju kućanske poslove i vrstu skrbi koja je moguća bez obuke, a pružaju je i skrbnici. Na primjer, pomoć pri ustajanju i odlasku u krevet, tuširanju, pranju i jelu. Svatko tko želi zaposliti kućnu pomoć iz istočne Europe, uključujući doprinose za socijalno osiguranje s oko 1600 eura mjesečno. Troškovi smještaja i prehrane mogu se naplatiti asistentu.
Čitajte dalje
Herrad Schenk: "Na kraju", 166 stranica, 8.95 eura, Kiepenheuer i Witsch Par na kraju života: Paraliziran je moždanim udarom, želi se brinuti i za jedno i za drugo bez pomoći. Dodirni roman o borbi za dostojanstvo i autonomiju.
Liselotte Vogel: "Ja još uvijek živim samoodređen!", 180 stranica, 17,95 eura, bakljonoša. Uz detaljan savjet.
