Odlomak za čitanje iz "Kukavičjeg djeteta" Ingrid Noll
Ingrid Noll, dijete s kukavicom, Diogenes, 21,90 eura (objavljeno u srpnju)
Ranije mi je pjevanje u zboru i tjedne probe značilo mnogo. Bila je to lijepa zajednica koja se tamo okupljala jednom tjedno, a ja sam uspio proširiti svoje glazbeno znanje i zaboraviti sve probleme za jednu večer. Koncentracija, koja je bila potrebna za dva sata, nikada me nije umorila, ali mi je dala snagu. U dobrom raspoloženju došao sam kući.
Do tog crnog ponedjeljka, kada test nije uspio, bez prethodne obavijesti. Stajali smo u klupskoj sobi ispred velikog glasovira i čavrljali kad je ušla supruga pjevača i rekla da je njezin suprug imao nesreću. Većina nas se preselila u pub. Možda sam ih trebala slijediti, ali sam odlučila provesti večer kod kuće. Gernot bi sigurno bio sretan.
Kad sam parkirao bicikl i otključao ulazna vrata, čula mi se glazba. Slušao sam zapanjeno: Je t'aime - moi non plus ...
Tu staru snimku Serge Gainsbourg i Jane Birkin nabavio sam dok sam studirao u Francuskoj. Čudno, pomislio sam i stavio prvu čajnu vodu, jer sam se malo smrznuo. Vani je bilo hladno vani, a ja sam nosio samo kardigan. Je li Gernot patio kad je bio sam svakog ponedjeljka navečer? Je li se utješio erotskim šansonima? Dugo se nismo seksali.
Očigledno nije primijetio moj dolazak. Lagana sumnja me potaknula da skinem cipele, šuljam se preko hodnika i provirim kroz pukotinu na vratima u slabo osvijetljenu dnevnu sobu.
Isprva nisam mogao vidjeti što se događa na našem kauču. No očito su tu stajale dvije osobe.
Stvarno ne znam koliko sam dugo promatrao. Nažalost - ili još bolje hvala Bogu - nisam imao iskustva s tim što da radim u takvom slučaju. Trebam li se suočiti slijepim i gluhim, jednostavno nestati i vratiti se odmah nakon deset sati kako se i očekuje? Trebam li se baciti ispred automobila ili zapaliti vatru? Uzimajući oluju i histeričan napad? Ili pucati u oboje? Ali umjesto da na bilo koji način intervenira, ušla sam u kuhinju posve uznemirena, ali tiho. Voda je već neko vrijeme ključala, činilo se da mi treba više vremena da prokuham moju krv. Kao u transu, objesila sam vrećicu čaja u lonac i prelila nad nju mjehurastu vodu. Odgurnuo sam poklopac u stranu. Onda sam stavio dvije šalice, posudu za šećer i čaj na pladanj i počeo napad.
Okretnim stopama prišao sam kauču, iznenada se smrznuo u šoku, nekoliko sekundi držao pladanj i spustio punu posudu preko grešnika. Gernot i njegov pratilac bili su prestravljeni i vrištali od boli. Vrući vrući čaj doveo je do opsežnog opeklina, pogotovo kad se susreo uglavnom na golim trbuhima.
Moj strah od podnošenja tužbe bio je visok, jer je to bio jasan slučaj tjelesnih ozljeda i ambulantna je bolnica oboje hospitalizirana. Gernot je objasnio da je spaljivanje izazvalo samoozljeđivanje, jer nije htio detaljno opisati delikatnu situaciju; čak i pri razvodu, nije se raspravljalo o pitanju. I nitko od mene neće znati da sam namjerno uzvratio.
U spomenutu večer, iako sam nazvao centar za spašavanje, ali nisam razgovarao s mužem. Kad je hitna pomoć otišla, uhvatio me grč vina. Nitko me nije mogao tješiti, jer sam od tada bio sam.
Gernot nije morao dugo ostati u bolnici. Nakon što je pušten našao je našu kuću nenaseljenu. U međuvremenu sam spakirao stvari i preselio u hotel. Nakon samo tjedan dana, posrednik mi je ponudio svoj trenutni namješten stan. Bez da sam ih prije posjetio, složio sam se, jer mi je trebalo privremeno rješenje. Nažalost, ostao je do danas, jer sam paraliziran od našeg odvajanja.
Svatko može nositi uspomene koje ne mogu biti potisnute i koje opterećuju cijeli njihov život, mješavinu srama, ljutnje, sramote i tuge. Moja uloga u našoj bračnoj drami bila je sve samo ne častna i također je uzrokovala mom mužu neke ožiljke. I od tada postajem ovisnik. Ova riječ podsjeća na drogu ili alkohol. Ne, nije u tome stvar, iako sam ispraznio bocu vina svake noći odmah nakon iseljenja. No, brzo sam ponovno stavio taj problem pod kontrolu.
Ja sam ovisnik o sudoku.U međuvremenu, gotovo svi znaju igru s devet kvadrata, gdje to ovisi o koncentraciji i logici. Prva knjiga s zagonetkama ležala je mjesecima u mojoj radnoj sobi, a da je nisam ni dotaknula. Moja ga je majka poslala meni, a ja sam bio prilično ljut nego zadovoljan njezinim darom. Računanje nije bilo ono što sam mislio, ali kasnije sam shvatio da uopće nije važno.
Uostalom, ja sam zaglavio u Pentecost praznik - na moj prvi grad pauze kao jedan - knjižica. Ovom prilikom htio sam isprobati popularne zagonetke i konačno ih baciti. Ali čudo: glupo vrijeme u zračnoj luci i u zraku prošlo je pogađanjem što je brže moguće - u letu. Usamljeno putovanje bilo je samo jedan bankrot, ali već trećeg dana u Budimpešti kupio sam novu sudoku knjižicu i nisam je mogao zaustaviti. Jednostavni zadaci za početnike, uskoro sam napustio sredinu, sada rješavam savršeno. Samo one teške koje još ne mogu raditi s olovkom, radije koristim olovku i gumicu za poboljšanje pogrešnog broja.
U jednom trenutku shvatio sam da sam izgubio vezu s mojim krugom prijatelja, odustao od nastave zborova i joge i ostavio rad na predavanjima zauvijek predugo na sve većim hrpama. U svakoj slobodnoj minuti posegnem za sudokuom, kupim novine i časopise više ne o sadržaju, već samo o kvaliteti ponude slagalice. Čak i moje računalo, koje sam ranije koristio, služi za preuzimanje novih varijacija. Ne znam ni što zapravo imam kad završim što brže i bez grešaka. Osjećaj sreće nikada ne dolazi, već hitna potreba da se odmah počne sa sljedećim Sudokuom. Imam grižnju savjesti za moj novi hobi, ako to možete tako nazvati. U osnovi, stidim se toga i ne želim nikome ništa reći. Koga bi to zanimalo? Kao učitelj njemačkog jezika, odmah se sjećam linije pjesme:
Proći ćete, a vaša stopala uskoro neće naći oko u pijesku.
Jednog dana, tijekom teške njemačke lekcije, primijetio sam da je jedan student unabashedly unio broj po broju u sudoku. U pozadini sam prišao njegovom mjestu i zgrabio plahtu. Dok sam bio zauzet pisanjem nastave za razred, ispunio sam ga i vratio dječaku na kraju lekcije.
Iako nisam ukorio Manuela, dokazao sam mu da sam brži od njega. U mom razredu se nikada nije usudio shvatiti brojeve, ali od tada nas naša tajna strast povezuje. Dugo vremena sam primijetio kako je nerazumni dječak iz dlakavi. Većinu vremena je bezvoljno visio na svojoj stolici, lijevom rukom vrteći kovrčast pramen oko kažiprsta.
U učiteljskoj sobi je često trač, uglavnom trivijalan. Na primjer, moji muški kolege često ponižavaju malu Lolitu, jer sebe nazivaju nosiljama majica bez pupka i bez bubrega. Možda žele zataškati svoju laskavost svojom neugodnom kritikom. Radije razmišljam u tišini.
Moda mladih ljudi postala je sve popustljivija, ne samo zbog provociranja čuvara. Tetovaže, piercingi, naljepnice, marke, klizanje hlača, košulje koje su preuske, preširoke ili previše otvorene, koje ne samo da iritiraju djevojke, već i nekoliko dječaka želi privući pozornost na sličan način. Drugi tinejdžeri trče okolo poput budističkih bankara ili redovnika. Na kraju sve raste. Indijske haljine koje su bile izvezene do tele, koje sam u školi našao lijepe, nažalost su mi se svidjele i majke tako dobro da ju je kupila i tako me temeljito prikrila. Možda bi to bio savjet za roditelje koji su se mučili da se tetoviraju kao njihova djeca i da se razbjesni kako bi ih uništili.
U mojim očima, Manuel je drugačiji od glasne klike koju on ljubi tijekom pauze. Kao i većina, on nosi traperice i tenisice, ali osim prevelikog šala i sitnih kružnih naočala, ništa neobično i bez nakita za tijelo.
Julian, njegov najbolji prijatelj, ponaša se slično. Zbog svog alt glasa, njegovi kolege ga zovu "tetka". Njegov je organ u slomljenom glasu, zvuči visoko i promuklo. Misliš da je to starija žena koja govori. Možda zato što Julian odrasta sa svojom bakom i prilagodio joj se. Njegova baka je neobična žena. Ona je jedna od starih Zelenih, bavi se sukobom i jednoglasno je (kao i često bez suprotstavljenih kandidata) izabrala glasnogovornika na posljednjoj roditeljskoj večeri. Prihvatila je izbore mirno, nepokolebljivo crno-crvenu jaknu koju naziva drvosječa. Čuo sam da redovito provodi domaću zadaću s Julianom i Manuelom i povremeno je potiče na pobunu.
Zašto se Manuel sprijateljio s Julianom, lako je pogoditi. Upravo će ga ta očaravajuća baka očarati. Ona je također ona koja je pletila elegantne marame za svog unuka i prijatelja: ne od vune, nego od svilene pređe u vrlo različitim bojama.
Ponekad bih htio udisati Manuelovu tamnu kovrčavu kosu, ako se možda ne može pronaći pristup malog roga. Podsjeća me na sliku u spavaćoj sobi moje majke: Pan-nogu, koji se približava nimfama u trstiku.
Mogao bih biti njegova majka. Iz nekog razloga majka mama živi u drugom gradu. Manuelov otac mi je to rekao na Dan roditelja. Za razliku od sina, malo je zdepast i možda malo stariji od većine svojih očeva. On nosi prstenove na obje ruke. Iako ne može sasvim zadovoljiti šarm svog potomstva, izuzetno je milostiv.
Nastavnici razreda moraju ostati objektivni. Nisam razgovarao o Manuelovu sanjanju u razredu s njegovim ocem. Razgovarali smo samo o školskom uspjehu, koji je u nekim predmetima loš. Ako bih mogao dati njegovom sinu poduku na francuskom, pitao je. Općenito to odbijam kod učenika čiji sam razredni učitelj, jer je lako stvoriti previše privatnu atmosferu i na kraju bih mogao biti optužen za favoriziranje. Osim toga, nikome nije važno kako živim. Manuelov otac nije se ustručavao od moje negativne reakcije, ali me nije mogao zadržati. Preporučio sam mu kolegu.
Birgit nije htjela preuzeti dodatno popravljanje. Točno se sjećam kako sam Manuelu stavio u srce. Bilo je toplo ljeto, a Birgit je već bila preplanula i mirisala je na đurđevku. Nosila je sjajnu novu haljinu, čija je provokativna slastica natjerala ljude da nehotice misle da sjede. Srećom, samo smo sjedili na njezinom prozračnom balkonu. Međutim, sutradan je u školi imala prsluk, u kojem su kolege zurile.
Mi smo istih godina, ali sam razvedena, dok je Birgit udana za Steffena Tuchera. Naši su se ljudi tako dobro slagali da smo zajedno išli na godišnji odmor u Provansi, gdje smo pred Gernotom i Steffenom blistali francuske učitelje. Međutim, među nama je moj vokabular veći od mojih kolega. Ali sa zajedničkim pothvatima, nažalost, bilo je gotovo nakon moje razvoda, jer koja osoba voli putovati s parom?
Skoro sam ljubomoran što od sada Birgit ima svoju malu faun u svojoj radnoj sobi dva puta tjedno. "Pa, je li sada bolje?" Pitam ga jednog dana kad je Manuel još uvijek jedini u učionici nakon njemačke lekcije. Bezizgledno me pogleda. "Hoću reći, podučava li francuski jezik?" Objašnjavam.
Manuel slegne ramenima. "Još ne znam", kaže on, nastavljajući kopati po bilježnicama. "Vrlo brzo ste riješili sudoku", konačno kaže, crvenući i zbunjeni. "Čini se da imate praksu!" Stavio sam prst na usne. "To je naša mala tajna", kažem, nasmiješivši se zavjerenički. Manuel se još uvijek ne pomiče s mjesta. "Pauza je uskoro gotova", kažem, zgrabivši moju torbu. "Malo svježeg zraka neće vas povrijediti." Ili se želiš riješiti još nečega? «» Ako tako izravno pitaš, «kaže, a onda prestane. Ja čekam. "Kako se zove čovjek gospođe Tucher po imenu?" Pita. "Zove se Steffen", kažem, "zašto želiš znati?" "Samo tako", kaže i odlazi.
Kao dijete često sam posjećivala ili odbacivala djedove i bake. Oboje su bili prestari da bi zadovoljili moju potrebu da se kreću nakon dugog sjedenja i čitanja naglas. Šetnja do igrališta bila je predaleko za njih, ali mislili su da će i mene nešto umoriti.
Njezin veliki kineski tepih bio je plavo more, mjestimice ukrasi i medaljoni cvijeća koji su stršili iz vode. Satima sam skakao s jednog od tih otoka na drugi i povremeno pao s oštrim krikom u more. Moj djed me zatim spasio od utapanja i odnio me na kopno, gdje me je baka već čekala s ruskim kruhom i kakaoom. Možeš dobiti uši u želucu od sokova, tvrdila je, kad sam tražila kolu.
Čak i kad sam živio s Gernotom, ponekad sam se pokušavao približiti naslijeđenom plavom tepihu samo u šarenim, sada prilično istrošenim uzorcima. Povremeno, naši učenici iz petog razreda također primjećuju da ne dodiruju zglobove crnih i zelenih pločica na školskim hodnicima. Ako se to dogodi, prijetiti lošoj ili sličnoj nesreći. Kad sam čak i otkrio Manuela u ovoj igri, morao sam se nasmiješiti. Osjećao se potpuno neprimjetno, dok su njegovi koraci bili manji i veći.Još je klinac, pomislio sam i našao ga predivnim.
Većina odgojitelja ima vlastitu obitelj. Gernot i ja smo također željeli bebu, ali nije i nije htjela raditi. Naposljetku, to je vjerojatno bio razlog našeg postupnog odstupanja. Godine pritiska za prakticiranje seksa prema kalendaru su nas istrošile; napokon smo dali ostavku i pustili da ostane u potpunosti. Moj ginekolog nije mogao pronaći razlog zašto nisam ostao bez djece, pa čak ni s Gernotom nije izgledao beznadno.
Birgit također nema djece, ali je trebala. Povremeno govori o usvajanju i činjenici da ovih dana ima dovoljno ratnih siročadi. Ali ona nikada nije poduzela nikakve korake i teško da mogu zamisliti da bi njezin suprug bio oduševljen time. Na našim prijašnjim praznicima ova tema je uvijek bila prigušena. Birgit i ja smo strastveniji prema našim studentima od većine naših kolega. Za mene je to svakako neispunjena želja za djetetom, a Birgit može biti slična, samo ona to ne priznaje. Općenito, malo znam o njihovim osjećajima, jer obično govorimo o svakodnevnim stvarima ili o pomalo sumnjičavim stvarima. Kad padnem, sklon sam joj izbjegavati.
"Je li Manuel napredovao?" Pitam dok provodimo slobodno vrijeme u sobi za osoblje. Birgit kimne, pijuckajući kavu, a zatim reče: - Naravno, učinit ću nešto za svoj novac! Uvijek kaže dobronamjerno: "J'ai compris, Madame !? Ako ga ima." "Ponekad govori o privatnim problemima?" Pitam je. "Ne mnogo. Ali sigurno znate da su njegovi roditelji odvojeni. Nemam pojma da Manuel pati od toga. U svakom slučaju, otac bi trebao biti u redu. Nažalost, trenutno je nezaposlen. - On je kemičar, zar ne?
Birgit kimne glavom dok je grizla vjevericu premazanu čajnom kobasicom. Budući da je poznajem, ona jede debelu, ne bavi se sportom i još uvijek je mršava. Zatim je posegnula za papirnatom ubrusom, obrisala usta i odjednom upitala: "Kako se zove metroseksualac?" Ili Stenz, Stutzer, Snob, gospodin ili Dandy? Je li ti to dovoljno? "" Anja, nepobjediva si ", kaže ona. "Kladim se da mnogi sinonimi uopće ne stoje u plavom dudenu!" Jučer me Steffen pitao što taj pojam znači, i mogao sam to objasniti glomazno: način života ne-homoseksualnih muškaraca koji izgledaju ženski i ... "" To je istina ", kažem. "Koji je to čovjek?" "Gecko, naravno", šapuće i oboje se moramo nasmijati. Taj je nadimak propustio novi ravnatelj naše gimnazije Heinrich-Hübsch.
Prvo poglavlje od: Ingrid Noll, kukavičje dijete, Diogenes, 21,90 eura (objavljeno u srpnju)
