Nepoznata djevojka
Između sivih oblaka, visoko iznad Tallinna, zamišljam ga opet. Smiješne oči, crna griva, bucmasta žena. Manji od mene. Tako je izgledala na slici koju je poslala. Što ja znam o njoj? Leah je njezino ime, Lea Phihelgas. Živi u predgrađu na jugu grada. Znam njezin broj telefona i mobitela i njezinu dob: 52. Njezini hobiji su ljudi, priroda, arhitektura. Voli ići u kino, plesati u klupskom valceru, tangu i fokstrotu s Endelom, njezinom prijateljicom, te je pet godina sudjelovala u pet organizacija: Žene pozdravljaju žene širom svijeta? Žene pozdravljaju druge žene iz cijelog svijeta.
Izabrao sam Leu iz kataloga ove organizacije. Jedna od oko 2500 žena iz cijelog svijeta. Posebno me zanimalo Estonija.
Lea 12 godina podučava vrtić, uči predškolsko obrazovanje, uči psihologiju i upravljanje školom te moderne metode vođenja. Kratice s kojima je predstavljen u katalogu? Ch, Hw, NS? značilo: Lea ima djecu, također bi pozdravila mog supruga i nije pušač.
U zračnoj luci Nije li ona poput nje? ali slike mogu varati. Nisam više plavuša. Apeliram na žene koje, poput mene, bespomoćno gledaju okolo. Lea? Ne, oprosti, ja sam Barbara. Zračna luka se prazni. Vani je siva i mokra. Dok razmišljam o tome da odem do nje taksijem, približava se žena s crnom kosom i narančastim sjajnim kaputom. To je ona. "Oprostite", kaže ona, "nema parkiranja tamo, Peter čeka u autu." Peter je Leas najstariji sin, star 31 godinu, ekonomist i voditelj projekta male tvrtke. Leah je važna da je njegovo ime napisano njemački, a ne ruski, Petr. Malo "e" stajalo je na njezinu rođenju za svoju želju, okupirana Estonija mogla bi se otvoriti tamo gdje se ljudi zovu Peter. Da ne bi zaboravila nijedan od jezika koje govori, sa mnom govori njemački, s engleskim i francuskim s francuskim. Lea, učim ovaj tjedan, ima dva viteza pored nje. Endel, prijatelj, i Petar, njezin sin. Ako idem u kupnju, pitam Leu. Ne, Endel to može. Trebam li nazvati taksi? Ne, Peter nas može voziti. Malo, kaže Lea, muškarci su također tu kako bi olakšali život ženama.
Prošećite u starom gradu
Kupujemo meso za večeru, Krumpir, voće i pivo u supermarketu divovske veličine. Dva nogometna igrališta pod neonskim svjetlom. Estonija je dio Europe od svibnja 2004. godine. To je dobra stvar - ali mora li kava, sapun, pasta za zube i šampon biti isti kao i naša? Globalizacija je prilično dosadan posao.
Peter nas odveze do Leine stambene četvrti. Prije nego što siđemo, stavlja imobilizator željeza oko volana. Bojiš se lopova? Petar daje posjet Njemačkoj prvu lekciju o svakodnevnom životu u Tallinnu. "Vi ste iz svog stana, iz ureda, iz supermarketa i vaš je automobil nestao, pa što radite?" Nazvati policiju, što još?
Ti idi kući i pričekaj na telefon za poziv od čovjeka koji ti nudi auto za pola cijene, čovjek koji te zove nije lopov, samo marioneta lopova čak i zločinac - tako da pravi krivac ostaje u mraku, pa mi otkupljujemo ukradene torbe, automobile i pse. "
Večera kod Leine obitelji
Mustamae je ime okruga gdje Lea živi. Trospratna montažna, nasljeđe ruskih okupatora. Jedan blok izgleda kao drugi. Na stubištu, boja se raspada, ulazna vrata Leas su zaključana elektronički. Dvije sobe, mala kuhinja, mala kupaonica. Dnevna soba je Leas večera i njezina spavaća soba noću. Budući da Peter više ne živi kod kuće, druga soba pripada Kaur, njezinu 17-godišnjem sinu. Kaur je urestsko ime koje ne treba dodatno "e".
Kaur je tihi dječak. "Ne brini se za njega", kaže Lea. "Kaur samo ustaje kad je gladan, mora ići u kupaonicu ili u školu, inače je na internetu." Dokle god su mu ocjene u redu - redovito ih provjerava u školskoj mreži - dopušta mu da surfuje koliko god želi. U Estoniji to gotovo ništa ne košta.
Lein stan je mali, ali njezino vlasništvo. Pod Sovjetima je svaki Estonac imao pet četvornih metara životnog prostora. 15 četvornih metara za tri osobe - koje su, poput Lee, imale više prostora, čak nisu ni trebale oglašavati veći stan. Kada je Estonija postala nezavisna 1991. godine, svi oni koji su radili u okupiranoj zemlji ovaj su put dobili od nove estonske vlade. To je bila Leina dvadeset godina i to je bila vrijednost njezina stana. S preostalim novcem majka je kupila komad zemlje. Politika također može biti kreativna.
Lea odlazi na noć, spava u tjednu kad sam s njom, kod Endela, ostavlja mi kauč na razvlačenje. Peter odlazi svojoj djevojci. "Pogledajte oko sebe", kaže ona. "Nema puno toga za vidjeti, a sve u hladnjaku je za vas." U Kaurovoj sobi je tiho. Bez koraka, bez šuštanja, Kaur je na mreži. U Leinom ormariću, iza staklenih prozora, nalaze se kristalne čaše, debeli foto albumi, romani velikog estonskog pjesnika Jaana Krossa, romani na ruskom, francuskom i engleskom jeziku. Gottfried Keller na njemačkom jeziku. Lea također govori finski, jezik koji nije morala učiti jer je vrlo slična materinskom jeziku. Za Estonce, Finska je bila prozor u svijet tijekom 50 godina ruske okupacije. Na finskoj televiziji vidjeli su vijesti koje državna televizija nije dopustila u svojoj zemlji, a bilo je i američkih igranih filmova.
Leine uspomene - one uključuju pisače iz cijelog svijeta.
Za Leu je povijest više od književnog znanja. Povijest je život njezine majke kao vozača autobusa. Život njezine bake, koja je rodila devet djece, i njezin vlastiti život. Nedostatak, zabrane i cenzura, sve dok se ona može sjetiti. I poznavanje posljedica Hitler-Staljinskog pakta, koji je započeo 1939., sovjetskog terora u Estoniji. 60000 ljudi pobjeglo je u Švedsku i Njemačku. U noći 14. lipnja 1940. u Sibir je oteto 11.000 Estonaca, gotovo se nitko nije vratio. Kada su njemačke snage Wehrmachta marširale u Estoniju krajem ljeta 1941., slavile su se kao osloboditelji. Međutim, Rusi su ponovno osvojili Estoniju i, osobito u gradovima, ono što nazivaju rusifikacijom započeli su masovno preseljenje ruskih radnika u Estoniju. Udio Estonaca u vlastitoj zemlji pao je s 88 na 61 posto u godinama okupacije. Ruski je postao škola i službeni jezik. Prije nekih rečenica Lea mora duboko udahnuti. "Estonska su pisma nazivana fašističkom jer su izgledala kao njemačka pisma!"
Šetajući starim hanzetskim gradom, na srednjovjekovnom trgu u Tallinnu, prikazuje početak "pjevanja". Bilo je to u kolovozu 1988. Ljudski lanac koji se protezao od Estonije do Litve bio je dug 600 kilometara. Milijun ljudi držalo se za ruke. Pjevali su vlastite pjesme na svom jeziku. Estonci su pjevali okupatore iz zemlje. Tri godine kasnije, Leina zemlja bila je neovisna republika.
"Freudennest" je naziv vrtića u kojem djeluje Lea
Kao turistički vodič Lea je savršena. U starom gradu poznaje svaku gotičku trgovačku kuću, svaku renesansnu fasadu, svaku baroknu crkvu, svaki spomenik, stare legende i legende. Poznaje sve stanare između 11. i 21. stoljeća. Lea je trenirala kao turistički vodič kako bi tijekom praznika mogla vidjeti strane zemlje, a umjesto da troši novac, može zaraditi nešto novca. Kao šef dječjeg vrtića s 56 zaposlenika, ne zarađuje 500 eura mjesečno. Uživam u svakodnevnom životu Leasa. Ustajem u šest, pravim kavu, Lea dolazi u Endel na doručak u sedam. Prvo jutro stavila je u tavu četiri masne kobasice. Mora li gost jesti ono što dolazi na stol? Postoje ograničenja. Oprezno sam rekao: "Pojedi ih, ovdje doručkujemo drugačije." Lea se nasmijala: "Ni ja ne mogu spustiti te stvari ujutro - ispeći ćemo ih za Kaur, on to voli." Prvog jutra shvatili smo da je besmisleno govoriti o Nijemcima i Estoncima. Dakle: ujutro ne jedemo kobasice, ali ne. Drugi Nijemci već. Lea također ne. Ali Kaur.
Njezin vrtić se zove Rõõmupesa, „Radost gnijezdo”. Freudennest je ženska trgovina. Također u Estoniji, muškarci nisu nastavnici u vrtićima.
Lea stavlja svoju torbu u ured, zatvara vrata elektronički i započinje dan, kao i uvijek, šetnjom kroz kuću. Pogledajte je li sve u redu. Ona to radi mirno i ljubazno. Za većinu nastavnika u vrtićima ona je više prijateljica nego nadzornica.
Iako ima 200 djece u jedanaest skupina raspoređenih na dva kata, Leas Freudennest većinu vremena koncentrira odmor. To je fobbed vani, na igralištu, iznutra je naučio. Učenje se zove sve što djeca trebaju. "Kada stignu u školu," kaže Lea, "već mogu čitati, pisati, računati, svirati glazbu, igrati igre, jesti nožem i vilicom i komunicirati bez straha s drugom djecom i odraslima." Nastavni plan, objašnjava ona, nije umjetna, ona dolazi iz života.
Monika i Lea u Mustamae
U Leinoj studiji tu je akvarij s mršavom zlatnom ribicom - Lea je hrani vrlo nepravilno. Stol, računalo, kauč za posjetu. Tamo, dok Lea radi na uredu, učim prve riječi na estonskom: Tere - dobro jutro. Palun - molim vas, jako puno. Tänan - puno vam hvala. Ma ei saa aru - ne razumijem. Iza Lee su visjele velike slike njezinih sinova na zidu. Peter i Kaur u ulju. Oni se tako ne vide. Lea se smiješi. Njih dvoje imaju dva oca, nitko od njih nije bio oženjen. I za što. Jedan joj nije odgovarao, a drugi jednostavno nije razumio zašto majka njegova sina uvijek želi toliko naučiti.
Nakon posla, Peter ili Endel, jedan od njihovih viteških muškaraca koji imaju samo vrijeme, voze nas automobilom do mora. Udružimo se protiv vjetra, trčimo kroz kišu i maglu. Moj tjedan u Estoniji nema mnogo sunčanih dana. Bez obzira na to. Obala iza Talina je blaga i divlja, krajolik širok i usamljen. Trčanje i razgovor dobro idu zajedno. Leah se pitala o mnogim stvarima. "Nikad nemojte reći da ste ponosni na Njemačku." To je zvučalo gotovo prijekorno. Mute pokušavam objasniti zašto ne mogu dobiti riječi "ponosan" i "ja" i "Njemačka" izvan linije. Ne shvaćam Leu. Tako lijepa zemlja! Bogata i čista. Ljudi su prijateljski i ljubazni. Kako molim? Da, Lea nas pristojno nađe. Čula je da u Njemačkoj graditelji kažu i zahvaljuju svima koji dobiju za svaki kamen koji prenose.
Imala je djevojku čitao o ideji "5W" u novinama i rekao Lei o tome. Odmah je bila oduševljena, pretražila je organizaciju na internetu i prijavila se. Od tada je imala posjetitelje iz Engleske, Belgije, Francuske i Australije. Pila je kavu u gradu s dvije žene iz Stockholma i dala savjete dvoje Amerikanaca. Lea je svjetski prvak u sklapanju prijateljstava. U dobi od dvanaest godina počela je razbijati uski svijet cenzure u svojoj zemlji. Prva djevojka bila je Gaby iz DDR-a - želje da ih posjeti, morala je opravdati proviziju. O Gabyu su došli Thomas i Reinhard u svom životu, Sabine i Klaus. Kroz upoznavanje oglasa u omladinskim časopisima pronašla je Alberta iz Azerbajdžana i Ivana iz Bugarske i cijelu galeriju mladih glumaca koji su se zadržali u svom albumu. Zar nikad nije bila zaljubljena u jednog od tih momaka? Ona pita zbunjena, ako bih mogao voljeti čudnog čovjeka? - Zašto ne. Za Eston Lea, ljubav je samo s muškarcem iz Estonije. Sinoć mi pokazuje guste mape u kojima bilježi sve o svojim prijateljima: kada je poslala pismo kome, tko ju je fotografirao i s kim je razmjenjivala razglednice glumaca. Romy Schneider protiv Johna Waynea. Jean Gabin protiv Grace Kelly.
U prirodi
Vodič za njezino prijateljstvo uključuje i popis tema o kojima je pisala. Filmovi, učitelji, škola. Prvi prijatelji, studija, profesija. Kasnije su se pridružili muškarci i djeca. Za Leu je svaki kontakt pobjeda i blagoslov za Luziju. U to vrijeme Kaur je imao dvije godine. "Vrišti svake noći deset sati", napisala je prijateljica olovke Münsteru, "kao da je prošao kroz požar u prethodnom životu." Luzia je poslala upitnik, a Lea je to ispunila. Luzia je poslala homeopatske kuglice u Tallinn. Kaur je mogla spavati, bilo je to čudo. Međutim, najveće čudo za Leu bilo je nesebično prijateljstvo žene koju nikad prije nije vidjela.
Ženska mreža s pet W mogla je biti ideja Lea Phihelgasa.
Organizacija 5W
Organizacija 5W osnovana je 1984. godine kao svjetska ženska mreža Engleskinje Francis Alexander. Petero štanda za žene dobrodošle žene u svijetu? Žene pozdravljaju žene iz cijelog svijeta. Osnovna ideja nije jeftino putovanje za odmor, ali žene putuju, upoznaju se i razumiju, sklapaju prijateljstva i pomažu jedni drugima na putovanjima. Organizacija ima oko 2500 članova u preko 70 zemalja. Najmlađi član ima 16 godina, najstariji je 90. Većina žena govori engleski i / ili francuski uz svoj materinji jezik. Godišnja članarina: 60 eura.
više
www.womenwelcomewomen.org.uk
Kontakt telefonom i faksom u Engleskoj: 00 40 (0) 14 94 46 54 41
Kontakti u Njemačkoj u. a: Christa Sendner Stuttgart 07 11/85 12 60 E-Mail: 5w.sendner@gmx.de
Almuth Tharan Berlin Tel. 01 77/811 77 96 E-Mail: almuth_tharan@yahoo.de
