Kada je počela tišina?
Korača kroz njezin rodni grad kao gost. To je četvrtak poslijepodne u kolovozu, preko Plauena u Vogtlandu, malom gradu s pola šumovitim kućama, kasno ljeto sunce sjaji, ljudi sjede s punim vrećicama za kupovinu u kafićima na pločniku. Reglindis Rauca, 41, posjećuje Crkvu Sv. Ivana, koju voli, potok čije žamor zvuči kao pjesma koja se dugo nije čula, naručuje roulade s knedlama od krumpira u pivskom vrtu, kao dijete uživa u ukusu kuhinje Vogtlanda, osjeća se kao dijete. sada je stigao kući i nije. Biti kod kuće znači moći prigrliti tvog oca i majku. Njihova vrata neće otvoriti njihove roditelje, ali su pisali njezinoj kćeri u pismu. Četiri linije, s pisaćim strojem. Jedna od njih glasi: "Dokle god ste ponosni na ovu knjigu, ne morate je više gledati."
Reglindis Rauca
Ova knjiga. "Vuchelbeerbaamland", Vogtland za drveće borovnice, nalazi se na naslovnici. Također je riječ o Plauenu, o pokrajini, o regiji s kojom su ljudi ovdje vrlo odrasli, ali prije svega o obitelji na istoku Njemačke, koja je tiha sa stidom i užasom. To je obitelj autora. U romanu Reglindis Rauca naziva se Marie. Ona se opisuje kao djevojka crvene kose, mala, vitka, buntovna, za razliku od druge djece oko nje. Živi s braćom i sestrama, majkom, domaćicom, ocem, znanstvenikom, u secesijskoj kući. Buržoasko pročelje iza kojega obitelj može pobjeći izvana, pravi socijalistički život: "Na večeri majka svečano objavljuje:" Djeco, večeras je kino u velikom salonu "... Ima li svatko čašu ledene limunade od malina? žuri u kuhinju, pljačka tajanstvenu smočnicu i vraća se, malo sporije, s velikom staklenom zdjelom punom sirovih keksa - sir s keksa sa zapada! To miriše kao krema između zubi.
Ono što obitelj večeras gleda na ekranu su slajdovi koji su stigli poštom. "Majka ponosno govori:" Ima slika iz daljine, budite pažljivi, djeco, ovdje možete nešto naučiti, drugi ne. "" Projektor ih šalje na ekran, jedan za drugim, fotografije čovjeka u svijetle vjetrovke i hlače koje stoje ispred losova, motela ili slapova. Snimke s prikazom djeda koji živi u Kanadi.
Masovni ubojica osobno je izabrao svoje žrtve
U romanu se zove Hartmut Albert. Njegovo pravo ime je Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, priznao je i uvjerio naciste, vodećeg člana Rollkommandosa, da je od kolovoza do listopada 1941. ubio cijelo židovsko stanovništvo litvanskih ruralnih zajednica. Predstavnik Gestapoa za židovske poslove u getu Kaunas u Litvi odgovoran je za smrt 11.584 osoba, uključujući više od 4.200 djece. Kaže se da je prije pucnjave stajao na brdu geta i osobno odabrao žrtve.
"Prvi put kad sam čuo ove nevjerojatne brojeve, tlo se zakotrljalo ispod mene, potrčala sam u kupaonicu i povraćala", sjeća se Reglindis Rauca. To je bilo prije pet godina. Do tada, kaže, samo je nagađala da se nešto moralo dogoditi SS-u, nešto veće i ozbiljnije, jer inače Helmut Rauca ne bi bio predan FRG-u. Godine 1983. optužen je, ali nije osuđen, jer je Rauca umro godinu dana kasnije, još uvijek u pritvoru. Bilo je izvještaja u zapadno-njemačkim medijima koji bi se vjerojatno mogli dobiti iu DDR-u. Međutim, u Plauener Abendbrottischu su ispričali svoju priču: "Moji roditelji više nikad nisu otkrili ništa više, samo su rekli:" Ako vas netko pita, recimo, nakon poroda, glavna optužba je ponovno pala. " Točka, ništa se nije moglo otkriti, postojao je zid deblji od Berlinskog zida. "
Masovni ubojica Helmut Rauca na svadbi
U jednom trenutku prestaje gurati, ona ima 15 godina, mlada djevojka, zauzeta budućnošću, koja tek počinje i koju treba odnijeti daleko, daleko od Plauena, iz kuće roditelja. Želi postati glumica, ali ne zna kako, najprije uči biti medicinska sestra, stvara upis u dramsku školu Ernst Busch u Berlinu 1989. godine, svira na mnogim njemačkim pozornicama, seli u Düsseldorf, radi u Schauspielhausu. Kako bendovi blijede, Reglindis Rauca se prisjeća svog talenta za pisanje i zarađuje novac kao autor.
Godine 2003., sada 36 godina, na internetu susreće ime svog djeda."Na jednoj zabavi netko mi je rekao da je googled svoje ime i bio iznenađen mnogim hitovima, tako da sam postao znatiželjan", kaže ona. Kada uđe u svoje ime u tražilicu, ime njezina djeda, Helmuta Rauce, odmah se pojavljuje kao jedan od najboljih hitova. Pojavljuje se na internetskoj stranici kanadskog izdavača koji je potom predstavio knjigu novinara Sola Littmana o procesuiranju i izručenju Rauce pod naslovom "Ratni zločin na suđenju: Rauca iz Kaunasa". U opisu se također nazivao: 11584 žrtve.
"Isprva sam bio nevjerojatno šokiran, ali kasnije oslobodio, konačno sam znao što se događa s mojom obitelji, uvijek je bilo takvog pritiska, kao da je u svemu bila sjena", kaže Reglindis Rauca.
Život s krivnjom nastavlja se i dalje
Užas, sramota, život s krivnjom roditelja, baka i djedova i njemačke povijesti, nastavljaju se s koljena na koljeno, u bezbrojnim njemačkim obiteljima. Zaustavlja li se ikad? Ako Reglindis Rauca ima djecu, onda će im u nekom trenutku morati objasniti zašto su joj roditelji, djed i baka njezine djece raskinuli s njom. Onda će morati pronaći riječi.
Jesu li njezini roditelji mogli i moraju pronaći te riječi? Što ste znali prije 1982., prije izručenja Helmuta Raucasa? Kada je počela tišina? Već s bakom Reglindisom Raucom, koja nije emigrirala sa svoja dva sina u Kanadu i 1956. podnijela razvod? Što je rekla svojim sinovima? I je li ikada moguće da se otac Reglindisa Rauce otvoreno suočio sa zločinom svoga oca? U DDR-u, društvu u kojem nije bilo službene obrade saučesništva u Trećem Reichu i koje je morao dati? Počinitelji su na kraju živjeli na zapadu. U DDR-u su postojale samo žrtve, ovdje nitko nije kriv.
To su pitanja na koja Reglindis Rauca nema odgovora. Pitanja koja bi danas željela pitati roditelje. Sada, prilikom njezina prvog posjeta nakon objavljivanja knjige, ne provodi noć kod kuće, već u Plauenskoj mirovini. I možda neće biti zadnji put. Autor, mali i nježan, sa svijetlom, gotovo prozirnom kožom i crvenom kosom, izgleda uzbuđeno. Njezine ruke prate njezine rečenice. Ona ne žali ništa, kaže ona. Ne knjigu, nego odmor. "Ne krivim mog oca, to mora da je loše za njega, ali to utječe i na mene, budući da sam napisao knjigu, osjećam se bolje, mirnija sam."
Nakon što je pretražila internet za njezino ime i posrnula na zločine njezina djeda na kanadskom izdavačkom mjestu, Reglindis Rauca je naručio knjigu Sol Littman, počeo je prevoditi na njemački i napisao mu pismo. Židovski autor i direktor Centra Simon-Wiesenthal u Kanadi odgovorio je da je počela redovita razmjena e-mailova, a 2005. godine Littman je čak posjetio i Dusseldorf. Od njega je Reglindis Rauca konačno dobio odgovore na njihova pitanja. Istražujući pozadinu, znajući sudbinu iza brojeva, govoreći o neizrecivim, kaže ona, bilo bi joj lakše da se nosi s unukom masovnog ubojice.
Roman u kojem horor lebdi između redova
Stranice na njezinom računalu popunjavale su se sljedećih nekoliko godina kao da su same, već su postojale neke biografske bilješke, osobito o crvenokosoj djevojci, koju su kolege zadirkivali, a majka nije shvaćala ozbiljno s njegovim potrebama. Osjeća se izolirano, rastrgano između svjetova, kršćansko-anti-komunističkog doma i državne ideologije koje se propisuje u školi.
Zašto je postao roman, a ne autobiografija? Zašto autor nije koristio pseudonim? Mnogo je samo rezultiralo u pisanju, objašnjava Reglindis Rauca, likovi, dijalozi, scene. "Knjiga je već vrlo autobiografska, ali izoštrila sam i iskrivila neke stvari, na primjer, u romanu je četvrto dijete, ali mi smo bili samo troje djece, i htjela sam da moja obitelj shvati da nisu jedan-na-jedan Nisam je htio razotkriti, ali pseudonim ne bi bio rješenje za mene, tako da skrivanje ne bi prestalo, kaže ona gotovo bez daha. Zvuči kao da se često izgovara, kao da se mora braniti od sebe.
Knjiga pronalazi izdavača, dobiva nagradu za književnost grada Düsseldorfa, objavljuje ga prije objavljivanja s roditeljima, šalje ga s pismom iz Düsseldorfa u Plauen. Ona se nada, kaže ona, da njezina majka nije samo pročitala nekoliko odlomaka svom ocu, već da je u svojim rukama imao knjigu. Reglindis Rauca napisao je roman u kojem užas lebdi između redova. Ali ona je također postala pjesnički tekst, ispunjen citatima iz pjesama Christiana Morgensterna. Linije koje je recitirala zajedno s ocem kao dijete. Oni su objava ljubavi.
