Barbara Schöneberger: Campino, moje djetinjstvo nije imalo mnogo veze s punk rockom. Odrasla sam vrlo zaklonjena. Kako je bilo s tobom?

Campino: I ja. U svakom slučaju, prema mogućnostima koje postoje u velikoj obitelji.

Odredite veliku.

Toliko velik da bi danas sigurno bio asocijalan. Bilo je puno Radaua u kolibi, većinu vremena smo bili šestoro djece.

Većinu vremena?

Moja majka je rodila sedam djece, ali jedan je umro prije mog rođenja. Roditeljima je trebalo dosta vremena da planiraju svoju obitelj. Od prvog do posljednjeg djeteta postoji razlika od 18 godina.

Gdje ste u ovoj kronologiji?

Na predzadnjem mjestu.

Jaka velika braća i sestre? Nije li to bilo previše za tebe tu i tamo?

Znate kako je to: ako to ne znate drugačije, stvari uzimate zdravo za gotovo. Gledajući unatrag, potpuno je nezamislivo da imam manje jednog brata. Ne smijemo zaboraviti ni jedno: imali smo moć u kući, naši roditelji nisu imali šanse protiv nas. To je bilo stvarno zabavno. Kako je bilo s tobom?

Nažalost, bio sam jedino dijete.

Ima li optužbi kod tvojih roditelja?

Ne! Roditelji su me uvjerljivo uvjerili da se trude brinuti se za više djece.

Kakva je onda bila vaša patnja? Pretjerana?

Postoje i protivi biti sami s roditeljima. Ipak, uvijek sam imao taj osjećaj u sebi da sam trebao biti dijete mnogih.

Zanimljiv osjećaj. Što mislite o tome?

Zbog važnosti koju obitelj ima za mene. Za mene ne postoji ništa bolje od obiteljskih proslava. Sve tamo, sve u jednoj kući, oko stola. U svakom slučaju: ogroman stol s mnogo ljudi oko njega, s prostorom za svakoga, koji je donesen spontano? to je najveći osjećaj sreće za mene. Također nikada nisam shvatio kad je netko učinio da broj stolica ovisi o tome može li netko doći.

Pa, i volio bi vidjeti neke braće i sestre. Mogu li razumjeti. Ali pogledajte dobre stranice.

I doista?

Na primjer, samohrana djeca prisiljena su na intenzivnije odnose s roditeljima. Moji roditelji su imali autoritativnu funkciju, ali poznatu vezu, kao što sam primijetio kod samohrane djece? ne, to nismo imali. Moje prosvjetljenje, na primjer, preuzele su moje starije braće i sestre.

Jesu li uvijek bili vaši vodiči?

Više od mojih roditelja, da. Jer su iskreno pokušali podijeliti svoju ljubav i pažnju u jednakoj mjeri. Ako želiš, imam jednu vrstu pozornosti koju imaš. Iskreno, to je razlika. Čak i na one dvije koje sada imate.

A ipak mi je žao što sam porođaj počela tako kasno. Zapravo, volio bih imati četiri. Vjerujem da su žene s četvero djece bolje osobe.

U svakom slučaju, oni dokazuju da se mogu izvući iznimno. I oni moraju jako voljeti djecu, jer u vremenima poput našeg više nitko ne mora imati toliko djece.

Divim se tim ženama. Ovo je tako težak, lijep posao podizanja puno djece. Sam fizički!

Znaš, ja sam otac samo jednog djeteta. Ali to je bilo dovoljno za promišljanje odnosa s mojim roditeljima i njegovo ponovno podešavanje. Ideja o tome da je šest ili sedam djece rođeno nakon rata danas mi je nevjerojatna. To je podvig koji ja kao dijete nisam mogao cijeniti.

Naprotiv, zar ne? Nije li u vašoj igri bilo mnogo pobune?

Da, da. Ali zapravo nisu bili usmjereni protiv mojih roditelja. Nisam se izbjegao u borbi, a ponekad su i na putu. To je bilo glupo. S jedne strane. S druge strane, generacijski sukob u poslijeratnoj Njemačkoj već je imao svoje opravdanje.

Ali pogledajte nas. Stvarno smo cool. A ipak će naša djeca jednog dana pronaći sve čudno o nama.

Zato što trebaju svoj vlastiti svijet, a to je dobro i zdravo. Ne mislim da je to toliko konfrontacijsko kao što je nekad bilo. U šezdesetim i sedamdesetim godinama mladi su se slomili s kulturom roditelja, pa je bilo važnije razgraničiti. I osjećaj da moram to učiniti, mi nosimo našu djecu poslije. To nije slučaj u drugim zemljama. U Italiji ili Španjolskoj, granica je blaža prema roditeljima.

Smatram da je uzbudljivo što će te granice ponovno pasti. Jednom sam se pobunio protiv svake tradicije. Božić? Makni se! Uvijek sam htjela sve raditi drugačije, iznova svake godine. I znate li što se dogodilo?

Pa?

Oženio sam se, imao djecu. U jednom naletu, poštujući tradicije. Čak se radujem što ću to podijeliti s djecom. Ludi.

Ne baš. Obitelji trebaju obrede. Ako dođete kući u 40. na Božić i vaši roditelji prvi put napuštaju šljokice, možete to podnijeti. Bez obzira na to koliko si se sranja već našla.Uspomene su sidro pomoći, a ovi rituali su vrsta doma.

Govoreći o domu: Moj vanjski je vrlo buržoaski. Oženjen, dvoje djece, kuća. Bi li to bila opcija za vas?

Čekaj malo: sjećam se svojih prijatelja ranije. Uvijek sam bio drugi izbor kao partner u igri?

Zašto?

Jer s njima, bez obzira na to što smo igrali, na kraju uvijek je bio sretan kraj. Ja, s druge strane, nisam bio zadovoljan kada nisam čak ni strašno padao uza zid s automobilima iz Matchboxa niti sam napravio gigantsku nesreću s željeznicom Märklin. Moglo bi se reći: Nisam bio za sretan kraj.

To je, punk rock i obitelj ne uklapaju zajedno?

Nisam to mislio. Kao što sam rekao, s mojom braćom i sestrama, to je bilo najbolje, poput Bullerbüa. I znam jednog koji je sa svojom suprugom imao dvanaestero djece, samo iz 'mojih desetaka'. da bi mogli razgovarati. Ovo je čista punk rock! U takvoj kući postoji kaos i anarhija, jer punk rockeri nisu mogli bolje razmišljati.

Ali ništa za tebe, zar ne?

Moji prioriteti su bili različiti. Uvijek sam željela dovoljno novca da putujem od jednog dana do drugog na drugi kraj svijeta. I dobar objekt za glasnu glazbu. Jesam li oboje?

Ali nema kuće.

Ne kao prioritet. Ja sam putujući ljudi i dobro se osjećam u hotelima. Moram, koliko god puta smo na putu.

To nas čini drugačijima. Također sam u pokretu, ali nikada nisam doručkovao u hotelima kada moram biti tamo profesionalno. A kamoli ući u spa.

Stvarno? Zašto ne?

Zato što u 6:15 ujutro idem kući. Ili se vratite noću. Za mene se računa samo dom. Sve ostalo je kao da stalno stojite u autobusu? maksimalno neugodno. Jednostavno ne mogu stići tamo.

Ne osjećam se tako. U hotelu sam živio gotovo pola godine kad sam igrao kazalište u Berlinu, što je bilo sjajno. Već mogu razumjeti Udo Lindenberg.

Ali u hotelu ste još uvijek Campino. Kad sam kod kuće, meni je svejedno jesam li na pozornici nekoliko sati prije 3000 ljudi.

To je točno, to nas temelji. Za mene to nije drukčije s mojim sinom. Postoje dvije jedinice za ovo: ja sam tamo ili nisam tamo. To mi uvijek pomaže da se vratim na normalnu veličinu cipela.

Ako niste tamo, putujete s drugom obitelji.

S mrtvim hlačama? Da, to je također vrsta obitelji. Provodimo nevjerojatnu količinu vremena zajedno, više od 35 godina. I nije uvijek smiješno. Imali smo smrti, prijatelje u nevolji, sporove? Da, to je obitelj, nema sumnje.

I kupili ste na južnom groblju u Düsseldorfu grob s 13 mjesta, gdje ćete svi biti jednom. Inače samo obitelji.

Tako je. Ali u ovom trenutku ova obitelj je još uvijek živa. I moram reći da život s njom uvijek iznova pobuđuje potrebu da se provede mnogo vremena sam. Razumijem da apsolutno želite otići kući. Ali također mi je važno da s vremena na vrijeme dogovorim sastanak sa samim sobom. Mi nismo samo dio obitelji. Mi uvijek ostajemo pojedinci.

Znam na što misliš. Međutim, biti sam sa mnom znači da ponekad ostanem u sporednoj ulici deset minuta autom i zatvorim oči prije nego što se vratim kući. Govoreći o: Dijeli li vaš sin strast prema punk rocku i nogometu?

On je hip hop i skateboarder. Pokušao sam ga uvesti u nogomet, a on također pati kada Fortuna Dusseldorf ili Liverpool izgubi, ali samo iz suosjećanja prema meni. On sam? Ne. Nekada sam imao sanjare da radi kao profesionalac i ponosno sjedim na tribinama. Ali on je sretan na svom skejtu. Tako sam i ja.

Što su vam roditelji željeli?

Pravi posao. Želja nikada nije ispunjena. Kako je bilo s tobom?

Roditelji su mi rekli: maturiraš u srednjoj školi, onda možeš raditi što želiš. Zapravo nikada nisu intervenirali do danas.

Abi je sa mnom bila takva. Osim toga, moj je otac bio sudac, a moja majka, koja je bila engleska, studirala je na Oxfordu. Studiranje je bio osnovni uvjet za oboje, a činjenica da ja nisam učinila nijednu od njih bila je od posebnog interesa za mog oca.

Umjesto toga pravite buku u bendu!

To joj je bilo dobro. Pjevao sam u bendovima u dobi od 16 godina. I odjednom sam postao bolji u školi. Mogao bih pustiti negdje drugdje.

A kada ste završili školu?

Je li moj otac češće pitao što studira? Zaustavio se kad smo bili zajedno u poslovnici banke gdje smo oboje imali svoj račun.

Zašto?

Zato što mi je menadžer trgovine prvi dao ruku.

Ali tvoja glazba vjerojatno i nije voljela tvoje roditelje.

U početku nisu mogli ništa učiniti s njom. Moja majka je uvijek mislila da imam posla s nečim negativnim.Sve dok to dvoje nisu bili na koncertu prvi put nakon mnogo godina.

A onda?

Jesu li osjetili energiju, konstruktivnost. Zabava. A ljudi koji su tamo bili vrlo su lijepi prema njima. Sigurnosni čovjek je pitao mog oca da li mu je potrebno čepiće za uši. Samo je odgovorio: "Čovječe, bio sam u artiljeriji."

Jeste li nakon toga stekli dojam da je prihvatio ono što radite?

Da, da. Prvo, tijekom svog života u Düsseldorfu često je odlazio u park zoološkog vrta, poznato mjesto susreta punkera, i pitao ih je kako pronaći Toten Hosen.

To je slatko. A za drugo?

Čistio sam njegov stol nakon što je umro. Odjednom sam primijetio kutiju za cipele s ništa osim izrezanih novinskih članaka o meni i Toten Hosen. Tada sam znao da je ponosan na mene. To me je dirnulo.

© Benno Kraehahn

Star Trek Continues E11 "To Boldly Go: Part II" (Svibanj 2024).