Birgit Vanderbeke: "Žene mogu biti zaista odvratne jedna drugoj"
O romanu "Čudna karijera gospođe Choi"
Birgit Vander-beke, "Neobična karijera gospođe Choi", 123 str., 16.90 EUR, S. Fischer
Ako je nova knjiga Birgit Vanderbeke film, to bi se nazvalo kriminalnom komedijom. Dolazi jedna žena po imenu Choi u malom gnijezdu na francuskom jugozapadu, pa čak i "skeptici koji se pitaju što na zemlji poput M ** treba kineskoj ženi koja je puna divljenja". Želi početi, kaže, a onda otvara korejski restoran (naravno, gospođa Choi uopće nije Kinez), što je tako veliko da se čak i pristupna cesta nadograđuje. U isto vrijeme nestaje u "čudnoj karijeri gospođe Choi" jednog ili drugog suvremenog. Do sada je kriminalni dio ove šarmantne kriminalne komedije. Komedija dolazi s izrazima poput leptira koji se spuštaju na bilje u vrtu gospođe Choi.
Razgovor s Birgit Vanderbeke
Birgit Vanderbeke
© Brice ToulChroniquesDuVasteMonde.com: Zagonetna žena okreće južno francusko planinsko gnijezdo na glavi: Koliko je pobunjenika u gospođi Choi?
Birgit Vanderbeke: Jako! Ona je inventivna, ambiciozna, nekonvencionalna, da, može se reći buntovni. Ono što mi se najviše sviđa u njoj je njezina tvrdoglavost i njezin način indirektnog utjecaja na život u njezinu selu. Ona diskretno uvjerava i pokazuje kako se može promijeniti ustrajnošću i odlučnošću.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ništa vas ne opisuje kao himnu kao kuhanje gospođe Choi. Što bi vam nedostajalo u vašem životu bez kuhinje i hrane?
Birgit Vanderbeke: Dobra hrana mi je vrlo važna. Ali za mene je važnije kuhanje. Kad sam tjedan dana na turneji za čitanje, a zatim se vraćam kući, nekoliko dana kasnije redovito slavim pravu kuharsku orgiju, tijekom koje često kuham na zalihama, pa čuvam i čuvam hranu. Odnos između dobre hrane i kuhanja vrlo je sličan čitanju za pisanje. Prvi je divan, ali bez potonjeg ne volim živjeti.
ChroniquesDuVasteMonde.com: U 'gospođi Choi' opisujete stare, neugodne francuske kuće i, naprotiv, prekrasnu funkcionalnu azijsku arhitekturu: Kako mora izgledati vaš dom iz snova?
Birgit Vanderbeke: Živim u južnoj Francuskoj od početka 90-ih i moja je kuća zapravo suprotna kući iz snova: vrlo mala, potpuno uklopljena, bez centralnog grijanja, bez temelja, poput mnogih kuća na jugu Francuske. Začudo, dobro živi u tim "invalidnim" kućama. Ali u jednom sam trenutku otkrio arhitekta Itamija Jun. Njegove čarobne kuće toliko su me impresionirale da cijenim njegov rad u romanu. Inspirirao me da ponovno razmislim o zadatku soba i apartmana. Kroz njega čovjek počinje sanjati o tome kako će se duša jednom otvoriti u praznom prostoru.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Čini se da se žene u vašem romanu gotovo magično međusobno razumiju. Vjerujete li u neizgovorenu vezu između žena?
Birgit Vanderbeke: U nekim fazama svog života zakleo bih se da je veza između žena prirodna stvar. Ali neka me bolna iskustva naučila sumnjati. Takva iskustva su me također učinila opreznijima, neko vrijeme sam više voljela promatrati sa sigurne udaljenosti kako gadne žene mogu biti jedna prema drugoj, i naučile su riječ "mare-biting". Možda je to i zato što u mojoj knjizi gospođa Choi pravi bliska prijateljstva ni s muškarcima ni sa ženama. Djeluje posredno i nikada se ne gura: temelj njihovih odnosa je poštovanje.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Vaš roman podsjeća na triler. Koji trileri sami volite čitati?
Birgit Vanderbeke: Smatram da su trileri dosadni, zato "istražitelji" u mojoj knjizi više podsjećaju na crtiće. Mislim, mnoga ubojstva se ne priznaju kao kaznena djela, jer je sve manje i manje autopsije - to je ono što sam naučio tijekom istraživanja za moju knjigu. Smatrao sam da je to vrlo zanimljivo i dopustiti da se to izravno pretvori u moju knjigu: I ovdje uzroci smrti ostaju nejasni, između ostalog, jer nitko ne vrši autopsiju tijela. A tamo gdje nema zločina, nema zločina.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Uspostavljate li vlastitu definiciju pravde svojim romanom?
Birgit Vanderbeke: Nisu počinjeni nikakvi zločini. Intrigu, uhođenje ili ženski prezir muškarca uistinu nisu prava kazna. Žene uzvraćaju udarac i nisu kažnjene samo zato što nisu osuđene.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ako biste mogli učiniti pravdu za jedan dan, što biste prvo napravili?
Birgit Vanderbeke: Pravda nije bila točka gledišta pod kojom sam htjela ispričati svoju priču. Ali ako pitate, ako bih mogao pružiti pravdu, onda bih volio da se pobrinem da nestane glad iz svijeta. To ne bi bilo tako teško kao što biste uvijek htjeli da mi vjerujemo.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Žene u 'gospođi Choi' su vrlo posvećene: jeste li vi bolji ljudi?
Birgit Vanderbeke: Ne mislim da su žene u knjizi bolje od muškaraca, samo uzmite kreativne sinove gospođe Choi ili Yvesa, koji vodi "Kamp godine". Divim se ljudima koji "stvarno žele nešto učiniti", koji imaju viziju, ambiciju ili ustrajnost da slijede ideju. Nije važno jesu li žene ili muškarci.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Živite kao njemački 15 godina na jugu Francuske: na što se nikada nećete naviknuti?
Birgit Vanderbeke: To se u Francuskoj u podne 12 ručak jede. Međutim, ovdje ne kažu "obrok", kao u Njemačkoj, pa se s time nisam mogao naviknuti u Njemačkoj.
